البحث — المستودع الرقمي العراقي

نتائج البحث: 75 من أصل 582

دراسة متباينة للافتراض المسبق في اقوال مترجمة مختارة للامام علي (عليه السلام) في نهج البلاغة == A Contrastive Study of Presupposition in Selected Translated Sayings by Imam Ali (Peace be upon Him) in Nahj Al Balagha

اسم المؤلف: وئام قادر عبد

اسم المشرف: بشرى نعمة راشد | نجم عبد الله برهان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة ميسان - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: ميسان

الصفحات الاولى:

مشكلات ترجمة المصطلحات التجارية الامريكية الى اللغة العربية == Problems of translating American Business Jargons into Arabic

اسم المؤلف: سفيان حاتم نجم

اسم المشرف: نجاة عبد الرحمن حسن

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم الترجمة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

مشاكل ترجمة التعابير الاستعارية للطعام والشراب في الامثال الموصلية الى الانكليزية == Problems of Translating Food and Drink Metaphoric Expressions in Mosuli Proverbs into English

اسم المؤلف: محمد فائق علي العزاوي

اسم المشرف: هالة خالد نجم

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

المشكلات اللغوية في ترجمة الافلام الانكليزية الى العربية == Linguistic Problems of Subtitling English Movies into Arabic

اسم المؤلف: ضياء احمد عبد الله حسين اللهيبي

اسم المشرف: مي مكرم عبد العزيز الهاشمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم الترجمة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

مصاعب ترجمة التراكيب المبنية للمجهول في الخطابات الرئاسية لاوباما الى العربية == Difficulties in Translating Passive Structures in Obama’s Presidential Speeches into Arabic

اسم المؤلف: احمد ناطق داود قدري

اسم المشرف: مها بكر محمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشكلات ترجمة اللغة الفنية واجراءاتها وحلولها : دراسة حالة في لغة النفط والغاز == Problems of Translating Technical Language: Procedures and Solutions in Oil and Gas Language (A Case Study)

اسم المؤلف: اكثم عبد الحسين عبد الله

اسم المشرف: ردينة محمد بدع

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشكلات ترجمة التراكيب الفعلية الانجليزية المبنية للمجهول الى العربية == Problems in Translating English Passive Constructions into Arabic

اسم المؤلف: زينب محسن محمود

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة نصوص السجع في القران الكريم الى الانكليزية == Problems of Translating Rhymed Prose (Saj‘) Texts in the Holy Qur’an into English

اسم المؤلف: اياد محمود زوبع الجبوري

اسم المشرف: سمير محمد احمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة عبارات التمويه من العربية الى الانكليزية == Problems of Translating Euphemistic Expressions from Arabic into English

اسم المؤلف: اقبال سلمان جاسم

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة الهاشتاج من اللغة العربية الى اللغة الانكليزية == Problems of Translating Hashtags from Arabic into English

اسم المؤلف: نازك عزيز درويش

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة الفاظ الذم الانجليزية في المناظرات السياسية الى اللغة العربية : منظور تداولي == Problems of Translating English Dysphemisms in Political Debates into Arabic: A Pragmatic Perspective

اسم المؤلف: نسرين جمعة مطلك

اسم المشرف: مروة كريم علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة الفاظ الحق والباطل في القران الكريم == Problems of Translating the Concepts of Truth and Falsehood in the Holy Quran

اسم المؤلف: محمد حسين محمد اللهيبي

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل الكناية في ترجمة فيلم الكارتون (راتاتوي) الى العربية == Problems of Rendering Metonymy in Translating the Animated Film “Ratatouille” into Arabic

اسم المؤلف: نغم علي محمد الجبوري

اسم المشرف: محمود ابراهيم حمدان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

Foucault’s Reading of Power, Knowledge, and Resistance in (Things Fall Apart' and 'Weep Not, Child)

اسم المؤلف: سراب حسين خلف

اسم المشرف: Rudaina Abdulrazzaq M. Saeed

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

عيوب ترجمة تعابير التهديد في الخطابات السياسية : دراسة حالة لخطابات جورج بوش الابن == Deficiencies in Translating Threat Expressions in Political Speeches : A Case Study of George W. Bush’s Speeches

