العلم العراقي
عرض: 25 50 75 100 النتائج

نتائج البحث: 25 من أصل 393

The Application of Venuti's Translation Strategies to the Translation of the Novel “Heart of Darkness” into Arabic

اسم المؤلف: Nada Bashar Abdulhadi
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم الترجمة
اسم المشرف: Mokarram Abdul Aziz
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2021
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

مشكلات ترجمة التراكيب الفعلية الانكليزية الى العربية: دراسة نحوية و دلالية PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH VERBAL STRUCTURES INTO ARABIC: A SYNTACTICO-SEMANTIC STUDY

اسم المؤلف: هيفاء قادر جرجيس الزبيدي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: عبدالرحمن احمد القزاز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2020
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

التوقع الادراكي لترجمة القرائن السياقية الانكليزية الى العربية Cognitive Anticipation of Translating English Contextual Clues into Arabic

اسم المؤلف: رهف قحطان ذنون العطار
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: محمد نهاد احمد
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2021
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

تقييم كفاءة المترجمين من الطلبة في الترجمة التعاقبية Assessing Student Translators' Proficiency in Consecutive Translation

المصادر:
اسم المؤلف: كيلان محمود حمود الجبوري
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم الترجمة
الملخص:
اسم المشرف: انيس بهنام نعوم
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2015
مكان الجامعة: الموصل
الكلمات الدلالية:
  • Assessment, Proficiency, Consecutive Translation
المستخلص: تعد الترجمة التعاقبية عملية يتلق المترجم من خلالها رسالة النص الاصل من المتكلم وينقلها للمستمعين في اللغة الهدف خلال فترة وجيزة جدا.
تبحث الدراسة الحالية في كفاءة المترجمين من الطلاب في الترجمة التعاقبية من خلال تقييم لادائهم من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية وفقا لانموذج كولونوموس (1992) المعدل.
يفترض الباحث ان كفاءة طلاب المرحلة الرابعة في الترجمة التعاقبية جزء لا يتجزا من ملكتهم اللغوية، ومقدرتهم لاستيعاب رسالة النص الاصل، ومهارات الذاكرة لديهم، والستراتيجيات التي يتبعونها في الترجمة التعاقبية.
اتبع الباحث ثلاث ادوات بحثية تتسم بالصدق والثبات لتقييم كفاءة الطلاب: استبيان لاساتذة الترجمة التعاقبية، واخر لطلاب المرحلة الرابعة، واختبار في الترجمة التعاقبية صور فديوياً .وتم جمع البيانات وتحليلها احصائيا باستخدام برنامج SPSS ونظام EXCEL 2010.
وتمخضت الدراسة عن نتائج يرى الباحث اهميتها لطلاب الترجمة والمدرسين والقائمين على اعداد المناهج وذلك للتغلب على مشكلات محتملة في الترجمة التعاقبية. وتعزو احدى اهم خلاصات البحث عدم كفاءة الطلاب في الترجمة التعاقبية الى قصور في معرفة الطلاب لستراتيجيات الترجمة الاساسية، ونقص في مقدرتهم اللغوية، وكذلك جهلهم للدور الهام الذي تضطلع فيه مهارات الذاكرة في الترجمة التعاقبية.
النص الكامل:
الصفحات الاولى:

تحليل خطابي للاعلانات المتلفزة التجارية في اللغة العربية مع الاشارة الى اللغة الانكليزية A DISCOURSAL ANALYSIS OF TELEVIZED COMMERCIAL ADVERTISEMENTS IN ARABIC WITH REFERENCE TO ENGLISH

اسم المؤلف: زاير بيبو يوسف
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: نشوان مصطفى الساعاتي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2013
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

تعبيرات الالزام في الخطاب القانوني العربي وترجمته الى الانكليزية ARABIC REALIZATION OF OBLIGATION IN LEGAL DISCOURSE AND ITS ENGLISH RENDERING

اسم المؤلف: هنـد نوفــل احمــد الطياوي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: سهى محمد جرجيس
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2013
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

التحليل الافتراضي المسبق لادوات النكرة المقصودة مع الاشارة الى ترجمتها من الانكليزية الى العربية A Presuppositional Analysis of Specific Indefinites with Reference to Translation from English into Arabic

اسم المؤلف: عايد حسين عمر الخطابي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: مصباح محمود داود السليمان
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2013
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

A Phonological Study Of The Interlanguage Of Iraqi Students Of English At The University Level

