Search results: 100 out of 423

pragmatic aspects of translating political texts

Some Aspects Of Information Structure In EFL Written Discourse

دراسة نحوية ودلالية لتراكيب الغامضة في اللغة الانكليزية == syntactic and semantic analysis of ambiguous constructions in english

خصائص الربط التلازم في اللغتين الانكليزية والعربية == aspects of coppelative conjoining in english and arabic

An assessment of the english language programme currently used At the police college

الاساليب اللغوية لترجمة المصطلحات الانجليزية المركبة الى اللغة العربية == lingustic methods of translating english compounds into arabic

دراسة المتلازمات اللفظية في اللغة العربية وصلتها بالترجمة الى اللغة الانكليزية == a study of arabic collocations with reference to translation into english

المنهج التحويلي في بناء العبارة الوصفية في الانكليزية == the transformational approach to the structure of the adjectival phrase in english

الترجمة بمساعدة الحاسوب لنصوص العلمية الانكليزية الى العربية : تصميم انموذج حاسوبي لادوات الترابط == computer assisted translation of english scientific texts into arabic : designing a copmuter prototype for cohesive ties

تعددية المعاني في الترجمة من الانكليزية الى العربية == Multiplicity of Meaning in English - into - Arabic Translation

التراكيب الاصطلاحية في الادب السياسي الانجليزي الحديث مع اشارة للترجمة == idioms in modern english political literature with reference to translation

الثنائية اللغوية والترجمة مع الاشارة الى مؤلفات جبران خليل جبران == Bilingualism And Translation With Reference To The Works Of Gibran Khalil Gibran

دراسة موازنة في استعمال حروف الجر التي تدل على المكان في اللغة الانكليزية والعربية الفصحى == a contrastive analysis of the use of prepositions of place relation in standard english and modern standard arabic

the principles and problems of simultaneous interpreting with sbecial reference to english and arabic

تعليم الزمن الانكليزي المضارع في المدارس العراقية == teaching the english present tense in iraq schools

تقويم منهج اللغة الانكليزية في معاهد الاداره في العراق == an assessment of the english course at the institutes of administration in iraq

فكرة الوضوح في الترجمة الادبية بين اللغتين الانجليزية والعربية == the notion of explicitness in literary translation between english and arabic

حالة الاستمرار في اللغة الانكليزية == progressiveness in english

الترابط النصي في الترجمة من الانكليزية الى العربية == textual linkage in english into arabic translation

استقصاء بعض السمات النصية في لغة قرارات الامم المتحدة مع تضمينات الترجمة الى اللغة العربية == investingating some texual features in the language of the united nations resolutions with implications for translation into arabic

قدرة طلبة الجامعة العراقيين على استعادة العناصر المحذوفة واستخدام الضمائر البديلة == iraqi college students' ability to recover ellipted elements and use aubstitute pro - forms

الترجمة الالية بمساعدة الانسان لجمل الاستفهام عن المحتوى من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية == human - aided machine translation of english / arabic content questions

المشكلات الثقافية في ترجمة الخطاب السياسي من اللغة العربية الى اللغة الانجليزية == cultural problems in translating arabic political discourse into english

اقتران الصفات بالاسماء في اللغة الانكليزية == adjective - noun collocation in english

دراسة نظرية غرايس في التظمين وتطبيقها على الترجمة == a study of grice's theory of implicature and its application to translation

towards ascientific program for the teaching of english at the military signal school

دراسة نحوية ودلالية لتراكيب المصادر المؤولة والصريحة في اللغة الانكليزية == syntactic and semantic analysis of english infinitival and gerundial structures

تحليل الاسلوب وترجمه في اعمال مختاره لجورج برنارد شو == analysis and translation of style in selected works of George Bernard Shaw

the developmental continuum of negation and its relation to the historical development of english general negation

translating foreing terms into arabic : approaches of the iraqi academy

المفعول المطلق في الترجمة الانكليزية والعربية == the arabic cognate object in english / arabic translation

ترجمة افعال الادراك الحسي : دراسة حقولها المعجمية في اللغتين الانكليزية والعربية دراسة تحليلية مقارنة == the translation of verbs of sensory cognition : a contrastive analysis of their lexical field in english and arabic

ترجمة النفي الضمني في القران الكريم الى اللغة الانكليزية == translating quranic implicit negation into english

