عرض: 25 50 75 100 النتائج

نتائج البحث: 25 من أصل 457

تقدير بعض العوامل البيئية والبكتريولوجية لمياه الصرف الصحي في محافظة البصرة / العراق == Assessment of some environmental and bacteriological factors of Wastewater in Basra Province, Iraq

اسم المؤلف: سهى محمد علي محمد سعيد المظفر
اسم المشرف: منال محمد اكبر | ميثم ايوب عبد القادر
الموضوع العام: علوم الحياة
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: علوم الحياة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: اجريت الدراسة الحالية لمعرفة تاثير مياه الصرف الصحي على المحتوى البكتيري في محطة حمدان لمعالجة مياه الصرف الصحي /البصرة حيث تستلم المحطة مياه المجاري المنقولة عبر شبكة من الانابيب التي تستلم مياه المجاري من50% من مناطق مدينة البصرة. اختبرت ثلاث مواقع لاخذ العينات هي المحطة الاولى حوض التجميع الخارجي والمحطة الثانية حوض الترسيب الابتدائي اما المحطة الثالثة فهي المياه الخارجة من المحطة والتي تصب في شط البصرة.وشملت الدراسة ايضا قياس بعض الخصائص الفيزيائية والكيميائية لمياه المجاري وهي (الاس الهيدروجيني pH ودرجة الحرارة Temperature والملوحة Salinity والمتطلب الحيوي للاوكسجين BOD5 والفوسفات والمواد الصلبة العالقة الكلية TSS والمواد الصلبة الذائبة الكلية TDS والنتريت NO2 والنترات NO3) خلال الفترة من كانون الاول2014/ ولغاية ايار2015/.ويتضح من نتائج هذه الدراسة ان المتطلب الحيوي للاوكسجين BOD5 هو عامل مهم وله علاقة باعداد البكتريا الكلية الموجودة في مياه الصرف الصحي.كما شملت حساب كثافة المجاميع البكتيرية المتواجدة في مياه المحطات.ولحساب العدد الكلي للمستعمرات البكتيرية اخذت عينات مياه الصرف الصحي وزرعت على اوساط عامة وانتخابية وتفريقية مختلفة استخدم وسط الاكار المغذي Nutrient Agarكما واستخدم وسط المانيتول الملحي الانتخابي Mannitol Salt Agarلعزل المكورات العنقودية الذهبية Staphylococcusaureus ووسط اكار الماكونكي MacConkey Agar لعزل بكتريا القولون البرازية Escherichiacoli ووسط AgarXLD الانتخابي التفريقي (Xylose lysine deoxycholate Agar ) لعزل انواع البكتريا التابعة لجنس السالمونيلا Salmonella.تم ايضا دراسة حساسية العزلات تجاه المضادات الحيوية باستخدام طريقة الانتشار عبر الاقراص Disc Diffusion Test حسب طريقة كربي باور Kirby Bauer Method. ان دراسة حساسية عزلات E. coli توصلت الى ان العزلات البكتيرية ابدت نسب مقاومة عالية لاغلب المضادات الحيوية المختبرة في هذه الدراسة ، كذلك ابدت المكورات العنقودية الذهبية مقاومة عالية لاغلب المضادات الحيوية في حين كانت حساسة لكل من كلورامفينيكول (C) وسيبروفلوكساسين (CIP) ونورفلوكساسين (NOR) وكانامايسين (K). كانت عزلات السالمونيلا متباينة في حساسيتها تجاه المضادات الحيوية المختبرة في هذه الدراسة لكن ابدت عدم مقاومة او مقاومة واطئة للمضاد الحيوي CIP وNOR . ابدت المجاميع البكتيرية المختلفة قيد الدراسة انماط مقاومة مختلفة تجاه المضادات الحيوية اذ ابدت انماط مقاومة مختلفة. وكذلك ابدت العزلات البكتيرية المعزولة من مياه الصرف الصحي مستويات مختلفة من التحمل لتراكيز المعادن الثقيلة ،فيما يخص عزلات E. coliابدت العزلات مستوى عال من التحمل للنيكل بلغ 64% من العزلات كان MIC لها 4mg/Lوللكادميوم فان نسبة 93% من العزلات كان MICلها 0.8mg/L. اما بالنسبة للمكورات العنقودية الذهبية فان 89% من العزلات كان MIC لها 2mg/L لعنصر النيكلوبالنسبة للكادميوم فان 33% من العزلات كان MIC لها 0.4mg/L .وبالنسبة للسالمونيلا كان تحمل 100% من العزلات لعنصر النيكل هو عند 2mg/L في حين كان 50% من العزلات MIC لها 4mg/L كحد اقصى لعنصر الكادميوم. | The present study has been conducted to detect the effect of different parameters of sewage on microbial content at Hammdan for wastewater treatment in Basra city. The station receive sewage transported via net of pipes from different parts of Basra city .Three sites in the station for taking samples ,the first site is the external collection basin, the second site is primary sedimentation basin, the third site is water output that carry the water after treatment to flow at Shatt al Basra. Some characteristics of sewage were measured, these include pH, Temperature, Salinity, BOD5, TDS, TSS, Phosphate, NO2 and NO3 from period December/2014 to May/2015. In this study it is clear that BOD5 is an important factor related to total bacterial count in sewage. The bacteriological study of sewage has been done including measurement of total count of bacteria isolation and counting of Escherichia coli, Staphylococcus aureus and Salmonella spp. From different stations selective media is used for isolation including Nutrient Agar , MacConkey Agar , Mannitol salt Agar and XLD Agar . The antibiotic susceptibility of the isolates towards selected antibiotics have been studied using disc diffusion test. In the present study E. coli isolates showed high percentage of resistance to most of antibiotics. Staphylococcus aureus also showed high percentage resistance to most of antibiotics studied and found susceptibility to Chloramphenicol, Ciprofloxacin and Kanamycin. Variable suceptibility to tested antibiotics in the present study has been shown by Salmonella spp., Salmonella spp. were susceptible or show low resistance to Ciprofloxacin and Norfloxacin .Different Antibiotics Resistance Profiles has been shown by different bacteria groups studies. The bacterial isolates from sewage in this study have shown different levels of tolerance to different heavy metals (Nickel and Cadmium). E. coli tolerate high concentration for Nickel (%64) and for Cadmium (%93). High tolerance level for Cadmium has been shown for Salmonella spp (%50).

تاثير هرمون الثايروكسين على بعض المعايير الوظيفية للدم وبعض الجينات المنظمة لتمايز النسيج العظمي في الفئران المختبريةmusculus L. Mus. == Effect of Thyroxine hormone on some of physiological parameters of blood and some regular genes of bone differentiation in Laboratory Mice Mus musculus L.

اسم المؤلف: سلمى سعيد عباس
اسم المشرف: سامي جبر المالكي | علي عبد اللطيف العلي
الموضوع العام: علوم الحياة
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الحيوان - الفسلجة
الدرجة: دكتوراه
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: اجريت الدراسة الحالية لمعرفة تاثير هرمون الثايروكسين على تمايز العظم وبعض المعايير الفسلجية والتي شملت المعايير الدموية والهرمونات المحرضة للقند واوزان واطوال الاجنة واوزان المواليد في الفئران المختبرية البيضاء Mus musculus L.,اذ قسمت اناث الفئران المختبرية في الدراسة الحالية على مجموعتين هما : المجموعة الاولى الرئيسية : لدراسة تاثير هرمون الثايروكسين L.Thyroxine hormone على المعايير الدموية للاناث الحوامل وغير الحوامل وعلى تمايز العظم في الاجنة(باستخدام طريقة تحضير المقاطع النسجية الاعتيادية للاجنة والطريقة الجزيئية باستخلاص المادة الوراثية (RNA) من الاجنة وباستخدام تقنية النسخ العكسي RT - PCR والبلمرة الكمية qRT - PCR ومعرفة تاثيره على اوزان المواليد والاجنة, وتالفت من 90 انثى بالغة بعمر(10 - 12)اسبوع وقسمت على مجموعتين ثانوية ,و هي مجموعة السيطرة والتي حقنت حيواناتها بـ 0.1 مل من المحلول الفسيولوجي0.9% ولمدة 10 ايام متتالية.بينما المجموعة المعاملة حقنت حيواناتها بـ0.1 مل من هرمون الثايروكسين وبجرعة مقدارها 0.5 ملغم /كغم/يوم ولمدة 10 ايام يوميا بعدها شرحت 5 اناث من كلا المجموعتين ,و زوجت 40 انثى المتبقية ولكلا المجموعتين مع الاستمرار بالحقن لحين تشريح الاناث واستخراج الاجنة خلال فترات عمرية متباينة (9و10و11و12و13و14و15) يوم.اما المجموعة الثانية الرئيسية خصصت لدراسة تاثير هرمون الثايروكسين على الهرمونات المحرضة للقند وهرمونات الدرقية وانزيم Alkaline phosphatase.وتتالف من 15 انثى وقسمت على ثلاث مجاميع ثانوية تضم كل منها (5) اناث, وهذه المجاميع هي : مجموعة السيطرة وحقنت بـ0.1 مل من المحلول الفسيولوجي 0.9%.ومجموعة المعاملة الاولى وحقنت بـ0.1 مل من محلول هرمون الثايروكسين وبجرعة 0.5 ملغ/كغم/يوميا ولمدة 15 يوم للاناث العذارى قبل التزاوج.ومجموعة المعاملة الثانية حقنت بـ0.1 مل من محلول هرمون الثايروكسين وبجرعة 0.5 ملغ/كغم/يوميا ولمدة 30 يوم . اظهرت نتائج الدراسة الحالية ان المعايير الدموية قد تباينت قيمها خلال الفترات الزمنية وللمجموعات ضمن المدى الطبيعي عدا في حالات قليلة ,اذ وجد هناك انخفاض معنوي في اعداد خلايا الدم البيض والخلايا الحبيبية والخلايا الوحيدة والخلايا اللمفية والنسب المئوية للخلايا الحبيبية والوحيدة واللمفية واعداد كريات الدم الحمر,وكذلك قيم مستوى كمية الهيموكلوبينHb والنسب المئوية لحجم الدم المضغوط PCV(HCT)% ومعدل كمية الهيموكلوبين MCHومعدل تركيز الهيموكلوبينMCHC ومعدل حجم كريات الدم الحمرMCV والصفيحات الدموية PLT في فترات متباينة من الحمل للمجموعة المعاملة مقارنة مع مجموعة السيطرة. وبينت النتائج وجود زيادة معنوية في خلايا الدم البيض والخلايا الحبيبية والخلايا الوحيدة والخلايا اللمفية والنسب المئوية للخلايا الحبيبية والوحيدة واللمفية, ومعدل تركيز الهيموكلوبينMCHC والنسبة المئوية لحجم الدم المضغوط %HCT ومعدل حجم كريات الدم الحمر MCVو الصفيحات الدميةPLT في مدد متباينة من الحمل للمجموعة المعاملة مقارنة مع مجموعة السيطرة. وسجلت نتائج الدراسة الحالية حصول ارتفاع معنوي في قيم هرموني T4,T3في الحيوانات المعاملة مع انخفاض معنوي في تركيز هرمون TSHفي الاناث المعاملة مقارنة مع السيطرة,و اوضحت النتائج ايضا انخفاضا معنويا في مستوى الهرمون اللوتيني LH وهرمون الحليب وللمجموعتين(15و30) يوم وزيادة معنوية في الهرمون المحفز للجريبات FSHللمجموعة الثانية(30 يوما) ,مقارنة مع مجموعة السيطرة, ولايوجد تاثير معنوي لهرمون الثايروكسين على هرمون الشحمون الخصوي ولنفس الفترتين مقارنة مع مجموعة السيطرة, وحصلت زيادة معنوية في مستوى انزيم الفوسفاتيز القاعدي بعد 30 يوما من الحقن بهرمون الثايروكسين مقارنة مع مجموعة السيطرة ,وحصول انخفاض في اوزان الاجنة بعمر 15يوما والمواليد للاناث المعاملة مقارنة مع مجموعة السيطرة , وبينت الدراسة زيادة معنوية في اطوال الاجنة المعاملة بعمر 9 و10و11و15يوما مقارنة مع مجموعة السيطرة. اما الدراسة النسجية فقد بينت ان الهيكل العظمي في الاجنة بعمر 9و10و11 يوما عبارة عن بداءات اعضاء تتكون من نسيج ميزنكيمي,ولم تسجل الدراسة النسجية وجود فرق بين مجموعة السيطرة والمعاملة في تمايز العظم .وظهرت بداية التعظم الغشائي والغضروفي في الاجنة بعمر12يوما ,اذ لوحظ بداية تمايز الخلايا الميزنكيمية الى ارومات عظمية,مع وجود القليل من المادة البينية الشبيهة بالعظم بين الارومات العظمية في منطقة الفك السفلي قرب غضروف ميكل ,والفك العلوي والعظم الحنكي واللامي وغضاريف الاضلاع ,اما في الاجنة بعمر13 و14و15يوما فقد ازدادت عمليات تمايز العظم بنوعية ,فاضافة الى النمو الذي حصل في العظام السابقة في تكوينها فقد ظهرت عظام جديدة في مناطق اخرى من هيكل الجنين تمثلت بعظام الصفيحة القاعدية والفخذ وحزام الكتف وحزام الحوض والاضلاع ,اما النتائج الجزيئية الخاصة بتمايز النسيج العظمي في اجنة الفئران المختبرية فقد اشارت الى التعبير الجيني لبعض جينات النسيج العظمي وتشمل Runx2وOSX وOsteo(OSC) وSialo(BSP) والتي بلغت ذروتها في مرحلة (13) يوم. ان لهرمون الثايروكسين تاثير على التعبير الجيني لبعض الجينات التي ترتبط مع التمايز النسجي للعظم اذ يؤدي هذا الى التغير في التعبير الجيني زيادة احيانا وانخفاضا خلال المدد العمرية المختلفة للاجنة .نستنتج من الدراسة الحالية ان زيادة مستوى هرمون الثايروكسين يسبب اضطراب في المعايير الدموية والتعبير الجيني لجينات العظم وانخفاض مستوى الهرمونات المحرضة للقند (LH وProlactin) وزيادة مستوى الهرمون المحفز للجريبات, وتعد هذه الدراسة الاولى على مستوى جامعة البصرة | the present study was performed to know the effect of thyroxine hormone on differentiation of bone tissue and some of physiological parameters, which included blood parameters and Gonadotropine hormones and Weights and Lengths and birth weight of mus musculus L.the females are divided into two groups ;the main first group which included 90 adult females (10 - 12)week, that subjected to study effect of thyroxine hormone on blood parameters of pregnant , nonpregnant females ,and bone differentiation of embryos (by using tissue sections method and molecular technique by RT PCR , and qRT PCR), and also known it is effect on weight of fetus and newborns; this group was also subdivided into two secondary subgroup : - control group ; was injected with 0.1 ml of normal saline (0.9%) for 10 consecutive days ,and treated group; was injected with 0.1 ml of thyroxine hormone (0.5mg/kg/day) for 10 consecutive days ,after that, 5 females from both groups were anatomized,while 40 females were mated of the both groups with continuous of injection until the females were subjected to anatomical practices and then the the embryo were taken during varied peroids (9,10,11,12,13,14,15) day. The main second group which included 15 females ,was selected to study the effect of thyroxine hormone on ;sexual hormone ,thyroid hormone and alkaline phosphatase . this group was divided into another 3 subgroups,one regarded as control group which ; was injected with 0.1 ml of normal saline (0.9%) for 15 consecutive days.and second the first treated group (T1) ; was injected with 0.1 ml of thyroxine hormone (0.5mg/kg/day) for 15 consecutive days ,and without mating of the females,and the second treated group ; (T2);was injected with 0.1 ml of thyroxine hormone (0.5mg/kg/day) for 30 consecutive days and also without mating of the females. Results of the present study were shown that the blood parameters were varied in value between periods and groups (decreasing and increasing among normal value ) with exception in few cases , significant decrease of W.B.C , the granular cells ,monocytes, lymphocytes ,lymphocytes percentage ,granulocytes percentage and monocytes percentage during different periods of pregnancy in the treated animals compared with control , and was decreased RBC ,Hb ,HCT percentage ,MCH ,MHCH ,MCV, and PLT in varied periods , and we noticed a significant increase in WBC ,granular cells ,monocytes ,lymphocytes , granulocytes percentage , monocytes percentage , MCHC ,HCT percentage,MCV, and PLT in varied periods of pregnancy in the treated animals compared with control. Our study was exhibited significant increase in levels of T3 and T4 hormones of the treated animals compared with control, with significant decrease in TSH of treated animals , also significant decrease in LH and prolactin H and for groups(15 and 30 days) ,and significant increasing in FSH of second group (30 day) ,when compared with the control , and there was no effect of thyroxine on TEST H level and for 2 periods(15 and 30) , significant increasing in alkaline pho after 30 days from injection with TH H , decreased of body weight of embryos (15 days) and newborns of the treated females ,the current study showed significant increase of lengths of treated embryos (9,10,11,15 days). The histological study was explained the skeletal tissue ossification of embryos during (9,10,11)day post gestation was primitive organs of mesenchymal tissue and The histological study was not show asignificant differences of bone differentiation between treated and control groups,and intramemberaneous ossification was appeared of embryos at 12 days ,in this stage the begining of differentiation of mesenchyme cells was appeared into osteoblast , with a little of matrix like bone between osteoblasts in Mandible near the meckle cartilage , Maxilla, Palatine,and Hyoid, and endochondral ossification as in Ribs, where in embryos (13,14,and 15) The bone differentiation processes were increased of bone (the intramembranous ossification and endochondral ossification),in addition to the growth of previously formed bones,also new bones were appeared in different areas in embryo skeleton like Basal plate,femur,Scapula girdle , pelvis girdle and the Ribs . In other hand, the molecular results of bone differentiation in embryo ,were exhibited peak of expression of some of the genes of bone tissue (Runx2 ,OSX, Osteo(OSC) ,and Sialo(BSP) ) at 13 days of embryo age, also the thyroxine hormone was effected in expression of some the bone genes that included disturbanceas like increasing of expression during peroids and decreasing in other peroids of embryos life. We concluded from the present study that the increase of thyroxine hormone level caused disturbances of blood parameters and gene expression of the bone genes & decreasing of the level of LH & prolactin hormones and increase the level of FSH. This is the first study on the Basrah University