اسم المؤلف: هشام علي جواد البغدادي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: امين البامرني
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1988
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

تدريس اللغة الانكليزية لاغراض العلم والتكنولوجيا EST طلاب كلية العلوم جامعة الموصل مع اشارة خاصة الى استخدام لتلفزيون الدائرة المغلقة CCTV في التعليم The Use Of Television (Especially CCTV) In The Teaching Of EST To science Students, With Special Reference To The University Of Mosul

اسم المؤلف: عصام احمد عبد الرحيم
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: محمد محي الدين
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1979
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

نظم الكلام او ترتيب الكلمات : دراسة لغوية مقارنة Word Order In English And Arabic A Thesis

اسم المؤلف: يوسف حمدي فتحي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: يويل يوسف عزيز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1989
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

دراسة لغوية لترجمتين ل الشيخ والبحر A Linguistic Study Of Two Translations Of "The Cid Man And the Sea" Into Arabic

اسم المؤلف: خالد محمد اسماعيل
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: عاصم الياس
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1987
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

An Approaoh To The Teaching Of English To Engineering Students With Special Reference To the University Of Mosul

اسم المؤلف: جاسم محمد حسان
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: عصام الخياط
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1979
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

التذكير والتانيث في الانكليزية والكردية : دراسة مقارنة A Contrastive Study of Gender In English And Kurdish

اسم المؤلف: حكمت يونس محمود
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: دنيا طوبيا جرجيس
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1987
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

تدريس اللغة الانكليزية العلمية لطلبة كلية الزراعة والغابات في جامعة الموصل Teaching Esp In The College Of Agriculture At Mosul Universty

اسم المؤلف: حسين حميد محمود
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: يويل عزيز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1979
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

تماسك النص في الترجمة الانكليزية - العربية والترجمة العربية / الانكليزية textual cohesion in english - arabic and arabic - enhlish translation : a contrastive analysis

اسم المؤلف: عزيز عمانيل جورجيس
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: Ameen Al - Bamerni
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1989
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

دراسة لطول العلة في اللغتين الانكليزية والعربية الحديثة المعاصرة : تطبيق مضامينها في تدريس تلفظ اللغة الانكليزية vowel length in standard english and modern standard arabic with implications for teaching pronunciation

اسم المؤلف: صبا عزيز فرجو
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: امين البامرني
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1987
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

acontrastive study of disjuncts in standard english and modern standard arabic

اسم المؤلف: نبيل عبد الله علي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: يوئل يوسف عزيز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1987
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

دراسة لانماط النبر في الانكليزية والعربية الفصحى المعاصرة a study of stress patterhs in english and modern standard arabic

اسم المؤلف: مصباح محمود داود السليمان
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: امين البامرني
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1986
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

The Noun Phrase In Scientific English

اسم المؤلف: ليون يوسف بارخو
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: يوول يوسف عزيز فراس عواد معروف
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1979
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

تقبل الخطا والتفاهم ردود فعل المواطنين الانكليز لاخطاء لغوية وقع فيها طلبة عراقيين error tolerance and communication english native speakers' reactions to errors made by Iraqi learners of E F L

اسم المؤلف: لازجين خضر البراني
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: امين البامرني
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1989
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

الجنس النحوي في الترجمة الانكليزية - العربية the role of gender in english - arabic translation

اسم المؤلف: انيس ابلحد يوسف
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: يوول عزيز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1989
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

دراسة لغوية في الترجمة الصحفية من اللغة العربية الى اللغة الانكليزية a lingustic study of journalistic translation from arabic into english

اسم المؤلف: اكرم مصطفى الذهبي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: Yowell Yousif Aziz
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1987
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

دراسة في الاصوات الشفوية الانفجارية في انكليزية طلبة الجامعة العراقيين وفق معايير اجتماعية a socio - phonoilgical description of P and B in the iraqi university students' english

اسم المؤلف: اميرة يوسف جاجو
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: dinhe tobiya gorgis
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1987
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

دراسة نحوية لصيغة المنادي في اللغتين الانكليزية a grammatical study of vocative in english and arabic

اسم المؤلف: ايمان حامد محمد
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: يوول يوسف عزيز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1987
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

اللغة الانكليزية لضباط الشرطة العراقية English for Iraqi police officers

اسم المؤلف: اكرم اسماعيل الاسعد
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: يوول عزيز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1988
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:
1 2 3 4 ... 16