اسم المؤلف: تركي سالم عبد الله الجبوري

اسم المشرف: خطاب محمد احمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

صعوبة ترجمة الكلمات المحظورة في الافلام الانكليزية الى العربية من المنظور اللغوي الاجتماعي == The Difficulty of Translating Taboo Words in English Films into Arabic : A Sociolinguistic Perspective

اسم المؤلف: مروان مظهر عباس

اسم المشرف: احمد حساني ياسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

صعوبات في ترجمة استعارات الاعلانات التسويقية باللغة الانكليزية الى اللغة العربية : كاس العالم 2018 كدراسة حالة == Difficulties in Translating Metaphors in English Marketing Advertisements into Arabic : The 2018 World Cup as a Case Study

اسم المؤلف: علي عبد الامير صيهود الخزرجي

اسم المشرف: مها بكر محمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

صعوبات ترجمة عبارات الاهانة في رواية (مزرعة الحيوان) لجورج اورويل الى العربية == The Difficulties of Translating Offensive Expressions in the Novel “Animal Farm” by George Orwell into Arabic

اسم المؤلف: فاطمة عواد مخلف

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

صعوبات ترجمة المصطلحات التقنية المتقدمة من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية == Difficulties in Translating Advanced Technical Terms from English into Arabic

اسم المؤلف: حكيم نوري شومل الاسحاقي

اسم المشرف: خطاب محمد احمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

صعوبات ترجمة التعبيرات المجازية العربية في رواية ميسلون هادي (نبوءة فرعون) : منظور دلالي == Difficulties in Translating Arabic Figurative Expressions in Maysaloun Hadi’s Pharaoh’s Prophecy : A Semantic Perspective

اسم المؤلف: نهى روكان جاسم

اسم المشرف: مروة كريم علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

سياسة الاخضاع الجنسي للاناث : دراسة في روايات مختارة == The Politics of Female Sexual Subjugation: A Study of Selected Novels

اسم المؤلف: ليث ذياب حميد

اسم المشرف: شيماء عبد الله جاسم

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دور تحليل الخطاب النقدي في ترجمة بعض الخطابات المنتقاة لاوباما == The Role of Critical Discourse Analysis in Translating Selected Speeches by Obama

اسم المؤلف: علي حاتم احمد

اسم المشرف: سهى رشيد حمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

The Role of Using Graphic Organizers Strategy in Teaching EFL for Intermediate School Students

اسم المؤلف: Alaa Kareem Naseif Al - Doory

اسم المشرف: Dunia Tahir Hameed

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دقة ترجمة مصطلحات الطيران الانجليزية في الوثائق السمعية البصرية الى اللغة العربية == Accuracy of Translating English Aviation Terminology in Audiovisual Documents into Arabic

اسم المؤلف: نصير حميد ابراهيم

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة مقارنة للترجمة الفورية في قناتين اعلاميتين لمؤتمر كويتي لعام 2021 == A Comparative Study of Simultaneous Interpretation in Two Media Channels of a Kuwaiti Conference (2021)

اسم المؤلف: عمر ناصر عبد الكريم

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة دلالية في ترجمة عبارات التحية غير الرسمية المستخدمة في المجتمع العراقي العربي الى اللغة الانجليزية == A Semantic Study of Translating Informal Greeting Expressions Used in Iraqi Arabic Society into English

اسم المؤلف: هدى عبد الكريم مصطفى

اسم المشرف: مروة كريم علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة خطابية لتعابير الغضب المجازية في خطابات ترامب السياسية مع الاشارة الى الترجمة == A Rhetorical Study of Metaphorical Expressions of Anger in Donald Trump’s Political Speeches with Reference to Translation

اسم المؤلف: رجاء لطيف سالم

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة تداولية للغة المحظورة في النصوص الصحفية اليومية الامريكية مع الاشارة الى الترجمة == A Pragmatic Study of Taboo Language in American Daily Newspaper Texts with Reference to Translation

اسم المؤلف: رائد اسماعيل احمد

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة تحليلية لترجمة الادوات البلاغية في رواية (فرانكشتاين في بغداد) لاحمد سعداوي الى الانجليزية == An Analytical Study of Translating Rhetorical Devices in “Frankenstein in Baghdad” by Ahmed Saadawi into English