دراسة مظهرية وجزيئية بتقنية RAPD لبعض الاصناف الغيبانية لنخيل التمر في البصرة == Morphological and Molecular Study by RAPD Technique for Some Un Known (Ghaibany)Cultivars date - palme In Basrah

اسم المؤلف: زينب شعلان عبد الرزاق علي
الموضوع العام: علوم الحياة
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: علوم الحياة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: اجريت الدراسة الحالية اثناء الموسم الزراعي للعام 2015م على احد عشر صنفا بذريا (غيباني) لنخيل التمر Phoenix dactylifera L. النامية في البصرة وهي اصناف جديدة تسجل لاول مرة, درست ثمان وعشرون صفة من صفات النمو الخضري, وست وعشرون صفة من الصفات الثمرية كما. درست صفات البذور, فتبين ان الاصناف المدروسة اختلفت في الخواص الخضرية والثمرية, اذ اظهرت الدراسة ان كلا الصنفين نبوي والصنف نجمة تميزا بشكل التاج الشبه منفتح في حين كانت الاصناف الباقية مضمومة التاج. وكذلك انفرد الصنف نجمة عن باقي الاصناف بلون الاوراق الاخضر الشمعي. وتراوح معدل طول الورقة من 2.68 م في صنف الوردية الى 4.35م في الصنف نمروشة, كما تراوح معدل طول منطقة الاشواك من 56 سم في صنف دكلة عبد الى 160سم في الصنف ام اللسين. وتباينت الاصناف في معدل عدد الاشواك فكان ما بين 18 شوكة في الصنف وردية الى 47 شوكة في الصنف ام اللسين. واختلفت الاصناف بنمط ترتيب الاشواك على المحور الوسطي فقد انفرد الصنف برماني بنمط توزيع الاشواك الثنائي وامتاز الصنف وردية بالنمط المفرد الثنائي في حين كان النمط المفرد هو السائد في الاصناف الباقية, واتضح من الدراسة ان النسبة المئوية لطول منطقة الاشواك الى طول الورقة الكلي هي من الصفات التي تتسم بالثبات دونا عن باقي الصفات الخضرية. اما بالنسبة للخواص الثمرية فقد تراوح معدل طول العرجون للاصناف المدروسة مابين 66 سم في الصنف رحماني الى 152سم في الصنف برماني والذي يعد من العراجين الطويلة, وانفرد الصنف دكلة داود بلون العرجون الاصفر المائل للوردي اما الصنفين برماني ونجمة فقد كان لون العراجين فيهما اخضر في حين كان لون العراجين في الصنفين وردية ونبوي اصفر يميل للاخضرار واصفر في باقي الاصناف. اما الخواص الفيزيائية المدروسة للثمار فقد سجل الصنف دكل داود اقل المعدلات في حجم الثمرة في مرحلتي الخلال والتمر والتي كانت 5سم3 و2.6سم3 على التوالي, وامتاز الصنف الزريجي بكبر حجم ثماره لكلا المرحلتين الخلال والتمر 17سم3 و10.24سم3 على التوالي, وتبين ان طعم الخلال في الاصناف وردية ودكلة عبد والصنف رحماني والصنف زريجي عفصي اما الاصناف الباقية فهي حلوة المذاق. وامتاز الصنف نجمة بكونه مبكر جدا في موعد النضج وكانت الاصناف الباقية مبكرة النضج في حين كان الصنف برماني متوسط النضج, وامتازت اصناف الدراسة بكون التمور فيها طرية القوام عدا الصنف رحماني الذي كان قوام التمر فيه شبه جاف. واستخدمت الدراسة برنامج التحليل الالي لتحليل المكونات الرئيسة للثمار في مرحلة الخلال, فتبين ان الاصناف انقسمت بمجموعتين وحسب التقارب في البيانات المغذاة للبرنامج فانعزل الصنف الزريجي بمجموعة مستقلة لكون بياناته متفردة, اما المجموعة الثانية فقد توزعت الاصناف فيها الى تحت مجموعة, صغرى ضمت الاصناف دكلة داود ونجمة واقترب منهما الصنف وردية, اما الاصناف الباقية فتوزعت هي الاخرى بتحت مجموعتين. استخدمت الدراسة الجزيئية تقانة PCR RAPD لتثبيت البصمة الوراثية للاصناف المدروسة ولكشف الارتباط الوراثي بينها, وجرى باختبار عشرة بادئات عشوائية من مجموعة OPA وبادئان من مجموعة OPB. تم تحليل نواتج التفاعلات للبادئات مع Genomic DNA الاصناف كافة وكل على حده لتحديد مدى كفات البادئ فكانت النتيجة ان اربعة من البادئات ( OPA0.2 وOPA0.3 وOPA0.5 وOPA0.6) نجحت في كشف التباين بين الاصناف المدروسة, وبينت نتائج التحليل العنقودي للنواتج التفاعلات للبادئات ان الاصناف توزعت بمجموعتين, صغرى ضمت كل من الاصناف زريجي ونمروشة والصنف ام اللسين ومجموعة كبرى ضمت الاصناف الباقية, وقد توزعت فيها الاصناف الى تحت مجموعة ثانوية. مما يشير الى الاصول المشتركة, وبينت الدراسة امكانية انتخاب اصناف بذرية تمتاز بخصائص ثمرية جيدة وتكثيرها لدعم الاقتصاد الوطني. | This study was performed during agronomic season in 2015 on 11 cultivars (ghaibany) Phoenix dactylifera L. that grow in basrah, and these cultivars are new recorder. Twenty eight characteristics of vegetative growth were studied, seed characteristics were studied also. It was concluded that the studied cultivars varied in there vegetative and fruit qualities. The study showed that both cv Nabawy and cv Najma distinguished by semi - opened crown but the other cultivars had closed crown . In addition, cv Najma marked by waxen green leaves. The rate of leaf length ranged from 2.68 m in. cv Wardiah to 4.35m in cv Nammrosha. besides the length of spine area ranged from 56 cm in cv Deglat Abd cultivars to 160 cm in cv Am - Ellsian. The cultivars also varied in the rate of spine number which was 18 in cv Wardiah an 47 in cv Am - Ellsian. The cultivars differed in the style of spine arrangement on rachis since cv Bermany distinguished by the dual style of spine arrangement, while in cv Wardiah marked by single dual style, however the single style was prevalent in other cultivars. The study clarified that the percentage between spine area to the total length of the leaf was one of qualities that characterized by stability that differed from other vegetative characteristics. As for fruit characteristics, the length of peduncle of cultivars concerned ranged from 66 in cv Rahmany cultivars to 152 in Bermany and that was regarded long peduncle. cv Deglat Dawood marked by colour of peduncle which was yellow look like rosy, whereas cv Bermany and cv Najma the colour of their peduncle were yellow look like green and yellow in the rest. As for physical characteristics of studied fruit, cv Deglat Dawood recorded the lowest rates in the volume of fruit during the phases of khalal and dates, the volume was 5 c.m and 2.6 c.m respectively, cv Zraigai distinguished by the bigness of the volume of the fruit for both phases of khalal and date 17c.m and 10.24 c.m. The taste of khalal in the cultivars of cv Deglat Abd, cv Wardiah, Rahmany, cv Zreigai was tannic while the taste of other cultivars were sweet. cv Najma cultivars distinguished by being so early in maturity, the other cultivars were early in maturity but cv Bermany was middle in maturity. The dates of studied cultivars were soft except cv Rahmany that was semi - dry. The study used a program of automatic analysis to analyze the main components of fruit in khalal phases the, it became clear that the cultivars divided into two groups according to the convergence data that fed to the program. cv Zraigai cultivars was isolated in independent group because its data were unique, but the second group ,cultivars in which were classified in small group included cultivars of cv Deglat Dawood and cv Najma and cv Wardiah approached to this group. The other cultivars classified into two groups.The molecular study used P C R RAPD technique to fix genetic print of studied cultivars and to discover the genetic link among them. Ten of random primers of OPA group were tested and two of OPB were tested too. The products of reaction of primers were analyzed Genomic DNA for cultivars totally and individually; to determine the efficiency of primer the results was that for of primers succeeded in discovering the variation among cultivars concerned. The result of cluster analysis of reaction products of primers showed that the cultivars divided into two groups : small group included cv Zairgai, cv Nammrosha and cv Am - Ellsian cultivars, and big group contained the other cultivars in which cultivars distributed into secondary group and that refer to the common origin. The study showed the ability of electing and increasing Ghaibany cultivars that marked by good characteristics to support national economy

عزل وتشخيص بعض انواع من بكتريا المايكوبلازما من عينات سريرية في مدينة البصرة == Isolation and identification of some Mycoplasma species from clinical samples in Basrah city

اسم المؤلف: رواء صادق مجيد
اسم المشرف: غيداء جاسم عبد النبي الغزاوي
الموضوع العام: علوم الحياة
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: علوم الحياة
الدرجة: ماجستير
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: In the present study , a total of 150 clinical samples were collected (50 samples of sputum ,50 swabs of gingiva and 50 vaginal swabs ) from patients visited Basrah general hospital and from the 1st specialized center of dental medicine in the city of Basrah . This study extended from January 2015 to May 2015. Samples were taken from males and females (except vaginal swabs where were collected from females only) .Their ages ranged from 6 - 70 years old. These samples were collected and cultured in a method monophasic - diphasic culture setup ( MDCS ) . Three types of Mycoplasma were isolated : Mycoplasma pneumoniae from sputum , Mycoplasma salivarium from gingival swabs and Ureaplasma urealyticum from vaginal swabs .These isolates diagnosed by biochemical tests and PCR. Mycoplasma spp. were isolated from 76 individuals out of 150 enrolled in this study, infection rate was 50.5% , 25 cases were diagnosed as M. pneumoniae (50%) , 13 cases were diagnosed as M. salivarium (26%) and 38 cases were diagnosed as U. urealyticum (76%).Mycoplasma was studied in related with two factors : sex and age . In this study, the Mycoplasma medium is modified , egg yolk was used instead of horse serum as source of cholesterol and also used two amino acids Arginine and Cysteine as well as urea ( when diagnosing U. urealyticum ) to support Mycoplasma growth. Besides that , thallium acetate was replaced by sodium benzoate , finally , magnesium sulfate was used as a sign of ammonia when diagnosing U. urealyticum.In this study , PCR technique used to diagnose species of Mycoplasma using ATPase gene ,16s rRNA gene and Urease gene .Sixty - eight isolates were identified by PCR technique , 25 of them were M. pneumoniae , 13 were M. salivarium and 32 were U. urealyticum.