تقصي انتاج الطلبة العراقيين الجامعيين لمجاميع السواكن في الكلمة الواحدة وخارج نطاق الكلمة الواحدة في اللغة الانكليزية == investigating iraqi college students' production of english intra - word and inter - word consonat clusters

دراسة لثلاث ترجمات عربية للغة الملهاة في مسرحية شكسبير الليلة الثانية عشر == a study of three arabic translations of the comic language of shakespeare's twelfth night

مدخل علاماتي الى الترجمة == a semiotic approach to translation

التراكيب الخبرية والمفاعيل في اللغة الانكليزية == complements and objects in english

نظرية الافعال الكلامية وصلتها بالترجمة بين الانكليزية والعربية == speech acts theory and its bearing on english - arabic translation

investigating ambiguity in translation

لغة عبر لغتين اساس لاستقصاء ترجيبي لعملية الترجمة وللسمات البارزة لنتاجها == translanguage : a basis for empirical investigation of translation process and the salient features of its product

دراسة في الجوانب النحوية لفعل الكينونة الرابط والمساعد في اللغة الانكليزية == A Study In The Syntax Of English Copulative And Auxiliary BE

الابعاد الدلالية والتداولية في تصميم منهج اللغة الانكليزية كلغة اجنبية للمرحلة الجامعية مع تقويم لدور الترجمة فيه == semantic and pragmatic dimensions in ESP syllabus design at the university level with an assessment of the role of translation

مشاكل التلفظ والتهجي في اللغة الانكليزية : دراسة تحليلية == english pronunciation and spelling problems a pedagogical study

نقد الترجمة نموذج لتقويم ترجمة النصوص السردية الخيالية == translation criticism a model for assessing the translation of narrative fictional texts

AN ASSESSMENT OF THE ENGLISH LANGUAGE COURSE AT THE LABORATORY TECHNICIANS DEPARTMENTS TECHNICAL INSTITUTES IN IRAQ

AN ASSESSMENT OF THE ENGLISH COURST IN COMMERCIAL CORRESPONDENCE USED AT THE INSTITUTES OF ADMINISTRATION IN IRAQ

ANALYSIS OF THE PRESENT SITUATION OF TEACHING READ - ING COMPREHENSION TO FIRST YEAR COLLEGE OF EDUCATION STUDENTS IN UNIVERSITY OF BASRAH

دراسة مقارنة عن التقديم للابتداء في اللغتين الانكليزية والعربية == A CONTRASTIVE STUDY OF TOPICALIZATION IN ENGLISH AND ARABIC

دراسة مقارنة لظروف الدرجة في اللغتين الانكليزية والعربية الفصحى == degree adverbials in standard english and standard arabic : a contrastive study

لاجل منهاج افضل لتدريس اللغة الانكليزية العسكرية == Towards A Better Programme For The Teaching Of Military English

A Study Of Negation In English And Arabic

تدرج اكتساب صيغ الاسئلة لدى متعلمي اللغة الانكليزية العراقيين == the acquisition order of interrogative structures by Iraqi english language learners

التغيرات المعللة وغير المعللة للصور في الانكليزية والعربية صلاتها بالترجمة == motivated and non - motivated changes of images in english and arabic in relation to translation

مدخل بلاغي لتحليل الفطنة في عناوين الصحف الانكليزية بالاشارة الى الترجمة == A Rherorical Approach to the Analaysis of Wit in English Newspaper headlines with reference to translation

الاضافة في الانكليزية والعربية بالاشارة الى الترجمة == genitive / IDAAFA (annexation) in english and arabic with reference to translation

حركة التعابير الظرفية في اللغة العربية الفصحى واللغة الانكليزية الفصحى : دراسة مقارنة لاغراض الترجمة == the adverbial movement in standard arabic and standard english a contrastive study for translation

دراسة مقارنة لحركة تقديم وتاخير المفعول به في اللغتين الانكليزية الفصحى والعربية الفصحى == a contrastive study of indirect object movement in standard english and standard arabic

نقل السمات الادبية في النصوص الصحفية الانكيزية التقارير الخبرية الى اللغة العربية == rendition of literary aspects in english journalistic texts (news - features) into arabic

دراسة تحليلية للسمات الدلالية للوحدة الصرفية الحرة في الانكليزية == an analytic study of semantic aspects of free morphemes in english

بحث الانماط النصية في نصوص الاخبار الصحفية وعلاقتها بالترجمة من الانكليزية الى العربية == investigateing textual patterns in news texts with reference to english - into - arabic translation

تراكيب الاسئلة التي تحتوي على Wh في اللغة الانكليزية الفصحى ونظيراتها من ادوات الاستفهام في اللغة العربية الفصحى == Wh question structures in standard english and their counterparts in standard arabic

نقل التراكيب الزمنية في النصوص السردية الانكليزية الى العربية == rendering temporal constructions of english narrative texts into arabic

دراسة مقارنة لصيغة الجمع في اللغتين الانكليزية والعربية الفصحى == pluralization in standard english and standard arabic a comparative study

نظرية القارئ : دراسة في دور مترجم النصوص الادبية == reader theory : a study of the role of the translator of literary texts

تاثير النحو التوليدي التحويلي في نظرية الترجمة == the impact of generative transformational grammar on translation theory

ترجمة عبارات المبالغة العربية الى الانكليزية == translation of arabic hyperbolical expressions into english

التاثير اللغوي التنفيذي للافعال الكلامية التي تتضمنها ايات الاحكام في الترجمات الانكليزية المنشورة للقران الكريم == the perlocutionary effect of speech acts in quranic legal provisions in existing english translation of the quran

مشاكل ترجمة قصص الاطفال وعلى وجه الخوص تلك المشاكل الناجمة عن البعد الحضاري ما بين اللغة المصدر واللغة والهدف == Problems of Translating Chilbrens Stories in Iraqwith Special Reference To stories translated Between 1979 - 1994

Intra - and Intrlingual Synonymy : Problems in English - Arabic Lexical Translation

تحليل مشاكل تدريس مهارة المحادثة الانكليزية على مستوى الجامعة مع الاشارة الى جامعة البصرة == analysis of problems in teaching english conversational skill at the university level with reference to the university of basrah

تحليل علاقات القوة وترجمتها في النصوص الصحفية == analysis and translation of power relationships in journalistic texts

دراسة مقارنة لنماذج الجملة الاساسية في اللغتين الانكليزية والعربية الفصحى == a contrastive study of english and standard arabic basic sentence patterns

الترجمة الاقتراضية بوصفها وسيلة لاغناء العربية == loan translation as a means of enriching arabic

التوكيد في الترجمة العربية والانكليزية == emphaticness in english / arabic translation

ترجمة الحوار المسرحي اللهجوي الانكليزي الى العربية == the translation of english dialectal dramatic dialogue into arabic

تطويع الاخبار في الترجمة الصحفية == managing news in journalistic translation

مدخل ثنائي لترجمة النصوص المسرحية المعاصرة == a binary approach to translating modern dramatic texts

تقييم ترجمة الايدلوجية السياسية في شعر احمد مطر ومظفر النواب الى الانكليزية == Assessing the Translation of the Political Ideology in the Poetry of Ahmed Matar and Mudhaffar Al - Nawwab into English

تقييم ترجمي للفقدان الثقافي في ترجمة روايتي الحفيدة الامريكية ونبوءة فرعون الى الانكليزية == Translation Assessment of Cultural Loss of the American Granddaughter and Pharaoh's Prophecy as Translated into English

استقصاء نطق العراقيين متعلمي اللغة الانجليزية بصفتها لغة اجنبية للاصوات الصائتة والصامتة في الانجليزية البريطانية والامريكية == INVESTIGATING IRAQI EFL LEARNERS’ PRONUNCIATION OF BRITISH AND AMERICAN VOWELS AND CONSONANTS

تقييم ترجمي للنواحي الثقافية في الوثائق القانونية العربية الصادرة من المحاكم الشرعية المترجمة الى اللغة الانجليزية == TRANSLATION ASSESSMENT OF CULTURAL ASPECTS IN ARABIC LEGAL DOCUMENTS ISSUED BY SHARIA COURTS AS TRANSLATED INTO ENGLISH

Domestication Versus Foreignization In English Arabic Translation

تقييم ترجمي لاعلانات اسياسيل المعلنة الكترونيا من العربية الى الانكليزية == Assessing Asiacell Arabic Online Advertisements as Rendered into English

تقويم ترجمي للمستحدثات اللغوية في النصوص السياسية الانجليزية المترجمة الى العربية == TRANSLATION ASSESSMENT OF ENGLISH NEOLOGISMS IN POLITICAL TEXTS AS TRANSLATED INTO ARABIC

دراسة مستعرضة لكفاءة ترجمة المتعلمين للغة الانجليزية بوصفها لغة اجنبية لتعابير مرتبطة بالثقافة الانجليزية الى العربية == A CROSS-SECTIONAL STUDY OF EFL LEARNERS' TRANSLATION COMPETENCE IN RENDERING ENGLISH CULTURAL-BOUND EXPRESSIONS INTO ARABIC

تقييم ترجمي لترجمات انكليزية للتماسك النحوي في الصحيفة السجادية == TRANSLATION ASSESSMENT OF THE ENGLISH RENDITIONS OF GRAMMATICAL COHESION IN AS-SAHEEFAH AS-SAJJADIYYAH

المواءمة في الترجمة الادبية من اللغة الانكليزية الى العربية == ACCOMMODATION IN ENGLISH -INTO- ARABIC LITERARY TRANSLATION

تقييم ترجمي للسياقات الايديولوجية في ترجمتين عربيتين لرواية مزرعة الحيوان للكاتب جورج اورويل == TRANSLATION ASSESSMENT OF IDEOLOGICAL MOVES IN TWO RENDITIONS OF GEORGE ORWELL’S ANIMAL FARM

دراسة ترجمية للتضمين في رسائل مختارة للامام علي بن ابي طالب في نهج البلاغة == A Translation Study of Implicature in Selected Letters of Imam Ali Bin Abi Talib in Nahj Al-Balagha

ترجمة وتقييم افعال الكلام في نصوص العقود القانونية الانجليزية الى العربية == TRANSLATING AND ASSESSING SPEECH ACTS IN ENGLISH LEGAL CONTRACTS AS TRANSLATED INTO ARABIC

تقييم ترجمي لمذكرات التفاهم المترجمة من الانجليزية الى العربية بين الجامعات الاجنبية والعراقية == A TRANSLATION ASSESSMENT OF THE RENDITIONS INTO ARABIC OF ENGLISH MEMORANDUMS OF UNDERSTANDING BETWEEN FOREIGN AND IRAQI UNIVERSITIES

دراسة ترجمية للعناصر الفلكلورية في مختارات من الروايات الانكليزية والعربية == A Translation Study of the Folkloric Elements in Selected English and Arabic Novels

تقييم اساليب التلميح في النصوص السياسية الانكليزية وترجمتها الى العربية == ASSESSING AND TRANSLATING HINTING DEVICES IN ENGLISH POLITICAL TEXTS INTO ARABIC

ترجمية للمؤشرات الخطابية والتداولية في نصوص اعلامية انكليزية مختارة == A Translation Study of Discoursal and Pragmatic Markers in Selected English Mass Media Texts

تحولات التماسك في ترجمات الاحاديث النبوية الشريفة الى الانكليزية : تقييم ترجمي == Cohesive Shifts in the English Translations of Prophetic Traditions: Translation Assessment

تقييم ترجمي للتماسك الزماني في نصوص واقعة الطف المترجمة الى الانجليزية == TRANSLATION ASSESSMENT OF TEMPORAL COHESION IN AL-TAFF TEXTS AS RENDERED INTO ENGLISH

تقييم ترجمي للترجمات السمعية والمرئية لفلم العراب == TRANSLATION ASSESSMENT OF ARABIC SUBTITLES OF THE GODFATHER

ترجمة عامل الافتراض في الدعابة من الانكليزية الى العربية في رواية مارك توين مغامرات توم سوير من منظور تداولي == Translating Presupposition in Humour from English into Arabic with a Special Reference to Mark Twain's The Adventures of Tom Sawyer : A Pragmatic Study

تقييم ثلاث ترجمات لرواية ناثانيال هوثورن الموسومة الحرف القرمزي الى اللغة العربية مقاربة تداولية == Evaluating Three Translations of Nathaniel Hawthorne’s Novel The Scarlet Letter into Arabic : A Pragmatic Approach

الثنائيات المتضادة في نص غاياتري جاكرافورتي سبيفاك "هل يستطيع المهمش ان يتكلم ترجمة، وتعريف / وتعقيب == POSTCOLONIAL BINARY OPPOSITIONS IN GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK’S “CAN THE SUBALTERN SPEAK” : TRANSLATION, ANNOTATION/COMMENTARY