اسم المؤلف: ايهم محمود عباد

اسم المشرف: احسان مضر محمود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة تحليل الخطاب النقدي اعتزال ميغان وهاري مع الاشارة الى الترجمة == A Critical Discourse Analysis of Meghan and Harry’s Withdrawal with Reference to Translation

اسم المؤلف: شمس مؤيد حسين

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة اجتماعية - تداولية لامثال العائلة في اللغتين الانكليزية والكردية : دراسة مقارنة == A Socio - Pragmatic Study of Family Proverbs in English and Kurdish : A Comparative Study

اسم المؤلف: سمير عيسى الدلوي

اسم المشرف: سمارة محمد احمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تقييم لترجمة قصيدة نزار قباني يوميات امراة لا مبالية الى الانجليزية : تحليل اسلوبي == An Evaluation of Translating Nizar Qabbani’s Poem Diary of an Indifferent Woman into English : A Stylistic Analysis

اسم المؤلف: اميرة رفاعي هناوي

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تقييم ترجمة التضمين في الاخبار السياسية الانكليزية الى العربية : منظور تداولي == Evaluating the Translation of Implicature in English Political News into Arabic : A Pragmatic Perspective

اسم المؤلف: مصطفى ناهض رشيد

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تقييم ترجمة الاعلانات الخاصة بشركات الاتصال العراقية على الانترنت الى اللغة الانكليزية == Evaluating the Translation of Iraqi Telecommunication Companies’ Online Advertisements into English

اسم المؤلف: مـحــمد عادل رشـيـــد

اسم المشرف: سمير محمد احمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تقييم ترجمة الاساليب البلاغية في خطابات الملك عبد الله الثاني السياسية الى اللغة الانجليزية == Evaluating the Translation of Rhetorical Devices in King Abdullah II’s Political Speeches into English

اسم المؤلف: عبد الكريم حسن احمد الجبوري

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تقييم ترجمة ادوات التماسك في رواية قلب الظلام لجوزيف كونراد الى العربية == Evaluating the Translation of Cohesive Devices in Joseph Conrad’s Heart of Darkness into Arabic

اسم المؤلف: احلام محسن مرعي الطائي

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تقييم اجراءات التكيف في ترجمة التعابير الفكاهية (الهزلية) في وسائل التواصل الاجتماعي الانجليزية الى اللغة العربية == Evaluating Adaptation Procedures in Translating Humorous Expressions on English Social Media into Arabic

اسم المؤلف: عثمان مجيد محمود

اسم المشرف: ردينة محمد بدع

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة روابط الخطاب في المقالات الرياضية الانكليزية الى العربية == Translating Discourse Markers in English Sports Articles into Arabic

اسم المؤلف: احمد جاسم ارميض القيسي

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة تعابير الاشارة الانكليزية في النصوص الصحفية : دراسة تداولية == Translating English Deictic Expressions in Journalistic Texts : A Pragmatic Study

اسم المؤلف: شيرين عبد المنعم سعيد

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة النحت الاستهلالي المستخدم في الرسائل النصية للهاتف من الانجليزية الى العربية == Translating Initialisms in English SMS into Arabic

اسم المؤلف: حسين علي ذياب

اسم المشرف: سهى رشيد حمد الكميت

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الموشحات الشكسبيرية الى اللغة العربية : دراسة مقارنة == Translating Shakespearean Sonnets into Arabic : A Comparative Study

اسم المؤلف: رند عبد الحميد عبد الله احمد

اسم المشرف: احسان مضر محمود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة العبارات الموجزة في تطبيقات الهواتف المحمولة من الانجليزية الى العربية == Translating Short Expressions in Mobile Applications from English into Arabic

اسم المؤلف: نور خالد عبد حربي

اسم المشرف: ردينة محمد بدع

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الخطط الجدلية في خطابات جو بايدن السياسية خلال الحرب الروسية الاوكرانية الى العربية == Translating Argumentative Schemes in Joe Biden’s Speeches on the Russia - Ukraine War into Arabic

اسم المؤلف: محمد احمد ياسين

اسم المشرف: ردينة محمد بدع

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التورية في النصوص الادبية من منظور تداولي == Translating Puns in Literary Texts from a Pragmatic Perspective

اسم المؤلف: مروان سلام عارف العجيلي

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التكافئ الثقافي للامثال العربية الى الانكليزية == Translating Cultural Equivalence of Arabic Proverbs into English