دراسة مجتمعات اللافقريات القاعية الكبيرة في ثلاث بيئات مائية مختلفة في جنوب العراق == Synecology of Macrobenthic Invertebrates of Three Different Aquatic Habitat at Southern Iraq

اسم المؤلف: رغد زيدان خلف
اسم المشرف: هيفاء علي حمزة | مرتضى يوسف العباد
الموضوع العام: علوم الحياة
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الحيوان - اللافقريات
الدرجة: دكتوراه
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: The present study aimed macrobenthic invertebrats communites in three different aquatic environments southern Iraq. Eight stations were chosen for this purpose, Four of them distinction by being with running water and affected with the tide of Arabian Gulf,these include two stations on each of Shatt Al - Arab River (Al - Mohamadiat and Al - Salihia) and east part of Al - Hammar marsh (Al - Burgah and multaqaa Al - Mashab and Al - Sallal).the other four stations were not affected with the tide and located on the central marshes, two stations on each of Aum Al - Showaich marsh (Al - Sibitia and Al - Badria) and Al - Chebaeish marsh (Abu Sobat and Al - Sihaqee).The samples of water and sediment were collected monthly during the period from April 2014 to March 2015.Some environmental factors for each station were measured these include air and water temperatures, pH ,electrical conductivity, turbidity, dissolved oxygen, biological oxygen demand, total dissolved soild, total hardness, Calcium, nitrate , reactive phosphate, sulphate, total organic carbon and soil texture. The macrobenthic invertebrates samples which collected by Three replicates monthly for each station were isolated and identified,then densities and relative abundance were calculated.Some ecological indices such as diversity, richness, evenness, dominance, beta diversity and similarity indices(qualitative and numerical) were studied. Canonical correspondence analysis was adopted to evaluate the effect of the measured environmental factors on the occurrence and density of the studied macrobenthic invertebrates.The results showed that the variables of the stations were ranged as below : Air temperature (12 - 44)C̊ ,while the water temperatures (10.6 - 35)C̊ , PH (7.5 - 9.1), EC (2.07 - 13.7) mS /cm, Turbidity (4.2 - 199) NTU, DO (5 - 11.5) mg/l , BOD5 (0.3 - 3.5)mg/l , TDS(1245 - 10220)mg/l , TH (531 - 2928) mg/l , Ca+2 (80.2 - 320)mg/l , NO3 - (0.26 - 15.25) mg/l , PO4 - 3 (0.032 - 2.9) mg/l , SO4 - 2 (250 - 910)mg/l , and for sediments : TOC (9.3 - 22.5)% and soil texture ranged between sandy silt to muddy silt.The total number of recorded taxes were 80,representing by 16 species belonging to Annalida, 36 genus to the Aquatic insects (28 genus of them were first record in the middle wetlands), 16 species to Crustacea and 12 species to Mullosca. The species Pomacea canaliculata was recorded for the first time from Shatt Al - Arab river. The recorded taxes were classified according to its occurrence periods into four classes : dominant, fluctuated, less abundant and rare.The monthly density of each taxa of macrobenthic invertebrate and for each main macrobenthic invertebrate group in all stations was calculated. The results revealed that the densities were ranged from( 0 - 7115, 0 - 485 , 0 - 703 and 0 - 1199) ind/m2 for the groups of annelid, aquatic insect, crustacean and mollusca respectively. While the total density of all macrobenthic invertebrate groups was ranged between( 0 - 7367) ind/m2.The results of annual relative abundance for each main macrobenthic invertebrate group in all study stations referred that the value 66.3% was recorded for the annelids, while the lowest one 6.1% was recorded for the aquatic insects. On the other hand, the annual relative abundance for each main group in each station was investigated, and was ranged between (0.9 - 68)% recorded in Shatt Al - Arab river stations for the groups of aquatic insects and annelids respectively,( 0.4 - 67)% recorded in east Hammar marsh stations for groups of water insects and mollusks respectively, and (1 - 82)% recorded in Middle marshes stations for the annelids. The annual relative abundance for total macrobenthic invertebrate group in all stations was ranged from (2 - 27)% recorded in Al - Sibitia and Al - Sihaqee stations respectively. The annual relative abundance for the species and genus which recorded during our study revealedthat all highest values (94, 96.58 and 100)% were recorded for the species Limnodrilus hoffmeisteri in stations of Shatt Al - Arab River, east Hammar marsh, and Middle marshes respectively.The monthly relative abundance for main macrobenthic invertebrate groups in all station was studied. The highest value which recorded from Shatt Al - Arab river stations (Al - Salihia station) was reached 95.8% and recorded for the annelids, while reached 100% either in east Hammar marsh stations(Al - Burgah) for the mollusks and in Middle marshes stations (Al - Sibitia) for the crustaceans.Some ecological indices for each for each main macrobenthic invertebrate group from all stations totally were calculated. About the spatial diversity the range of Shannon - Wiener diversity index were between 0 - 0.6674 for annelids, 0.8718 - 1.92 for aquatic insects,0.5404 - 1.917 for crustaceans and 0.3035 - 1.15 for mollusks, while were 1.076 - 2.085 for all the benthic groups totally.The values of Richness index were from 0 - 1.127 for annelids,0.778 - 3.683 for aquatic insects, 0.5212 - 2.104 for crustaceans and 0.2543 - 1.277 for mollusks, while were 2.321 - 5.225 for all the benthic groups totally. The values of Evenness index were ranged between 0 - 0.9629 for annelids,0.4649 - 0.7419 for aquatic insects ,0.3016 - 0.8327 for crustaceans, and were 0.2189 - 0.8974 for mollusks, while were 0.3121 - 0.77 for all benthic groups totally. The values of Dominance index were ranged from 0.6129 - 1 for annelids, 0.343 - 0.7736 for aquatic insects ,0.2991 - 0.8772 for crustaceans,0.5075 - 0.9845 for mollusks while were 0.2638 - 0.7762 for all benthic groups totally.About the temporal diversity the values of Shannon - Wiener diversity index were between 0 - 0.99 for annelids, 0 - 2.01 for aquatic insects, 0 - 1.5 for crustaceans and 0 - 1.637 for mollusks, while were 0 - 1.981 for all benthic groups totally. The values of Richness index were from 0 - 0.969 for annelids, 0 - 2.717 for aquatic insects, 0 - 1.314 for crustaceans and 0 - 731 for mollusks, whilewere 0 - 3.047 for all the benthic groups totally. The values of Evenness index were ranged between 0 - 1 for each of annelids, aquatic insects and crustaceans, and were 0 - 0.992 for mollusks, while were 0 - 971 for all benthic groups totally. The values of Dominance index were ranged from 0 - 1 for each of four benthic groups, while were 0.3 - 1 for all benthic groups totally.Whittaker Beta index between the three different aquatic habitats for each main macrobenthic invertebrate group was calculated. The lowest value 1.14 was recorded for the mollusks between the middle marsh of um Al - Shoowaich and Al - Chebaeish, and highest value 1.66 was recorded for the aquatic insects between the east Hammar marsh and marsh of Al - Chebaeish, while the index values for all groups of macrobenthic invertebrate totally were ranged from 1.33 between the Shatt Al - Arab river and east Hammar marsh to 1.54 between the Shatt Al - Arab river and marsh of Al - Chebaeish.Jaccard Similarity index for each main macrobenthic invertebrate group for each stations was calculated.The values of index for annelids were ranged from( 0 - 89)% the lowest value recorded between Al - Burgah and Al - Sibitia stations and the highest value between Al - Salihia and Multaqaa of Al - Mashab and Al - Sallal stations, for the aquatic insects the values of index between (8.3 - 46.7)% the lowest value between Al - Salihia and Al - Sibitia and the highest value between Al - Mohammediat and Al - Badria stations, for the crustaeceans values ranged(14.3 - 77.8)% the lowest value between Al - Mohammediat and Al - Badria stations while the highest value between Al - Sibitia and Al - Badria,and for mollusks were between(18 - 80)% the lowest value between Al - Mohammediat and Al - Burgah stations while the highest value between Multaqaa of Al - Mashab and Al - Sallal and Abo Sobat stations.The index for all macrobenthic invertebrate groups totally also calculated and its values were from (15 - 58.5)% recorded between Al - Mohammediat with Al - Sibitia stations and between Al - Mohammediat with Al - Salihia stations respectively.Bray - Curtis index was calculated monthly for each main macrobenthic invertebrate group in each stations .Also the Bray - Curtis index was calculated annually between stations and the results refer that the highest values as the following : 0.993 for the annelids between Al - Badria and Al - Sihaqee stations, 1 for the crustaceans between Al - Salihia and Al - Sibitia stations, and 0.96 for the mollusks between Al - Sibitia and Abo Sobat stations.The highest value for all benthic group totally was 0.983 between Al - Salihia and Abo Sobat stations.On other hand Bray - Curtis index was calculated for all macrobenthic invertebrate groups totally between the three aquatic habitats and the values were ranged from 0.5 recorded between the wetlands of um Al - Shoowaich and Al - Chebaeish to 0.875 recorded between the east Hammar marsh and wetlands of um Al - Shoowaich.The Canonical Correspondence Analysis (CCA) by using Canoco application revealed the clear effect of different ecological factors on numbers of the individuals and species of each group of macrobenthic invertebrate in all stations during the study period.

اثر الارشاد بالمعنى في خفض الاحتراق النفسي عند معلمات ذوي الاحتياجات الخاصة == Effect of Logo - Counseling on Alleviating Burnout of Female Teachers of The Special Needs

اسم المؤلف: ايمان سامي طاهر اللعيبي
اسم المشرف: بتول بناي زبيري
الموضوع العام: علم النفس
السنة: 2016
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: Our Society has been exposed to many wars and crises and witnessed a huge epetemic and technological development. All this increased and varied the needs of our every - day life and the obstacles we face nowadays make us suffer of many psychological problems like anxiety and stress. such problems require more efforts and thinking on the part of the researcher so as to explore their nature, identify their causes and see how we can avoid their impact on both the individual and the society.Teaching is one of the oldest professions where teachers exert more efforts and which causes much psychological and occupational stress. Usually, the teacher is exposed the most serious obstacle facing teachers, particularly those of the Special Needs since such teachers are dealing with students of different kinds of impairment and who need special service and additional care. Consequently, such teachers exposed more than other ones to the psychological burnout.Since logo - counseling is considered as one of the techniques to treat many psychological problems, the researcher has thought of tackling thin problem by designing a counseling program based on the of logo - counseling. The problem of study is defined by the following questions : 1. Do female teachers of the Special Needs suffer of the burnout ?2. Does the logo - counseling have any influence to alleviate the level of burnout those teachers suffer of ?The current study attempts to design a programme the is based on the techniques and technicalities of the logo - counseling theory which is considered as the most important and active movement of psychology nowadays.CThis theory tries to change and modify behavior through finding out the meaning of life, assigning the clear aim of life and reevaluating matters by use of the different techniques, drills and tactics that focus on both the soul and the psych to modify the ubnormal and disturbed behaviour.Since logo - counseling is one the counseling techniques that proves to be active in treatment of many psychological problems and disturbances, the researcher designed a counseling programme according to the logo - counseling theory to confront the phenomenon of psychological burnout of female teachers of the Special Needs by using a group of techniques and technicalities for that purpose.The objectives of the study are to : 1. measure the burnout that female teachers of the Special Needs suffer of.2. investigate the influence of the logo - counseling programme to reduce the burnout of the famele teachers of the Special Needs.1. There are no differences between the pre - test and the post on the scale of the burnout of the experimental group on the significance level of (0.05).2. There are no statistically significant difference between the per - test and the post - test on the scale of burnout of the control group on the significance level of (0.05).3. There are no statistically significant differences between the par - test and the post - test in both the experimental and control group on the scale of the burnout on the significance level of (0.05).Victor Frankle was the founder of the logo - counseling theory. He was in one way or another influenced by many fundamental factors that made the historical and psychological roots from which the logo - counseling theory came out. These roots were : existentialism, phenomenonlogy, clinical practices and him experience in the him camps.DLogo - counseling theory includes a group of some main concepts, It is based on the three fundamental concepts of freedom of will, meaning of the will, and meaning of life. The specific technicalities of the logo - counseling theory are : the counter : 1 - intention : awareness of responsibility, providing intention information, directing questions, granting trust, discussion and family training.2 - Techniques and technicalities of alienating thinking : concentration, forming the direction, encouragement, reversing meaning.3 - Technicality of the Socratic dialogue .4 - Modifying directions.5 - The drama that is based on logo - counseling (logo - drama).6 - The technicality of Analysis by meaning.7 - The technicality of pleading.Burnout is one of the most dangerous and negative phenomenon suffered by those working the sector of human service including teachers because such work, naturally, requires them to participate emotionally and to exert continuous efforts for the sake of others. Thus, they fell tired, exhausted, strained and having weak motivation towards the work. As a result their psychological is going to deteriorate. Today, the possibility of burnout is very high and it is longer a rare case because of the increased pressure of the society and the profession. This problem does not only affect the individuals, but also the establishment where they work. Be sided the term psychological Burnout is widely used nowadays and the phenomenon becomes a feature of modern societies. Maslach proved that people working in that different profession are infected with burnout that may lead to malfunction and failure to achieve the required in work. Freidman (1991) argued that burnout is more associated with the professions.EThe burnout has three dimensions : emotional stress, inactivity of feeling and lack of feeling of personal achievement. It has physical, psychological and behavioural symptoms and develops through the phases of inactivity, breakup and the critical phase. Generally, it has negative effects on the infected people.Burnout of the teacher a phenomenon is related to other phenomena like the attitude and the satisfaction of the teacher to his profession, his efficiency and interaction with the society. Sometime, the attitude of the teacher towards his profession is the main determinant of how for and how. Long he can bear the profession and it is psychological stress and consequently the burnout he suffers of.To achiere the aims of the current study, the researcher adopted the scale of psychological burnout (Said Ahmed 2015) and designed counseling programme based on a group of techniques and technicalities that are specific to the logo - counseling theory. The sample of the study originally consisted of 135 female teachers of the disabled in primary schools that had classes for the special education and institutes for the Special Needs in the Ministry of Education and Ministry of Lab our and Social Affairs during the academic year 2015 - 2016. The experimental sample consisted of 20 female teachers that were intentionally selected and that were distributed in to the control group (10 teachers) and experimental group (10 teachers). The researcher made these two groups equal the same as far the variables of social status, level of education and the number of years in the job are concerned. The experimental group went through 20 counseling sessions; two sessions a week. Each session lasted for 50 - 60 minutes. The statistical method that was used in the current study was the statistical portfolio SPSS.Finally, the researcher arrived some conclusions, recommendations and suggestions.

ارشيف الاضابير والملفات الشخصية للموارد البشرية في شركة نفط الجنوب العراقية : دراسة حالة == Archive of personal Files of Human Resources in the Iraqi South Oil Company : A Case Study

اسم المؤلف: ناظم فضيل عليوي المالكي
اسم المشرف: هالة غالب الناهي
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: المعلومات
الدرجة: ماجستير
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: تهدف الدراسة الى التعرف على واقع الارشيف التقليدي في شركة نفط الجنوب من حيث القوانين والانظمة واجراءات الحفظ والجوانب الفنية والادارية. بالاضافة الى الارشيف الالكتروني المستخدم في الشركة , من خلال ما تم ارشفته الكترونيا قياسا الى الارشيف التقليدي . والمعوقات التي تواجه تطبيق الارشفة الالكترونية في شركة نفط الجنوب . وتكمن اهمية الدراسة في انها تصف حالة واقعية تم دراستها في قسم التوثيق الاداري في شركة نفط الجنوب والخاصة بارشيف الاضابير والملفات الشخصية لمنتسبي الشركة في هذا القسم . لذا يمكن ان يفاد من بعض النتائج التي يتم التوصل اليها في هذه الدراسة لغرض تطوير الارشيف نحو الافضل والتي يمكن تعميم نتائجها في المؤسسات المماثلة لها. استخدمت الدراسة المنهج الوثائقي في عملية جمع المعلومات والمنهج الوصفي وفق اسلوب دراسة الحالة . ولتحليل اجابات افراد المجتمع تم استعمال معادلة ( الوسط المرجح والوزن المئوي والنسبة المئوية) ويتكون مجتمع الدراسة من العاملين في قسم التوثيق الاداري وفي شعبها الثلاث ( التوثيق الالكتروني , الانظمه الادارية , الاضابير الشخصية ) وقد تم اعتماد اسلوب الحصر الشامل باختيار عينة عمدية قصدية للعاملين في مجال التوثيق والارشيف والارشفة الالكترونية في شركة نفط الجنوب بتوزيع ( 51 ) استبانة حيث تم استرجاع (46) منها مكتملة المعلومات اعتمدت في الدراسة . وتوصلت الدراسة الى النتائج التالية : - ضعف الاهتمام بالتدريب والتطوير في مجال التصنيف والارشفة الالكترونية وان عملية ترتيب الوثائق تتم بطرق اجتهادية غير خاضعة لنظام تصنيف معين . - استخدم الرفوف الخشبية في قاعات الارشيف بنسبة عالية جدا , مما يشكل خطرا على الوثائق الارشيفة , وافتقار قاعات الارشيف الى الكثيرمن التجهيزات الضرورية . - وجود معوقات تحد من تطبيق الارشفة الالكترونية مثل : قلة الدراسات والبحوث واعتماد نظم الارشفة الالكترونية على اللغة الانكليزية . وخرجت الدراسة بمجموعة من التوصيات منها : - تطوير الارشيف التقليدي وعدم اهماله حتى يتبين مدى فاعلية الارشيف الالكتروني . - رفد المؤسسات والشركات بموظفين من ذوي المؤهلات المتخصصة في مجال | Oil Company in terms of laws, regulations and procedures for conservation and the technical and administrative aspects. In addition to the archive on the user in the company, through what has been archived electronically compared to traditional archives. The obstacles faced by the application of the electronic archiving in the Southern Oil Company. The significance of the study is that it describes a realistic case study was documented in the administration department of the Iraqi Southern Oil Company and private archives binders and personal files to employees of the company in this section. So it can be reported from some of the results that are obtained in this study for the purpose of developing Archive for the better and that the results can be generalized to similar institutions have . The study used the documentary approach in the process of gathering information and descriptive method in accordance with the method of the case study. To analyze the answers members of the sample was used equation (the weighted average weight percentile and percentage) consists study population consisted of workers in the documentation of Administrative Department in three people (electronic documentation, regulations, administrative, personal binders) have been adopted comprehensive inventory method of selecting intentional sample deliberate for those working in the field documentation and Archive and archiving e - SOC distribution (51) to identify where it was retrieved (46) of them incomplete information were adopted in the study .The study found the following results : - Less attention to training and development in the field of indexing, classification and archiving of electronic documents and the order of the process in ways that are discretionary is subject to a certain classification system. - Use wooden shelves in the archive halls extremely high, posing a threat to Alorhevh documents, lack Archive halls to precipitant necessary equipment. - The existence of obstacles limit the electronic archiving application, such as : a lack of studies and research and the adoption of electronic archiving systems English languageThe study came out a set of recommendations including : - The development of the traditional archive and not to neglect until it is clear how effective the electronic archive. - Providing the institutions and companies with specialized personnel in the area of documentation and information, libraries and the intensification and deepening of education, training and technical aspects of the documentation and archiving qualificatio

واقع المكتبات الفرعية للاقسام العلمية في كلية الاداب - جامعة البصرة : دراسة مسحية == The Conditions of the Sub - Libraries of the Scientific Departments In the College of Arts / University of Basra : A survey Study

اسم المؤلف: منتهى محمد عبد الرضا الشمري
اسم المشرف: علي عبد الصمد خضير الاسدي
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: المكتبات
الدرجة: ماجستير
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: هدف البحث للتعرف على واقع مكتبات الاقسام العلمية في كلية الاداب من حيث الملاك الوظيفي والمجموعة المكتبية والخدمات التي تقدمها للمستفيدين من اعضاء هيئة التدريس والطلبة والباحثين. وقد اتبع المنهج المسحي في هذا البحث من خلال المسح الشامل لهذه المكتبات باستخدام اداة الاستبانة للتعرف على واقع هذه المكتبات اذا تم توزيع (225) استمارة على مجتمع البحث باكمله من تدريسي كلية الاداب ،وتم استرجاع (120)استمارة التي اعتمدت بالتحليل اي بنسبة (53.33%) وتضمنت الاستبانة اثنا عشر سؤالا موزعة على اربعة محاور ،كذلك استخدمت المقابلة مع المسؤولين عن مكتبات الاقسام العلمية لمعرفة واقع هذه المكتبات والتعرف على الخدمات التي تقدمها الى مستفيديها . وخرجت البحث بجملة من النتائج ابرزها : - 1 - ان نسبة الاستخدام العامة لمكتبات الاقسام العلمية بلغت (85،83،%) وهي الاعلى بينما شكل عدم الاستخدام نسبة (16،14%) من مجتمع البحث وهي الادنى.2 - اقتصار الخدمات التي تقدمها مكتبات الاقسام العلمية على خدمة الاعارة فقط وفقدان الخدمات الاخرى والالكترونية.اما ابرز التوصيات فمنها : - 1 - استحداث خدمات المعلومات الحديثة لمواكبة التطورات الحاصلة في مجال الخدمات كالخدمات الالكترونية وغيرها . 2 - ادخال نظام المكتبة الالكترونية في مكتبات الاقسام العلمية وان يكون هناك فهرس الكتروني خاص بها لتمكين اتاحته على الخط المباشر. | This study aims at introducing the conditions of the specialized sub - libraries in the scientific departments of the College of Arts involving the personnel, the library list : books, periodicals, journals, sources, etc., and the services they offer to their users : teaching staff, students, and researchers. The surveying approach followed in this study is the thorough survey of the libraries in question by using a questionnaire device to be introduced to the conditions of these services. 225 forms have been distributed among the whole concerned group of the study, the teaching cadres at the College of Arts. 120 forms have been completed and depended upon in the analysis with a percentage of %33.53. The questionnaire included 12 questions; and meetings with the people in charge of the sub - libraries were held so as to know the conditions of these libraries, and the services offered to their users. Above all, the students' field visits and daily dealing during the period of writing of the research. All the abovementioned tasks were carried out to have an adequate study of the work in these sub - libraries. Consequently, the study has concluded with the following findings : 1. The general usage rate of branch libraries belonging to scientific departments amounted to (83,84) which is the highest rate : while ( 14.16% ) of the research community do not use those libraries as the lowest rate 2. The services are very limited at the sub - libraries. There is only the service of internal and external borrowing of the books and the periodicals, but borrowing the sources, M.A. Dissertations and PhD Theses are only for interior readings. Moreover, electronic services such as CDs, websites are not available, though the users badly need them.Some Recommendations : - 1. To develop the tasks of the sub - libraries, it is necessary a part of the university budget is to be allotted. 2. It is essential to innovate updated and electronic services such as sere aching for CDs and Websites for the badly need of users for such services.

الوعي المعلومات لدى طلبة الدراسات العليا في جامعة البصرة : دراسة مسحية == Information literacy of the Students of High Studies at the University of Basra : A Survey Study

اسم المؤلف: منتظر عريبي جاسم
اسم المشرف: محمد عودة عليوي
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: المعلومات
الدرجة: ماجستير
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: The informatics is currently regarded as the most important effective subjects because of the progress scientific quotient .Thus there is a great need of information so that researchers and scholars do to their great efforts to create knowledge ,so there is a revolution of knowledge and it becomes too difficult to control that intensive information .To include that intensive information is very difficult to the researchers and students .For that reason they have to have the required knowledge and skills which enable them to achieve that information which they are searching for. That what the information literacy clarify which is regarded as a Modern Terms that the studies shows which show to combine between information and employ information technology to deliver information the researchers and students .Here the most important for that study is to show the informative literacy to the students of high studies in Basra university as well as skills that they enjoy to deal with the information.The researcher is depended on to create this survey of the academic community by distributing questionnaire form to the students of high studies. After analyzing the questionnaire and showing the results , it appears to be there is a lack of information literacy for the respondent community in the technological field such as the lack of awareness in the basic data and the united search engins.The study is also looked to achieve several objects .The most important is to know the level of informative literacy and skills that the students of high studies enjoy in

الكتب النادرة في المكتبة المركزية لجامعة البصرة : دراسة حالة == Rare Books in The Central Library of the University of Basra : A Case Study

اسم المؤلف: فرح عبد الجبار رحيم
اسم المشرف: رابحة كاظم حريب العتابي
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: المكتبات
الدرجة: دبلوم عالي
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: يهدف البحث الى التعرف على ما تقتنيه المكتبة المركزية في جامعة البصرة من كتب نادرة ومعرفة عددها واتجاهاتها الموضوعية والجهات المسؤولة عن تاليفها ونشرها واماكن نشرها وطرق ووسائل الحصول عليها .وقد استخدم منهج دراسة الحالة لانجاز هذا البحث وتفحص كل ما يتوفر من كتب نادرة في قسم المخطوطات والكتب النادرة لغرض جمع المعلومات الخاصة بها فضلا عن المقابلة مع مسؤولة القسم والمدير الفني في المكتبة وقد خرج البحث بمجموعة من النتائج اهمها : 1 - يحتوي قسم المخطوطات والكتب النادرة في المكتبة المركزية لجامعة البصرة على (683) كتاب نادر والاغلبية من الكتب النادرة باللغة العربية ويبلغ عددها (682) وكتاب واحد فقط باللغة الانكليزية حيث جاءت الكتب النادرة باللغة العربية بنسبة (99,86 %) وبالغة الانكليزية (0,14 %) 2 - ان مجموع العاملين في القسم بلغ (2) وهم حاملين شهادة الاعدادية . 3 - ان من اهم الطرق والوسائل التي تحصل بها المكتبة المركزية على الكتب النادرة هي عن طريق الشراء وبنسبة (86,60 %) والاهداء بنسبة (3,39 %) اما اهم التوصيات التي خرج بها البحث هي : 1 - الاهتمام باقتناء وشراء الكتب النادرة من قبل المنظمات والهيئات عن طريق (اهداء ، تبادل ، شراء)2 - ايجاد صيغة من التعاون بين مراكز المعلومات والمكتبات في جامعة البصرة ومراكز ومكتبات جامعات القطر وخارج القطر وذلك لتيسير عملية الحصول على الكتب النادرة المطلوبة من قبل الباحثين .3 - العمل على ترميم وصيانة الكتب النادرة وذلك للحفاظ عليها من التلف والضياع ومتابعة ذلك بشكل مستمر فضلا عن اشراك العاملين في القسم بدورات تدريبية في مجال صيانة وترميم الكتب النادرة ورفع كفاءتهم في مجال التعامل معها | This Research aims at documenting What The Central Library in University of Basra Contains of Rare Books , How many of Rare Books are there , their topics dierctions , their publishing authorities , locations of their publications and ways and methods to have them . A case study has been used to conduct the subject research by examining all Rare Books Found in the department , interviewing the Responsible manager and technical director in order to collect the information needed . Some Of important conclusions this study has reached , are as below : 1 - Rarities department in The central Library of the University of Basra contains (683) Rare books and the majority of Rare books in Arabic numbering (682) and only one book in English , where Rare books in Arabic (99.86%) and in English (0.14%).2 - Total employees in the department are (2) , they've got a certificate preparatory (50%).3 - One of the main ways and means to get out on The central Library of Rare books is (86.60%) by purchase and (3.39%) by gifting . Also this study offers some important recommendations .They are : 1 - Interest in acquiring and purchase rare books by organizations and bodies through (gifting , supplying , baying ) .2 - Fina a formula of cooperation between the information centers at the University of Basra and centers and libraries of Universities in the country and outside the country in order to facilitate the process of obtaining the required rare books by Researchers .3 - work on the restoration and maintenance of rare books to keep them from damage and loss and follow that continuously . furthermore , to join the employees of the department in training courses for restoration and maintenance of rare book to raise their efficiency in dealing with rare books .

الاتجاهات الموضوعية للرسائل الجامعية في قسم الجغرافيا - كلية الاداب - جامعة البصرة : دراسة تحليلية == Subject Trends for the University Theses and Dissertations in the Department of Geography - College of Arts\ Basra University : Analytical Study

اسم المؤلف: علياء جبار عبود الزبيدي
اسم المشرف: سلمان جودي داود الاسدي
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: المعلومات
الدرجة: دبلوم عالي
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: استهدف هذا البحث التعريف بالرسائل الجامعية في قسم الجغرافيا - كلية الاداب / جامعة البصرة والبالغ عددها من حيث رسائل الماجستير (78 رسالة ماجستير) والدكتوراه (63 رسالة دكتوراه) للمدة من (1986 - 2014) وتم توزيعها من حيث الدرجة العلمية وجنس كاتبها وتوزيعها موضوعيا وزمنيا, وقد اتبع المنهج المسحي لانجاز البحث, وكذلك تم توزيع الرسائل حسب رؤوس الموضوعات.وقد خرج البحث بنتائج عدة منها : 1 - اغلب الرسائل الجامعية في قسم الجغرافيا (141رسالة جامعية) اتجهت نحو موضوع الجغرافيا البشرية وبنسبة 68,08% وهذه الاغلبية لموضوع الجغرافيا البشرية كانت في رسائل الماجستير واطروحات الدكتوراه ايضا.2 - من بين الموضوعات الفرعية للجغرافيا البشرية حظي موضوع الجغرافيا الزراعية باعلى نسبة من الرسائل الجامعية في قسم الجغرافيا (17,02%) فيما جاء الموضوع الفرعي جغرافية المدن بالمرتبة الثانية من حيث عدد الرسائل الجامعية وبنسبة (12,05%).3 - بلغ عدد رؤوس الموضوعات المغطاة للرسائل الجامعية في قسم الجغرافية(193) راس موضوع وبمعدل (1,36) راس لكل رسالة وقد حظي راس الموضوع (البصرة _جغرافيا) باعلى عدد من الرسائل (11رسالة جامعية).4 - لم تظهر رسائل جامعية في قسم الجغرافيا تتناول بعض الموضوعات وخصوصا الحديثة مثل (الاستشعار عن بعد، جغرافية الكوارث, الجغرافية الفلكية) وغيرها. وقد يرجع سبب ذلك لعدم توفر مشرفين متخصصين في هذه الموضوعات من ناحية ولافتقار المناهج الدراسية الخاصة بالدراسات العليا لمثل هذه الموضوعات وكذلك افتقار القسم للتقنيات والاجهزة الضرورية لتدريس مثل هذه الموضوعات.وقد اوصى البحث بتوصيات عدة منها : 1 - دعوة اللجنة العلمية في قسم الجغرافيا الى حث طلبة الدراسات العليا على الكتابة في موضوعات حديثة لم يتم تناولها من قبل على ان يرافق ذلك توفير وتهيئة المستلزمات المناسبة من المشرفين والمختبرات والاجهزة والادوات.2 - تهيئة المستلزمات الضرورية كتوفير خدمة الانترنت سواء في قسم الجغرافيا او مكتبات الجامعة ومن الضروري ايضا الاشتراك بقواعد البيانات والمواقع المتخصصة بعلم الجغرافيا. | The Purpose of this Research is to Recognize the Theses and Dissertations at the Department of Geography - College of Arts/University of Basra for the Period from (1986 - 2014) in Terms of Degree and Sex of the Author and Distribute Objectively and Temetable. The Survey System Was Followed to Complete this Research. The Research Also Distribution and theses according to Subject Headings. This Research got Several Results Like : 1 - Most Messages at Geography dept(141messages),they Turned to the Subject of Human Geography and by 68,08% and the Majority of Human Geography Was the Subject of the M.A thesis and ph.d theses as well.2 - Among the Sub - themes of Human Geography, the Subject of Agricultural Geography, Gets the Highest percentage of theses in the Department of Geography Alepeshraa(17,02%)While the Sub - theme was Urban Geography in second blace in terms of the number of theses and by (12,05%).3 - The number of headings of topics which covered by the university for messages in the geography department (193) head of subject at arate(1,36%) hear for each messages, the subject of(Al - Basrah - geographical) has won the highest number of messages (Thesis 11).4 - There arent thesis in the Department of Geography to discusses some topics, especially the modern such as (Remote sensing, geographically disasters, astronomical geography)and others, the reason is the lack of supervisors specialists in this subject on the one hand and the lack of special curriculums for postgraduate studies for such this topic as well as alack section of techniques and necessary devices to teach such topics. Aresearch recommended on sevral recommendations including : 1 - Calling the Scientific Committee of the Department of Geography on urging postgraduate students to write in modern topics not addressed before and that must be accompanied by providing and warm up approprtiate requisites of supervisors, laboratories and instruments and tools.2 - Create the necessary supplies, such as providing Internet service, both in the Department of Geography or university libraries, it is necessary to also subscribe to databases and websites specialized knowledge of geography

استخدام الوثيقة في الرسائل الجامعية في كلية الاداب قسم التاريخ : دراسة تحليلية == The use of documents in Theses in the college of - Arts ,Department of History

اسم المؤلف: رشا فاضل عبد الحسن
اسم المشرف: ھالة غالب الناھي
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: المعلومات
الدرجة: دبلوم عالي
اللغة: العربية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: Rasha Fadhil Abdulhasan .The using of documents in Theses in the college of arts ,Department of History : An analytical study - University of Basra .Supervised by Hala khalib Al - Nahi,Tawfeeq Dawwai AI - hajjaj(Diploma Higher Research - university of Basra , college of Arts ,Department of library and Information,201 6 Key words : 1 - Documents 2 - Theses 3 - disserta????ons 4 - reference citations 5 - University of Basra ,College of arts , Department of History.This research aims to identify the usage for the Documents in Theses and Dissertations inside College of Arts ,Department of History ,Distributing it Numerically , objectively and linguistically ,appointing the specialties are utmost applying documentation and also identifying the percentage of using doc subjects of theses and dissertations using documents in the theses and disserta????ons in comparison with its gross total (64 theses and dissertations )and also identifying the subjects of theses and dissertations used mostly the quotations from documents, identifying types of documents are quoted in theses and dissertations . this study applied analytical mode for documents are used in theses and dissertations and concluded several results , the most important of which are : 1 - modern and contemporary history are most departments that use documents. It has been shown that most of the subjects of the theses and dissertation that use document it is the political one with a percentage of (50%) of the total number of theses and dissertations.Ana the study came up with several recommendation which is : 1 - Taking care with documents in the historical studies so as to help the researcher to deal with such documents and to provide him with the necessary information to enable him for criticism and historical analysis .2 - Acurricalam for studying documents at the elementary stages of the History Department should be allocated due to its shortage in the department such a curriculum is so necessary to guide researchers to study the investigation rules of the documents comprehensively. -

التحقيق في العلاقة بين الجنس واستيعاب القراءة على مستوى الكلية == Investigating the Relationship between Gender and Reading Comprehension at College Level

اسم المؤلف: محسن رميلي عبد الكاظم حسون
اسم المشرف: علاء حسين عودة
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: هذه الدراسة تختص بالتحقيق في العلاقة بين عامل الجنس واربعة مستويات من الاستيعاب ( الحرفي والاستنتاجي والنقدي والتقييمي ) على مستوى الكليه . الدراسة تتكون من خمسة فصول والمشاركون في اختبار الدراسة هم 154 طالبا (ذكورا واناثا ) ،واختبار الدراسة تطلب من المشاركين الاجابة على عشرين سؤالا عن القطعة الانشائية للاختبار . تحليل البيانات تم باستعمال برنامج (اس بي اس اس ) وعلى وفق معادله اختبار (تي) واختبار مربع( كاي). الفصل الاول من الدراسة يتضمن المقدمة حول هذه الدراسة، حيث هذا الفصل يقدم لنا مشكلة الدراسة وفرضياتها واهدافها ومحدداتها اما الفصل الثاني فانة يقدم لنا موضوع الاختلافات الفردية بين المتعلمين للغة وهي تمثل مجموعة من العوامل التي توثر في تعلم اللغة بصورة عامة وفي مهارة القراءة بصوره خاصه وفي نهاية هذه القائمة من الاختلافات الفردية يكون التركيز في هذا الفصل اكثر على عامل الجنس بوصفة واحد من هذه الاختلافات بين المتعلمين وهو محط تركيز هذه الدراسة في الاساس. اما الفصل الثالث يقدم لنا فكرة عن استيعاب القراءة واهميتها وكذلك يبين لنا انواع استراتيجيات القراءة بالاضافة الى توضيح المستويات الاستيعاب الاربعة (على وفق نظرية باريت )،واخيرا هذا الفصل ينتهي بتوضيح مجموعة من العوامل المؤثرة في مهارة القراءة. اما الفصل الرابع يقدم لنا منهجية اختبار الدراسة وطريقة تحليل البيانات التي حصلنا عليها من الاختبار اما الفصل الخامس وهو الفصل الاخير فانه يقدم لنا نتائج الدراسة والتوصيات حيث تظهر لنا نتائج الدراسة انه ليس هنالك اختلاف هام احصائيا في اداء الاستيعاب بين الذكور والاناث ما عدا المستوى الاستنتاجي في المرحلة الثالثة من قسم اللغة الانكليزية الدراسة تقترح بان الدراسات المستقبلية يجب ان تركز اكثر على دراسة العلاقة بين الجنس واستيعاب القراءة لكن مع عينة اكبر وفي اكثر من سياق بالاضافة الى استعمال طرائق مختلفة في اداء اختبار الاستيعاب. | The present study is an investigation about the relationship between variable gender and four levels of reading comprehension achievement at college level. The participants are 154 second and third - year students (males and females). The participants have to answer twenty open - ended questions about one - page long passage. Data analysis is done by SPSS software according to t - test formula and Chi Square Test. Chapter one presents an introduction to the study. It is a call for the reader to look at the problem of deciding the relationship between gender and reading comprehension as well as the nature of this relationship, especially when reading comprehension treated as consisting of several sub levels instead of considering it as a unified ability. This chapter states clearly the hypotheses, the aims of the study, limits, and an outline of the study. Chapter two deals with the subject of learners’ differences in which we lists the individual differences that could affect reading comprehension and gives general explanation for each individual difference in general and the variable gender in more detail. It ends with a section devoted to explain the relationship between gender and learning in general, learning L2, and reading comprehension in particular. The end of this chapter contains some of the previous studies about the relationship between gender and reading comprehension. Chapter three introduces the meaning of reading comprehension, the importance of reading comprehension, and then lists comprehension strategies. This chapter is also devoted shed light on reading comprehension levels in which each level is defined by different researchers. Then the chapter ends with explaining the factors that affect reading comprehension as represented by the reader, text, activity, and context variables of reading. Chapter four presents the methodology of the study, Data analysis of each level result according to T - test analysis and Chi Square analysis. Chapter five also presents conclusions and recommendations of the study. It shows then what the study has come up with. The result of the study comes up with the findings that there is no significant difference in reading comprehension achievement between males and females according to the context of the study except for the critical level for the second year and inferential level for third year. The study suggests the need for future studies about the relationship between gender and reading comprehension but with larger samples and wider context (more than one context) as well as different methodology, especially different test forms.

الاعتلالات اللفظية الفونولوجية في لغة اطفال التوحد في العراق : دراسة توليدية == Phonological Disorders In The Speech OF Iraqi Children With Autism : A Generative Case Study

اسم المؤلف: سارة فالح حسن الدبوني
اسم المشرف: محمد احمد عبد الستار السامر
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: As the title of the thesis indicates, this study intends to investigate the phonological disorders elicited in the speech samples of eight Iraqi children diagnosed with autistic disorders.The purpose of the work is to tackle the field of autism in Iraq by virtue of the shortage of studies in this area, especially in the speech disorders of Iraqi autistic children. The work also aims to contribute to the field of autism within the field of phonology in Iraqi Arabic autistic samples for the first time. The third aim to achieve in this thesis is to capture the most common phonological processes that are noted in the speech samples of the participants using two models. The first model is Clark, Yallop and Fletchers (2007) generative phonological rules, in which an attempt is made to apply the phonological rules to the speech of the autistic. Optimality - theoretical model is also approached to form specific constraint restrictions to allow certain unified representations.Phonemic substitution, elision and assimilation are the most prevalent phonological processes that are observed in the speech of the participants, and they are discussed with their results and conclusions according to both models in the study.The present thesis is comprised of five chapters. The First Chapter displays the preliminaries of the study with the methodology of the experimental design and information about the eight participants as well as how the data is collected and recordings are conducted for them . Chapter Two, then, introduces the literature review of Autism and Autism Spectrum Disorders (ASD) with their symptoms, causes, diagnosis and the most relative cognitive theories. Phonology of Iraqi Arabic (IA) and the most common developmental phonological processes are also matters of concern.All recordings are transcribed using phonemic transcription and disorders are categorized according to the most common ones that are elicited in the speech samples. The work, then, describes and analyzes the three elicited phonological processes using both generative phonological rules and optimality theoretical model in Chapter three and Four. Finally, the general conclusions of the overall work with some recommendations and suggestions for certain needed studies to confirm these findings are presented in Chapter five.ivThe most prominent outcomes of this study are the following : 1 - The linguistic performance of the autistic subjects is phonologically impaired.2 - The most dominant developmental phonological processes elicited in the speech of the subjects are phonemic substitution(60.226%), elision (21.392%) and assimilation (18.380%).3 - Processes that are related to phonemic substitution and elision cover both vocalic and consonantal segments.4 - All consonants are confronted to assimilation, and they are all exhibited either to regressive or progressive assimilation.5 - The data that is collected for this study fits both the generative models that are implemented, i.e. the generative phonological rules and the OT candidate screening model.6 - Concerning the analysis of phonemic substitution and elision via OT model, it is found that a competition occurs between certain faithfulness constraints with regard to both vowels and consonants. Specific faithfulness constraints are also elicited within the OT analysis for assimilation.

استيعاب الاستعارة عند الاطفال المكفوفين ولاديا : دراسة لغوية نفسية == METAPHOR COMPREHENSION BY THE CONGENITALLY BLIND CHILDREN A PSYCHOLINGUISTIC STUDY

اسم المؤلف: ضيف الله زامل حربي
اسم المشرف: عالية بدر عبد الله
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: ان من البديهيات ان يحتل النظر مكانة بالغة الاهمية في بناء ادراك الانسان ولغة اذ ان النظرة الواحدة كفيلة ببناء وتخزين مفاهيم عدة عن الاشياء من حوله. ترتكز هذه الدراسة على سؤال جوهري يتلخص بمدى وكيفية تاثير فقدان هذه الحاسة الضرورية على استيعاب الاستعارة, خصوصا ان الاستعارة هي احد اهم الظواهر اللغوية التي تستند في بنائها الى المقارنة بين شيئين او مفهومين خصوصا اذا كان المفهومان مرتبطان بالعالم المرئي. يدرس البحث مقدرة الاطفال المكفوفين ولاديا على استيعاب الاستعارة. وتستند الدراسة الى فرضية واضحة تتلخص في ان الاطفال المكفوفين ولاديا لديهم المقدرة على استيعاب الاستعارة, بغض النظر عن كون الاستعارة مرتبطة بالرؤية ام لا, لكن هذه المقدرة تاتي في عمر متاخر اذا ما قورنوا بالاطفال الاصحاء. لقد شملت الدراسة على اثنين وخمسين طفلا ينقسمون بالتساوي الى مكفوفين ومبصرين (مجموعة متغيرة ومجموعة ضابطة) وفي دورها تنقسم كل من هاتين المجموعتين الى مجموعتين فرعيتين, مجموعة فرعية تضم الاطفال الذين تجاوزوا سن الثانية عشرة واخرى لمن هم دون ذلك. لقد تم عرض ثمانين استعارة على العينات لاجل تفسيرها. لقد اظهرت نتائج البحث مقدرة ملحوظة عند الاطفال المكفوفين على استيعاب الاستعارة لكن هذه المقدرة تاتي متاخرة مقارنة بنظرائهم من المبصرين بحيث ان الاطفال المكفوفين الذين تجاوزوا سن الثانية عشرة يتساوون تقريبا في مقدرتهم مع نظرائهم من المبصرين الذين لم يتجاوزوا تلك السن بعد. كما بينت الدراسة ان الانطلاقة المتاخرة لاكتساب مقدرة استيعاب الاستعارة عند المكفوفين متبوعة بعملية نمو سريعة لتلك المقدرة. وقد اكدت الدراسة التوقعات عن دور كبير للبيئة والفروقات الفردية في عملية نمو مقدرة الاستيعاب لدى المكفوفين اكثر منها لدى المبصرين. | Vision or visual experience has great significance in building our cognition and language. One glance is enough for constructing and storing many concepts about the world around. This study is based on a central question, which is : how does absence of sight affects metaphor comprehension, especially metaphor involves comparing two objects or concepts which may be highly rooted in the visual world? The study is based on a hypothesis that the congenitally blind children have the ability to comprehend metaphor but they have a delayed onset of acquiring this ability. The study is empirical and its sample includes 52 children, 26 blind children as variable group and 26 sighted children as control group. Each of these groups is divided into two sub - groups, older group (children who have passed the age of 12) and younger group (children who have not passed it yet). The subjects have been exposed to 80 metaphors constructed within a short story. Results of this study show that congenitally blind children can comprehend metaphor like their sighted peers, but they have a delayed onset. They also indicate that blind children who have passed the age of twelve are approximate, in their ability in understanding metaphor, to the sighted children who have not passed this age yet. The study has found also that the later onset is followed by a speed growing. The results also display to an obvious role of environment and individual differences in developing ability of metaphor comprehension for the blind children

تحليل التركيب التصوريفي لثلاث ترجمات للافعال ذات التعدد الدلالي والمشترك اللفظي لبعض النصوص القرانية في القران الكريم == AN ANALYSIS OF THE CONCEPTUAL STRUCTURE OF THREE TRANSLATIONS OF POLYSEMOUS AND HOMONYMOUS VERBS IN SOME TEXTS OF THE GLORIOUS QURAN

اسم المؤلف: علي فوزي شعبان
اسم المشرف: عادل عبد الامير الثامري
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: The purpose of this study is to investigate the translation of two important linguistic phenomena in semantics, i.e. polysemous and homonymous verbs in terms of Jackendoff's conceptual structures. The present study is set to find out the correspondence between the conceptual structures of the target texts and the conceptual structure of the source text. It is also an attempt to identify the translations that keep the same conceptual structure of the source text. The applicability of Jackendoff's Conceptual Structures to the translation of the Quranic texts as regards polysemous and homonymous verbs is also one of the aims of the present study. Further, the present thesis adopts the exegete Al - Tabary so as to determine the meanings of the polysemous and homonymous verbs in the Quranic texts. The translated Quranic texts are then analyzed using Jackendoff's Conceptual Structure into its conceptual categories by bringing the verb into its basic form. A comparison is made between the conceptual structure of the source text and the translated text. The present study arrived at a number of conclusions as answers to the research questions. Among the important conclusions is that not all the conceptual structures of the translated texts are in full correspondence with the conceptual structure of the source texts. Some of these conceptual structures of the translated texts completely match the conceptual structure of the source texts, and other conceptual structures of the translated texts agree only with the number of the conceptual categories of the source texts, that is, the types of the conceptual categories are not the same. Perhaps, one of the conclusions of the present study is that none of the translators succeeded in keeping the same number and type of the conceptual categories of the conceptual structure of the source text in his translation in all of the selected Quranic texts.

سياسات ترجمة الادب العربي الحديث الى اللغة الانكليزية == The Politics of Translating Modern Arabic Literature into English

اسم المؤلف: ياسمين كاظم خلف العلي
اسم المشرف: علي مظلوم حسين
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: تسعى هذه الرسالة الموسومة "سياسات ترجمة الادب العربي الحديث الى الانكليزية" الى مناقشة مشكلة قلة ترجمة وتمثيل الادب العربي الى اللغة الانكليزية. ومعلوم الان ان انتشار الترجمة يخضع الى تدخل لاعبين اساسيين سواء كافراد ام مؤسسات. وبقدر تعلق الامر بترجمة الادب العربي فان نظريات المؤامرة وشحة الموارد المالية والصور النمطية السلبية لها تاثير عظيم. ويمكن تلخيص اهداف هذه الدراسة باستكشاف عملية ترجمة الادب العربي الى الانكليزية عن طريق دراسة العوامل الحقيقية التي تقف عائقا بوجه تنمية ونشر الادب العربي وعن طريق دراسة توفر او عدم توفر المعوقات والمصاعب الفنية والجمالية والثقافية لدى جمهور القراء المستهدف.و تمضي الدراسة بمسح للادبيات النظرية المتعلقة بالموضوع من شاكلة الترجمة والايديولوجيا ورعاية الترجمة ودور دور النشر في الترجمة. وتنتقل الدراسة بعد ذلك الى مناقشة موقع الترجمة في ظل عدد من الانظمة السياسية الشمولية والدكتاتورية مثل ايطاليا الفاشية والمانيا النازية واسبانيا الفرانكوية وجمهورية الصين الشعبية لبيان التاثير الذي مارسته هذه الانظمة ذات الصبغة الايديولوجية العالية. وتمت الاشارة الى وجهات نظر المؤلفين والمترجمين حول اختيار ونشر الاعمال الادبية العربية. وتم تقييد الرسالة بدراسة العوامل المؤثرة على ترجمة الادب العربي ( والجنس الروائي تخصيصا) الى الانكليزية باستخدام المنطلقات النظرية لادوارد سعيد واندريه لوفيفر ولورنس فينوتي.و تستنتج الرسالة بالقول بان تطورا عظيما قد اخذ حيزه بعد فوز الروائي العربي نجيب محفوظ بجائزة نوبل للاداب على صعيد عدد الاعمال المترجمة وعلى صعيد نوعية الاعمال المنتقاة للترجمة, ومن ان الاعمال الادبية العربية المترجمة في الماضي لم تترجم من اجل قيمتها الادبية بل بوصفها وثائق اجتماعية وثقافية وسياسية، وان عدم كفاية الموارد المالية والجوائز الادبية لا تساعد في تشجيع ودعم المترجمين والناشرين، والى حاجة المؤلفين العرب الى تنمية تقنياتهم الكتابية والوصول بها الى مصاف التقنيات العالمية علاوة على الحاجة الى اطلاق حملات توعوية لتبديد الصور النمطية السلبية من العرب وادابهم.و توصي الرسالة بان قضية ترجمة الادب العربي الى الانكليزية (و اللغات الاخرى) يجب ان تناقش على ارفع المستويات السياسية في البلدان العربية ولابد من تخصيص الاموال الكافية في الميزانيات لتشجيع المترجمين ودور النشر. وتوصي الرسالة ايضا بربط اقسام الترجمة والدراسات العربية الاجنبية منها والعربية والمترجمين العرب والاجانب بمشاريع ترجمية مشتركة ، وتعزيز اللقاءات والمناقشات الثنائية بين الكتاب العرب والمترجمين الاجانب والناشرين لما لها من اهمية عظمى في هذا المجال.و اخيرا فان الدراسة مهمة للمخططين الستراتيجيين على صعيدي الترجمة والثقافة في العالم العربي والى طلبة الترجمة بتسليطها الضوء على قضية ترجمة الادب العربي الحديث الى الانكليزية. | This thesis entitled "The Politics of Translating Modern Arabic Literature into English" seeks to address the problem of undertranslating and underrepresentation of Arabic Literature in English. It is now very well - understood that the spread of translation is subject to the intervention of individual and institutional key players. As far as the translation of Arabic literature is concerned, conspiracy theories, lack of sufficient financial resources as well as negative stereotypes were found to have a great impact. The aims of the study can be summarized inexploring the process of translating Arabic literature into English by examining the concrete factors that stand in the face of promoting Arabic literature and studying the (un)availability of artistic and aesthetic obstacles and difficulties which can discourage translators as well as the cultural differences in the targeted readership. The study proceeds by starting with the survey of related literature in translation such as translation and ideology and the patronage of translation and the publishing industry. It then goes on to study the position of translation in Fascist Italy, Nazi Germany, Franco's Spain and the Republic of China to illustrate the influence exerted by these very ideological regimes. References have been made to viewpoints expressed by authors and translators about the selection and promotion of Arabic literary works. The thesis is restricted to study the different factors influencing the translation of Arabic literature (particularly fiction) into English by using theories of Edward Said, Andre Lefevere and Lawrence Venuti. The study concludes by saying that a great development has taken place since Naguib Mahfouz was awarded the Noble Prize both on the level of the number of books translated and the level of quality, that Arabic literary works in the past were translated not for their literary merit but as sociocultural and political documents, the insufficiently of financial resources and literary prizes to encourage both translators and publishers, the need on the part of Arab writers to promote their writing techniques to the level of World writers and most importantly the need to launch out campaigns to dispel stereotypes against Arabic culture and literature. It is recommended that the issue of translating Arabic literature into English and other languages be addressed at the highest official levels in the Arabic countries and that good amounts of budgets be allocated to encourage translators and publishing houses. It is also recommended that foreign and Arab departments of translation and Arabic studies and translators be linked in joint ventures for that end. Bi - lateral meetings and discussions between Arab writers, foreign translators and publishers are seen of great importance in this regard. Finally, it is believed that the study is significant to translation and cultural strategists in the Arab world, to translators and students of translation as it studies and analyses the issue of translating modern Arabic literature more thoroughly

استقصاء تاثير نوع النص وادراك استراتيجيات القراءة على متعلمي اللغة الانجليزية كلغة اجنبية - المستوى الجامعي : دراسه لغوية - نفسية ذات مضامين تعليمية == Exploring the Effect of Text Type and Reading Strategies Awareness on EFL Readers at the University Level : A Psycholinguistic Study with Pedagogical Implication

اسم المؤلف: غيداء جاسم محمد
اسم المشرف: انتصار عدنان عبد القادر
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: ان تحقيق اعلى مستوى من الاستيعاب القرائي لانواع النص المختلفة ما هو الا عملية تكاملية معتمدة في الانجاز على جوهرية عملية الادراك المنبثقة في عقول القراء ، ومراحل القراءة التي يحصل خلالها الفهم القرائي ، فضلا عن الوعي ماوراء المعرفي لاستراتيجيات القراءة والتي تشمل مزيجا من القدرات ، الادراكية - الحسية واللغوية - النفسية والادراكية المعرفية. وللصعوبات التي يواجهها متعلمواللغة الانجليزية كلغة اجنبية في الاستيعاب القرائي لانواع معينة من النص وبالاخص (النص الجدلي والنص التفسيري),كرس هدف الدراسة الحالية لعمل دراسة لغوية - نفسية لاستقصاء وتوضيح مدى تاثير نوع النص وادراك استراتيجيات القراءة على قراء اللغة الانجليزية كلغة اجنبية على المستوى الجامعي وتحديد المضامين التعليمية التي تساعد على تعزيز تلك المهارات.تستند هذه الدراسة على ثلاث ادوات بحثية وهي : مقياس لمعرفة مستوى الادراك ماوراء المعرفي لاستراتيجيات القراءةMokhtari (2002) MARSs;، اختبارين تحصيليين في الاستيعاب القرائي صمما بالاعتماد على مستويات تصنيف (BRT - 2001) وايضا قائمة لمعرفة مستوى استعمال الطلبة لاستراتيجيات القراءة ((RSs Checklist ،حيث تم اجراء الدراسة على 221 طالبا في المرحلة الثانية في قسم اللغة الانجليزية /كلية التربية للعلوم الانسانية /جامعةالبصرة للعام الدراسي 2015 - 2016م. تهتم الدراسة باختبار مشكلة البحث وايضاح اسباب ضعف الاداء في الاستيعاب القرائي للنصين المذكورينتتضمن الدراسة الحالية خمسة فصول : يستعرض الفصل الاول المقدمة التمهيدية للدراسة والمتمثلة بعرض مشكلة البحث وفرضياتها واهدافها وحدودها والاجراءات المتبعة في اختيار الفرضيات فضلا عن ذلك تمت الاشارة الى اهمية هذه الدراسة. ويتناول الفصل الثاني الدراسات المتعلقة بكل من تصنيف (BRT - 2001) ومقياس ((MARSs . كما ويسلط الضوء على عرض لانواع النص المختلفة ومحتوياته ووجهة النظر الادراكية لما يعنيه نوع النص. زيادة على ذلك يتضمن مقارنة بين;Bloom's (Original (Taxonomy وAnderson and Krathowl - BRT 2001))التصنيف القديم والحديث المستعمل في هذه الدراسة.ركز الفصل الثالث على مفهوم القراءة الاستيعابية. حيث يناقش طبيعة,وانواع, وتصنيفات,ومهارات,ونماذج, ومراحل التوصل الى الفهم القرائي, زيادة على الصفات التي يمتلكها قراء اللغة الانجليزية كلغة اجنبية وطبيعة الوعي ما وراء المعرفي.اما الجزء الثاني من الفصل فيستعرض شرحا مفصلا حول القراءة الناقدة ،استراتيجيات القراءة وسمات القارئ الاستراتيجي. فضلا عن وصف مقياس Mokhtariو (2002) Reichard MARSs وتقسيماته الفرعية كاداة لقياس مدى ادراك واستعمال القارئ لاستراتيجيات القراءة .اما الفصل الرابع فقد خصص لعرض الاجراءات المتبعة في الجانب العملي, عينة البحث ، ضبط وتطوير ادوات البحث, التحقق من صحة الفرضيات ،استعمال برنامج الحاسوبSPSS لتحليل البيانات وعرض ومناقشة النتائج. واخيرا اهم النتائج التي تم التوصل اليها ثم المضامين التعليمية وبعض التوصيات والمقترحات للدراسات المستقبلية تم عرضها في الفصل الخامس.اظهرت نتائج الدراسة الارتباط والتاثير الايجابي للادراك ما وراء المعرفي ولاستعمال استراتيجيات القراءة وتقديم الطلاب لافضل مستوى من الاداء في الاستيعاب القرائي لانواع النص المختلفة. كما بينت النتائج ايضا ان توظيف مستويات التفكير الابداعي - الناقد خلال الاستيعاب القرائي يساعد في تحقيق اعلى مستوى في القراءة الاستيعابية لمختلف انواع النص وللتغلب على صعوبة واختلاف النص. | Getting the highest level of comprehending different text types is a complimentary process that can be accomplished depending on the essential cognitive process of reading that occurs in the reader's minds, the process (i.e., the stage) during which reading comprehension occurs, in addition to the significance of the metacognitive awareness of the reading strategies (henceforth MARSs) which consists of a combination of perceptual, psycholinguistics and cognitive abilities. Since Iraqi EFL learners face lots of difficulties in reading comprehension of specific text types (i.e., Argumentative and Expository texts) at the university level, the goal of this study has been devoted to accomplishing a psycholinguistic study that explores the effect of text types and reading strategies (henceforth RSs) awareness on EFL readers and setting the pedagogical implications that help enhancing such skills. The three instruments (i.e., Mokhtari and Reichard (2002) MARSs scale, reading comprehension tests which have been designed following (Anderson and Krathowl - Bloom's Revised Taxonomy (henceforth BRT - 2001) and the RSs checklist) are conducted to 221 students of English at the 2nd grade, Department of English, College of Education for Human Sciences, University of Basra during the academic year 2015 - 2016 to test the problem and predict the reasons behind readers' impaired performance in reading comprehension of the previously mentioned text types. The present study falls into five chapters : Chapter One introduces the preliminaries of this study; its problem, hypotheses, objectives, limits, the procedure followed to examine the hypotheses and the significance of this study. Chapter Two tackles the related studies of the BRT and the MARSs. It also highlights the different text types and contents in addition to the cognitive point of view of the text types. A comparison between the two versions of the taxonomy Bloom's Original Taxonomy (henceforth BOT) vs. Anderson and Krathowl (2001 - the BRT) used in this study has been conducted. Chapter Three concentrated on the reading comprehension. It discusses its nature, types, sub - skills, processes, EFL reader's characteristics and their MARSs. Furthermore, the second part of this chapter presents a detailed exploration about the critical reading and RSs. It also indicates the description of the Mokhtari and Reichard's inventory of MARSs scale (2002) as a measurement tool of reader's awareness of the RSs and use. Chapter Four is devoted to presenting the methodology of the practical investigation, the sample, the development of the research instruments, testing the hypotheses, using of the descriptive statistical SPSS to analyze data and setting the results and discussions. Finally, the main conclusions, some suggestions for further studies and recommendations are displayed in Chapter Five. The results of the study demonstrate that there is a positive correlation between the effect of the MARSs and use and students' better performance in the reading comprehension of different text types. Besides, the results have shown that the employed critical and creative thinking levels during the reading comprehension will assist students to achieve the highest level of performance in the reading comprehension of different text types, differentiate between the text types and overcome text difficulty

التضمينات الايديولوجية في ترجمة النصوص الاخبارية من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية وبالعكس حسب نموذج ج. ل. مالون == The Ideological Implications in Translating News texts from English - Arabic - English as Framed in J. L. Malone's Model

اسم المؤلف: مها صادق ياسين
اسم المشرف: كاظم خلف العلي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة البصرة
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: جرى دراسة المفاهيم الايديولوجية من عدة جوانب منها الترجمة٬ فلقد كشف البحث في مجال دراسات الترجمة ان هناك علاقة بين الثقافة ونعني بها مجموعة (القيم والمفاهيم والمعتقدات) من جهة وبين توجه المترجم في صنع قرار اختيار المفردات اللغوية في النص المترجم. بالتالي فان النص المترجم يخضع لتاثير كل من ايديولوجيات الكاتب الاصلي او وكالة الاخبار وتلك التي يتدخل المترجم بها. ان المترجمين مثلهم مثل اي شخص اخر لديهم وجهات نظر خاصة بهم فيما يتعلق من احداث عالمية لذا فقد يتحيزون لجهة معينة خاصة عند ترجمة النصوص المرتبطة باحداث سياسية او اجتماعية او دينية.يهدف هذا البحث الى الاجابة عن السؤالين الاتيين : هل يحمل الخطاب الاخباري تضمينات ايديولوجية؟ وهل ان ترجمة النصوص الاخبارية تعبر عن نفس الرسالة الايديولوجية او هل تلاعب المترجم /وكالة الاخبار بها؟ في هذه الدراسة، تم تحليل مفردات النصوص والجمل والخطاب اجمع من خلال تطبيق تحليل الخطاب النقدي من اجل اكتشاف الرسائل الايديولوجية التي يتضمنها النص الاصلي وترجمته.كشفت هذه الدراسة عن ان لغة الاخبار ليست محايدة. فهي غالبا ما تعبر عن مصلحة المؤسسة وان هذه المصالح اما يتم نقلها بامانه عند الترجمة الى اللغة العربية/الانكليزية او لا يكون ذلك. في اغلب الاحيان فان المترجمين يكونون تحت تاثير ايدلوجية سياسية او اجتماعية او معينة فيقومون بالتعبير عنها عند ترجمتهم للنصوص ذات العلاقة. ولقد لوحظ ايضا ان المترجمين غالبا ما يميلون الى التعميم عند ترجمة النصوص الى الانكليزية خاصة تلك المتعلقة بمواضيع دينية او اجتماعية.اما عند الترجمة الى اللغة الانكليزية، فان الاستراتيجيات الاكثر اتباعا هي التفصيل والتقليص. يقوم المترجم بالتفصيل عندما يحاول توضيح المسائل الدينية او الاجتماعية، اما التقليص فيقع عندما يحاول المترجم غض النظر عن المعلومات السياسية او تلك التي تكون حساسة اجتماعيا . | The incorporation of ideologies into various fields of study has been explored and researched with one such field being that of translation. Translation research has revealed that there is a relationship between the culture, that is to say, sets of values, concepts, and beliefs on one hand and the way translators control and make linguistic choices in their translated texts, on the other hand. Therefore, the translation of a text is often influenced by both the ideologies of the original writer/agency and the translator who can influence the interpretation of both the written and spoken word. Translators have their own perspectives on and understandings of global events; therefore, they may take sides when translating news articles particularly those related to political or social/religious events.This research aims to answer the following two questions; Does the news discourse carry an ideological message? And does the translation of the news discourse express the same ideology or is it manipulated by the translator/ news agency? The assessment was carried out at the word level, sentence level and discourse level. Critical discourse analysis was used in order to discover the ideological underpinnings of both the original and translated versions by shedding light on the lexical choice and the grammatical representation of the news.The conclusion of the study is that the language of news is not neutral. It is constantly reflecting an institutional interest, and these interests are either rendered faithfully in the translation into Arabic/English or not. Most of the time translators are governed by particular political, social or religious ideologies that they express in their translations of the news. In translating news from Arabic into English, translators often try to generalise the information especially those related to religion or social aspects. When translating into English, the most common strategies followed by the translators were found to be amplified when trying to clarify religious or social issues, and reduction when wanting to oversee information that is politically or socially sensitive.

دراسة وتحليل النهج الداخلي والخارجي لترجمة كتاب بصرياثا لمحمد خضير == AN ANALYSIS OF THE INSIDER - OUTSIDER APPROACH TO THE TRANSLATION OF MOHAMMED KHUDAYYIR’S BASRAYATHA’

اسم المؤلف: نادية عودة سلطان
اسم المشرف: علي مظلوم حسين
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: تحاول هذه الدراسة ان تبين اهمية ان يكون المترجم مطلعا على الثقافة / اللغة في ترجمة المصطلحات والتعابير لثقافة معينة.الغرض من ذلك هو معرفة اهمية دور المترجمين في اخفاء بعض العناصر الثقافية وجعلها مقبولة وواضحة اكثر لقراء اللغة المستهدفة (TT).اذ المعاني المتعددة للثقافة والعولمة كلاهما مرتبطان مع بعضهما البعض اذ ان الحديث عن الثقافة يمضي بنا الى ان نبدا بالتحدث عن تاثير العولمة عليها. تحاول هذه الدراسة معرفة اذا كانت ترجمة بصرياثا لمحمد خضير قد نجحت في نقل وجهة النظر الداخليـــة الى النص المستهدف.يتبع التحليل النظرية اللغوية لكنث بايــكKenneth L.Pike) )التي تميزبين الوصف التمييزي واللاتمييزي بين اللغات(emic and etic).الوصف اللاتمييزي هوالوصف الذي يستعمل لاصناف محددة مسبقا ووجد انها مستخدمة في تفسير اللغات الاخرى , اما الوصف التمييزي emic من الناحية الاخرى فيستغل اصنافا معدة كاستجابة لحاجات اللغة تحت الدراسة والتي يمكن ان يوفرها شخص ضالع في اللغة وقد تبنى اصناف الوصف التمييزي على المصطلحات المالوفة. تعتزم الدراسة توضيح الفوائدالكبيرةعند اعتماد هذا النهج الداخلي لتحديد المعنى المقصود بشرط ان يتحقق ذالك على يد شخص على دراية باللغة. يبحث الفصل الثاني في اهمية الترجمة الثقافية والكيفية التي يمكن ان يتم نقلها الى الثقافة الناطقة باللغة الانجليزية. هل نجحت العولمة في نقل الثقافة / العربية الاسلامية الى الغير بنجاح؟ يتناول الفصل الثالث عن تاريخ اتباع وجهة النظر التميزي واللاتميزي في الترجمة مع امثلة من ترجمات ادبية مختلفة.بينما يحتوي الفصل الرابع على تحليل وشرح اسباب اختيار المترجم للمنظور الداخلي او الخارجي وهل تمكن في ذلك.و تتم ترجمة الامثلة المختارة الى اقرب وجهة نظر داخلية للنص. واخيرا يتحدث الفصل الخامس عن نتائج البحث والانتهاء من الدراسة التي اثبتت ان اللغة غير كافية في ترجمة وجهة النظر الداخلية للنص.اذ ان المترجم يجب ان يكون اكثر وعيا ودقة في لغة الاخر وثقافته وان يكون على اطلاع واسع في ثقافة الاخر وتاريخه للتوصل الى افضل النتائج في تكافؤ الترجمة.في نهاية البحث ثمة توصيات عن الطرق التي يمكن للمترجم الوصول للترجمة الناجحة عن طريق اتباع المنظور الداخلي في عمله. | The study highlights the importance of being an insider in both languages/cultures while translating culture - specific terms and expressions. The purpose of this study is to see how important the role of the translators is, and how they can play crucial roles in explaining some cultural elements and making them more acceptable and clearer to the TT readers.The massive effect of globalization is considered by some observers as part of the difficulty which lies in their multiple meanings, and both terms are related to each other in some aspects. The present study tries to see if the translation of Mohammad Khudayyir’s Basrayatha succeeded in conveying the insider/emic viewpoint to the target text readers. The investigation follows Kenneth L. Pike’s etic vs. emic linguistic theory, which looks at how humans process language and behavior from the observer’s viewpoint. The study intends to clarify the reasons why there are significant benefits when adopting an insider approach to identifying the intended meaning. Chapter one is an explanation of the preliminaries and the methodology used in the study, while Chapter two looks at the importance of cultural translation and how it is rendered to the readers of the target text (TT) culture. In Chapter three we try to see if globalization managed,through translation, to take the Arab/Islamic culture to the West successfully? An account of the history of the emic vs. etic perspective to translation with examples where the perspective is followed in them from different literary translations .While Chapter four examines examples from Basrayatha where the insider/outsider perspective is used, and why the translator opted for this approach and excluded others. The translation of those examples into the target language (TL) by adopting an insider perspective is in the final part of the chapter. Finally Chapter five, the conclusion of the study, has proved that although the translator is successful in conveying the original meaning of the source text (ST) he failed in understanding the culture and history of the source text. Competence in a language is not enough to reach the best equivalence between the (TT) and (ST) cultures. A translator needs to take into account the history, culture and religion of that culture so that he/she could produce a translation that reflects all those elements. This can be achieved by being an insider in both languages/cultures. Recommendations on how a translator can adopt an insider perspective, and avoid being outsider, in his/her work is on the final part of the chapter

استراتيجية التهذب العليا في تعليقات الفيسبوك في مجموعة (جمهورية الملحدين) وفق منظور ليتش : دراسة حالة == Politeness Super - strategy in Facebook Comments in “Atheist Republic” Group from Leech’s Perspective : A Case Study

اسم المؤلف: سامر عبد الكريم ناصر
اسم المشرف: عادل مالك خنفر
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: شهدت السنوات السابقة تحولات مجتمعية في التواصل الاجتماعي كان ابرزها موقع الفيسبوك. يستخدم الملحدون شبكات التواصل كالفيسبوك لنشر فكر الالحاد لاكبر شريحة مجتمعية ممكنه وبهذا يستخدمون ستراتيجيات خطاب متعددة لغرض الاقناع. في عام 2014 قدم العالم اللغوي جفري ليتش نظريته النسقية المتكاملة في الاستراتيجية العليا للتهذب التي تتضمن عشرة ثوابت التي هي اللباقة والكرم والاستحسان والتواضع والالزام (بنوعيه الزام المتكلم للمستمع والزام المستمع للمتكلم) والراي (بنوعيه : الموافقة بالراي والتحفظ )والشعور(بنوعيه : شعور التعاطف اخفاء الشعور) اضافة الى خاصيتي التهكم اللغوي والمزاح الهادف. في هذه الرسالة تم استخدام نموذج جيفري ليتش التحليلي الصادر عام 2014 لغرض تحليل البيانات التي هي عبارة عن تعليقات الملحدين,حيث تعرض البيانات على الثوابت لغرض معرفة تمسكها او مخالفتها للثوابت.هذا يعكس اختيارية الملحدين للاستراتيجيات التداولية .اهم النتائج التي توصلت اليها الرسالة هي امكانية تطبيق نموذج ليتش الصادر عام 2014 على تعليقات الفيسبوك بنجاح وان خاصيتي المزاح الهادف والتهكم اللغوي لا يستغلان الثوابت لانهما جزء من الثوابت وفق التحليل واخيرا هنالك خرق تام للثابت الاول المتعلق بالكرم والثابت السادس المتعلق بالالزام تم ضبطهما اثناء التحليل. | The last few years witnessed many social transformations in the social media, especially Facebook. Atheists use Facebook for the promotion of atheism to reach many people online. By doing so, they use different strategies of discourse to convince others. In 2014, Geoffrey Leech introduced his integrated theory of linguistic Super - strategy of politeness that includes ten maxims which are : Tact, Generosity, approbation, Modesty, Obligation(to the other and of the other to the speaker),Opinion(agreement and reticence), and Feeling(sympathy and reticence). In addition to the maxims there are two linguistic properties : Conversational Irony and Banter. Leech's model of 2014 is used to analyze the samples of the group under study that are tested against the maxims so as to see the flouting of the maxims or their observation .That way reflects the atheists' choice of linguistic strategies. The most important conclusions are : the applicability of Leech(2014) to Facebook comments, Banter and Irony do not exploit the maxims because they are treated as maxims, and finally complete violation of the first maxim of Generosity and the sixth maxim of Obligation.