اسم المؤلف: علي غانم صالح الجبوري

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التعابير العربية الدالة على المستقبل الى الانكليزية == Translating Arabic Expressions Indicating Future Time into English

اسم المؤلف: دحام فرحان محمد الجبوري

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التعابير الخادعة في الاعلانات الانكليزية الى العربية == Translating Deceptive Expressions in English Advertisements into Arabic

اسم المؤلف: اية اسماعيل ابراهيم الدوري

اسم المشرف: مها بكر محمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التعابير الاصطلاحية الانجليزية العسكرية الى اللغة العربية == Translating English Military Idioms into Arabic

اسم المؤلف: قيصر عويد سعيد الجبوري

اسم المشرف: مها بكر محمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التشخيص في رواية (مقتل بائع الكتب) لسعد محمد رحيم الى الانجليزية == Translating Personification in Saad Mohammed Rahim’s The Killing of a Bookseller into English

اسم المؤلف: علي عبد السلام قادر عزت

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التحوط في اللهجة التكريتية الى الانجليزية == Translating Hedging in the Tikriti Dialect into English

اسم المؤلف: غنية جاسم عبد الله

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الافعال الدالة على الاستطاعة في القران الكريم الى اللغة الانكليزية == Translating Verbs of Ability in the Holy Qur’an into English

اسم المؤلف: محسن علي احمد الجميلي

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الاستعارة في النصوص التجارية من الانجليزية الى العربية == Translating Metaphor in Commercial Texts from English into Arabic

اسم المؤلف: عمر بهجت طه

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الاستراتيجيات الخطابية في الخطابات السياسية للرئيس زيلينسكي == Translating Discursive Strategies in President Zelenskyy’s Political Speeches

اسم المؤلف: محمد علي شهاب

اسم المشرف: احمد حساني ياسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة ادوات التماسك في (مكتبة منتصف الليل) لمات هيج الى العربية == Translating Cohesive Devices in 'The Midnight Library' by Matt Haig into Arabic

اسم المؤلف: افراح مطر عبود الحمداني

اسم المشرف: مروة كريم علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحليل نقدي للخطاب في ترجمة المقابلات والخطابات السياسية : دراسة حالة لخطابات جوردن براون == A Critical Discourse Analysis of Translating Interviews and Political Speeches : A Case Study of Gordon Brown’s Speeches

اسم المؤلف: احمد حسن محمد الحديد

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحليل خطابي لترجمة اخبار جائحة كورونا من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية == A Discourse Analysis of Translating COVID - 19 News from English into Arabic

اسم المؤلف: اسراء علي حسين

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحليل خطاب نقدي لاخبار الانقلابات في بعض الصحف الانجليزية والعربية == A Critical Discourse Analysis of Coup News in Selected English and Arabic Newspapers

اسم المؤلف: رانيا قيس يوسف الثويني

اسم المشرف: سمارة محمد احمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحليل الخطاب النقدي لاستخدام حس الفكاهة في الخطابات السياسية مع الاشارة الى ترجمة == A Critical Discourse Analysis of the Use of Humor in Political Speeches with Reference to Translation

اسم المؤلف: ئافان صبحي محمد

اسم المشرف: احمد حساني ياسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحليل الترجمة الانجليزية للتشبيه في معلقة امرئ القيس == Analysis of Translating Simile in Imru’ al - Qais’s Mu‘allaqa into English

اسم المؤلف: يونس معاوية عبد الله

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحقيق التكافؤ المصطلحي في ترجمة المصطلحات الفنية للهندسة المدنية من الانجليزية الى العربية : المشاكل والحلول == Achieving Terminological Equivalence in Translating Civil Engineering Terms into Arabic: Problems and Solutions

اسم المؤلف: مصــطـفى غالـب غـضبان

اسم المشرف: سهى رشيد حمد الكميت

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تاجير الارحام والامومة : دراسة ماركسية نسوية لرواية المزرعة لجون راموس ورواية بيت للامهات السعيدات لاموليا مالادي == Surrogacy and Motherhood : A Marxist - Feminist Study of The Farm by Joanne Ramos and A House for Happy Mothers by Amulya Malladi