تحولات الترجمة في رواية بنات الرياض لرجاء الصانع من منظور علم اللغة النصي == Translation Shifts in Rajaa Alsanea’s Novel Girls of Riyadh : A Text Linguistic Perspective

اسم المؤلف: عمار فؤاد مشاري
اسم المشرف: رمضان مهلهل سدخان
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: According to the prerequisites of text linguistics, the text must meet seven standards of textuality in order to be a text. These seven standards are cohesion, coherence, intentionality, acceptability, informativity, situationality, and intertextuality. During translation, these standards are expected to undergo certain shifts. Thus, this thesis attempts to study the shifts in situationality, one of the seven standards of textuality suggested by Beaugrande and Dressler (1981), in the English translation of Rajaa Alsaneas novel Girls of Riyadh. The aim is to find out the reasons behind these shifts, their effects on the target text, and how the translators have dealt with them. Views of different scholars about translation shifts are discussed. Concomitantly, the notion of text linguistics, especially the seven standards of textuality, aforementioned above, is touched upon during this study. In the practical part, the Arabic and English versions of Rajaa Alsaneas novel Girls of Riyadh (Banat el Riyadh) are juxtaposed and then analyzed according to the model suggested by Kinga Klaudy (2003) in order to see what kinds of shifts the target text has undergone. Having finished the analysis of the data, many shifts have been discovered, most of them have occurred to make the target text look natural and understandable for target language readers, i.e. shifts that deem necessary for the translators to make

تحليل عدم الكياسة في الحوار المسرحي في مسرحية جون اوزبورن (انظر وراءك بغضب) وفـق نظريــة عدم الكياسة : دراسة اســــلوبيــة تداوليـــــة == Impoliteness in Dramatic Dialogue : An Analysis of John Osborne’s “Look Back in Anger” in Terms of (Im)Politeness Theory A Pragma - Stylistic Study

اسم المؤلف: سعد عزيز عبد البدري
اسم المشرف: انتصار عدنان عبد القادر | عبد الستار عبد اللطيف
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: ان الهدف الرئيسي للدراسة الحالية هو التحقيق في استعمال استراتيجيات عدم الكياسة بما يتماشى مع نظرية عدم الكياسة لكيلبيبر (1996). تناقش الدراسة الحالية بان الادوات التداولية كنظرية عدم الكياسة يمكن تطبيقها على الخطاب الادبي من اجل توضيح الاستراتيجيات المختلفة في حوار شخصيات المسرحية في النص الادبي بما يتناغم مع الجنس. وتشتمل بيانات الدراسة الحاليةعلى النص الادبي الذي كتب من قبل الكاتب البريطاني المسرحي جون اوزبورن في مسرحيته "انظر وراءك بغضب" في عام 1956. تم معرفة مدى تاثير الجنس وفعاليته من خلال تحليل النص على استعمال عدم الكياسة من قبل الشخصيات اثناء تجاذبهم اطراف الحديث مع بعضهم البعض.لقد تناولت الدراسة الحالية المسرحية من وجهة نظر ادبية من حيث (الحبكة, المكان, المواضيع, اللغة الادبية, وكلا من الخلفيات الاجتماعية والسياسية).اضافة الى ذلك فقد تناولت الدراسة تحليل المسرحية بشكل كمي وكيفي لمعرفة الاستراتيجيات الاساسية والثانوية من حيث التكرار والنسب المئوية لكلا التحليلين وكذلك استخدمت الدراسة (كاي سكوير) كمعادله احصائية لقياس اهمية النتائج احصائيا. ويمكن الاشارة الى ان الدراسة تفترض كون الرجال يعتبرون لفظيا غيرمؤدبين مقارنة بالنساء بسبب رجولتهم وقوتهم ولان النساء اكثر خضوعا واقل قوة منهم لذلك نراهن خاضعات لسيطرة الرجال في المسرحية. ان الدراسة تتعامل مع الشخصيات الاكثر قوة كما هو الحال مع (جيمي) على سبيل الفرض حيث انه يعتبر من الشخصيات الاكثر حرية في استخدام اساليب عدم الكياسة من خلال حواراته مع الشخصيات الاخرى الاقل قوة منه. ومن الملاحظ ان طريقة كلام الرجال مع النساء هي اكثر قسوة واقل تهذيبا من كلام النساء مع الرجال. وهذا قد يغني معرفتنا بالدليل القاطع من خلال دراسة المواضيع التي يتناولها الكاتب المسرحي كعرض كلام الرجال على انه اكثر قوة من ناحية الخطاب مقارنة بكلام النساء وهذا يثبت فرضية الدراسة. وعليه فان الدراسة تستنتج ملائمة نظرية عدم الكياسة على النص الادبي للمسرحية وانه ذو اهمية بالغة في توضيح مدى ديناميكية الشخصيات في النص الادبي. تشير الدراسة ايضا ان مفهوم عدم الكياسة في الاعمال الادبية هو مجال يستحق الدراسة والبحث والذي قد يضيف مدى فهم الناس لاستعمال اللغه في المحيط الادبي. وكذلك يمكن الاشاره الى ان تحليل النتائج يوضح كثرة استخدام استراتيجيات عدم الكياسة في المسرحية وان اعداد تلك الاستراتيجيات المستخدمة من قبل الذكور هي ذات اهمية بالغة من تلك التي تستخدمها الاناث واستنادا الى ذلك فان نتائج الدراسة تتطابق مع الفرضية. وتتالف الدراسة الحالية من خمسة فصول, يتضمن الفصل الاول مقدمة للدراسة بشكل عام ومشكلة الدراسة واهدافها وفرضيتها واجراءات التحليل ومجال الدراسة. اما الفصل الثاني فقد تضمن الاطر النظرية حول نظريات الكياسة وكذلك اهتم بتغطية خاصة لنظرية عدم الكياسة المقترحة من قبل كيلبيبر والمعتمدة في هذه الدراسة كاداة لتحليل النص الادبي. خصص الفصل الثالث لتتبع عدم الكياسة في المسرحية من خلال دراسة النقد الادبي والحركات الادبية التي تنتمي اليها المسرحية. اما الفصل الرابع فاهتم بالتحليل العملي للبيانات المستخدمة في المسرحية من وجهة نظر تداولية ناهيك عن مناقشة تلك البيانات. في حين سلط الفصل الخامس والاخير الضوء على ماتمخضت عنه الدراسة من استنتاجات. وقد انتهت الدراسة بقائمة المراجع التي اعتمدت عليها هذه الدراسة. | The main objective of this study is to investigate the use of impoliteness strategies and sub - strategies in line with Culpeper's (1996) Impoliteness Theory. The study argues that pragmatic tool such as the Impoliteness theory can be applied to literary discourse to explain different dynamics in the conversation of dramatic characters in literary text in relation to gender. The data of this study consists of a literary work written in English by a British dramatist. This is ''Look Back in Anger'' henceforth (LBA) by John Osborne. The text is analyzed to see how gender affects characters' use of impoliteness. LBA is examined from a literary perspective in relation to its plot, structure, themes, literary language, and historical, social and political background. In addition, both qualitative and quantitative analyses of the identified strategies and sub - strategies are conducted in terms of frequency and percentages of occurrences of each strategy and sub - strategy. Finally, Chi square analysis is conducted in order to measure the statistical significance of the results. This study is hypothesized that the male speakers are verbally more impolite because of their masculinity and being powerful than female speakers who assume to be powerless and submissive to males' dominance and virility within the play. This study has shown that in most situations characters with more power such as (Jimmy) are at a greater freedom to use strategies of impoliteness when speaking to those with less power. One interesting finding is in the speech of male characters with the female characters in the text. Rather than being gentle and polite, it has proved to be the opposite. This in turn can enrich our knowledge with some evidence to the themes tackled by the writer such as presenting the male discourse to be more impolite, powerful and more out spoken in comparison with that of females’ discourse in the selected text to prove the hypothesis of this study. The study concentrates on the applicability of Culpeper's (1996) impoliteness theory to the literary text of LBA and it is useful in explaining the dynamics of characters in literary discourse. This study has indicated that impoliteness in literary works is a field worthwhile to study which may add people’s understanding of language usage in literary environment. Consequently, the analysis results show that males do use impoliteness strategies in their dramatic dialogues to other characters in the play. However, the number of impoliteness strategies used by males is significantly greater than of impoliteness strategies used by females. Therefore, the results correspond with the hypothesis presented. The study is formed of five chapters. Chapter one presents the preliminary remarks, including an introduction, the hypothesis, the objectives, the scope of the study, the statement of the problem, the methodology and data. Chapter two covers the theoretical background about the theories of politeness; it also tackles the notion of impoliteness, the impoliteness theory proposed by Culpeper as being the tool of the analysis. Chapter three deals with ''impoliteness'' as seen through literary criticism that approaches the well - known dramatic conventions related to the topic in question. Chapter four is dedicated to the analysis of impoliteness strategies and sub - strategies in the play pragmatically; the chapter also shed lights on the discussion of the results. The study ends with the conclusions, followed by the bibliography

نحو تحسين القدرة التداولية لتخفيف الفشل في التواصل اللغوي عبر الثقافات المختلفة بالاشارة الى متعلمي اللغة الانكليزية العراقيين من ذوي المستوى المتقدم == Towards Enhancing Pragmatic Competence for Mitigating Cross - cultural Communication Breakdown with Reference to Advanced Iraqi EFL Learners

اسم المؤلف: فاطمة عبد الحسين جابر
اسم المشرف: جميل قاسم حميد
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2016
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: ظهرت التداولية كمجال لاهتمام الباحثين مؤخرا" نظرا لاهميتها في مجال تعليم اللغات والدراسات الثقافية. ان تدريس التداولية للغة الاجنبية توفر للطلاب فرصة ليصحبوا متكلمين بشكل افضل ويتجنبوا سوء التواصل. ان الدراسة الحالية تحاول التركيز على ضرورة تدريس التداولية الانكليزية في الصفوف العراقية لتعليم اللغة الانكليزية. تستند هذه الدراسة على اداتين رئيستين هما : استبيان لاساتذة اللغة الانكليزية واختبار اكمال الحوار المتعدد. وقد صمم الاستبيان لغرض جمع اراء اساتذة الجامعة عن اهمية التداولية في التعليم, واهمال التداولية, ومستوى قدرة التداولية للمتعلمين, وتنشيط التداولية في الصف, والفرص المتوفرة لاكتساب القدرة التداولية خارج الصف, وتدريس الادب والتداولية, والوسائل التعليمية لتدريس التداولية. اما الاختبار فقد صمم لتقييم القدرة التداولية لدى المتعلمين العراقيين للغة الانكليزية في اربعة من الافعال الخطابية وهي : الاعتذار والطلب والرد على الاطراء والرفض. تقع الدراسة في خمسة فصول, الفصل الاول التمهيدي يتناول مشكلة البحث والنظريات والهدف وحدود الدراسة وفائدتها العلمية والتربوية واجراءات تطبيق الاستبيان والتحليل والوسائل الاحصائية.اما الفصل الثاني والثالث فيشملان الاطار النظري للبحث اذ يتناولان التداولية والتواصل بين الثقافات وكيفية تدريس التداولية واهميتها للطالب والمعلم. والفصل الرابع يقع في جزاين : يشمل الجزء الاول منه اجراءات البحث وادواته المستعملة والصدق والثبات وعينة البحث والوسائل الاحصائية المتبعة في تحقيق النتائج .اما الجزء الثاني منه فيشمل تحليل النتائج. اما الفصل الخامس وهو الاخير يتعامل مع نتائج البحث المستخرجة من الجزء العملي. وقدم الباحث بعض التوصيات واقترح بعض الافكار والنقاط لغرض دراستها مستقبلا . اهم ما توصلت اليه الدراسة الحالية بعد تحليل النتائج هو ان اداء الطلاب كان ضعيفا في الاختبار مقارنة مع قدراتهم اللغوية العالية المحتملة. فضلا عن ذلك, يتفق كثير من الاساتذة بان التداولية يجب ان تحظى باهتمام اكثر في صفوف الادب واللغة اذ ان فوائدها تنعكس على ادراك الافضل للغة في التواصل الحقيقي والعمل الادبي. على الرغم من ان هناك العديد من التحديات التي سببت في اهمال التداولية, لا يزال هناك كثير من الحلول ليتم تطبيقها بوساطة الاساتذة او المتعلمين انفسهم لتطوير كفاءتهم التداولية | Recently, pragmatics appeared to be a field of interest for many researchers for its importance in the field of language teaching and cross - cultural studies. Studying the foreign language pragmatics provides learners with opportunities to become better communicators and avoid probable breakdowns. The present research attempts to focus on the necessity of teaching pragmatics in Iraqi EFL classrooms. There are two tools used in the research : the questionnaire and multiple discourse completion test (MDCT). The questionnaire was designed to collect data from university teachers’ opinion on pedagogic importance of pragmatics, pragmatic neglect, learners’ level of pragmatic competence, activating pragmatics in the class, opportunities for acquiring pragmatics out of the class, literature and pragmatics, and teaching aids for teaching pragmatics. MDCT was designed for assessing Iraqi EFL learners’ pragmatic performance in four most common speech acts as apology, request, compliment response, and refusal. The research consists of five chapters. Chapter one presents preliminaries of the research as the research problem, hypotheses, objectives, design, procedure, value and scope. Chapter two and chapter three provide the theoretical background of the research. These chapters deal with pragmatics and cross - cultural communication, teaching pragmatics, pragmatic instruction, teachers’ role, learners’ role, and teaching aids. Chapter four holds two parts. The first part sets the scene which encapsulates research method as the procedures, research tools, sampling, validity, reliability, and statistical means used in finding out the results of the research. The second part discusses the research results. Finally, chapter five displays the conclusions, and some possible recommendations has been given by the researcher in addition to some suggestion for further research. There are some main conclusions drawn from analysis of the results. The learners’ performance in the test indicates that they have low pragmatic competence as compared to their supposedly high linguistic knowledge. In addition, most teachers agree that pragmatics needs to receive more attention in literature and language classes as its advantages will be reflected in better understanding the language in a real communication or a literary work. Though there are a number of challenges that cause neglecting such an important aspect of linguistics, there are still many solutions that can be adopted by the teachers or the learners themselves for improving their pragmatic ability
1 ... 7 8 9 10 11 ... 19