اسم المؤلف: حنان عدنان مصطفى

اسم المشرف: انتصار رشيد خليل

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تاثير السياق على ترجمة التعابير الاصطلاحية القانونية الانكليزية الى العربية == The Effect of Context on Translating English Legal Idiomatic Expressions into Arabic

اسم المؤلف: نور علي سليمان الدليمي

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تاثير استراتيجية المخطوطة على مهارة الكتابة لدى طلبة الاعدادية العراقيين متعلمي اللغة الانكليزية كلغة اجنبية == The Effect of the Manuscript Strategy on Writing Skills of Iraqi Secondary School EFL Students

اسم المؤلف: علياء وبدان مسير السعدون

اسم المشرف: مديحة سيف الدين صالح

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الوظائف الخطابية للجمل غير القياسية واللاجمل في مختارات من قصص دزني للاطفال == Discursive Functions of Non - Standard Sentences and Sentence Fragments in Selected Disney Children’s Stories

اسم المؤلف: مصطفى فليح حسن

اسم المشرف: حسن شعبان علي الثلاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

المؤثرات الاجتماعية والثقافية على ترجمة الكتابات الجدارية العربية الى الانجليزية : منظور تداولي == Socio - Cultural Influences on Translating Arabic Graffiti into English: A Pragmatic Perspective

اسم المؤلف: ابراهيم عبد الله محمد

اسم المشرف: كنعان خضير حسن

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

المشكلة الدلالية عند ترجمة المرادفات في قانون العقوبات العراقي الى الانكليزية == Semantic Problems in Translating Synonymy in Iraqi Penal Code into English

اسم المؤلف: المعنى نعمة وسمي

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

المشكلات التي يواجهها المترجمون في ترجمة الصيغ الزمنية النسبية من العربية الى الانجليزية == Problems in Translating Relative Tense Forms from Arabic into English

اسم المؤلف: بارلا شاكر خورشيد

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

المشاكل التي يواجهها المترجم في الدبلجة العربية لافلام الكارتون : دراسة حالة لبعض القنوات التلفزيونية == Problems Faced by Translators in Arabic Dubbing of Cartoon Films : A Case Study of Selected TV Channels

اسم المؤلف: رشا عدنان هاشم

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

المشاكل التي يواجهها المترجمون في ترجمة التعابير الاصطلاحية الدينية العربية في الرسائل الجامعية الى اللغة الانجليزية == Problems Faced by Translators in Translating Arabic Religious Idiomatic Expressions in Theses into English

اسم المؤلف: رحاب سلام يوسف محمود

اسم المشرف: مروة كريم علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الصعوبات في معرفة القصدية عند كريس ادريان في القصة القصيرة (عيد صغير) مع الاشارة الى الترجمة == DIFFICULTIES OF RECOGNIZING INTENTIONALITY IN CHRIS ADRIAN’S “A TINY FEAST” WITH REFERENCE TO TRANSLATION

اسم المؤلف: عمر خلف صالح حلو

اسم المشرف: احسان مضر محمود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الصعوبات التي تواجه الطلبة في ترجمة النصوص المصرفية من اللغة العربية الى اللغة الانكليزية : دراسة حالة == Difficulties Faced by Students in Translating Banking Texts from Arabic into English : A Case Study

اسم المؤلف: هبــه سعـد عبـد الجبار

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الرمزية في ترجمة رواية سيد الذباب لوليام غولدنج الى العربية == Symbolism in Translating William Golding’s Lord of the Flies into Arabic

اسم المؤلف: فــــراس صالـــح مــحمـــد

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الترجمة الوظيفية وتاثيرها على نص اللغة المصدر : مشكلة الامانة == Functional Translation and Its Effect on Source Text: The Problem of Fidelity

اسم المؤلف: نور غازي محمود

اسم المشرف: نورجان حسين جمال

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2024

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الترجمة الالية مقابل الترجمة البشرية : دراسة حالة لعناوين الصحف الدولية == Machine Translation vs. Human Translation : A Case Study of International Newspaper Headlines

اسم المؤلف: نصير داود ماهر

اسم المشرف: محمود عباس حمدان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

التحليل النقدي لخطابات بايدن وترامب في المناظرة الثالثة مع الاشارة الى الترجمة == A Critical Analysis of Biden and Trump’s Speeches in the Third Debate with Reference to Translation

اسم المؤلف: رشا زنزل رعد

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2022

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين