العلم العراقي
عرض: 25 50 75 100 النتائج

نتائج البحث: 25 من أصل 433

الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة رواية سيد الخواتم للكاتب توكينز الى العربية The Difficulties Faced by Translators in Translating The Lord of the Rings by Tolkien into Arabic

اسم المؤلف: خالد جمعة عبد القادر علي
الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية
اسم المشرف: احسان مضر محمود
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2019
مكان الجامعة: صلاح الدين
الصفحات الاولى:

الصعوبات التي تواجه طلبة الترجمة في ترجمة المصطلحات الاقتصادية الى اللغة العربية The Difficulties Faced by Translation Students in Translating Economic Terms into Arabic

اسم المؤلف: فؤاد عادل خلف شرار
الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية
اسم المشرف: عمر احمد شهاب
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2019
مكان الجامعة: صلاح الدين
الصفحات الاولى:

استراتيجيات الخطاب في ترجمة بعض من المقابلات التلفزيونية الانكليزية الى العربية Discourse Strategies in Translating Selected English TV Interviews into Arabic

اسم المؤلف: احمد علي حسن
الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية
اسم المشرف: شفاء هادي حسين
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2019
مكان الجامعة: صلاح الدين
الصفحات الاولى:

استراتيجيات التقريب والتغريب في ترجمة النصوص السياسية : دراسة حالة خطابات ترامب Domestication and Foreignization Strategies in Translating Political Texts : Trump’s Speeches as a Case Study

اسم المؤلف: مفاز خليل حمودي حسين المشهداني
الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية
اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2019
مكان الجامعة: صلاح الدين
الصفحات الاولى:

استراتيجيات الاقناع في ترجمة الخطاب السياسي من الانكليزية الى العربية Persuasion Strategies in Translating Political Discourse from English into Arabic

اسم المؤلف: حنين جمال عسكر
الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية
اسم المشرف: زياد احمد دحام
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2019
مكان الجامعة: صلاح الدين
الصفحات الاولى:

ترجمة الكارتون السياسي : المراجعة الجمعية في ضوء نظرية الالعاب Translating Political Cartoons : Revision through Crowdsourcing in Light of Game Theory

اسم المؤلف: زينب عبد الكريم السوداني
الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم الترجمة
اسم المشرف: صالح صدام الامارة
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2018
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:

مشكلات ترجمة التراكيب الفعلية الانكليزية الى العربية: دراسة نحوية و دلالية PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH VERBAL STRUCTURES INTO ARABIC: A SYNTACTICO-SEMANTIC STUDY

اسم المؤلف: هيفاء قادر جرجيس الزبيدي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: عبدالرحمن احمد القزاز
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2020
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

تقييم كفاءة المترجمين من الطلبة في الترجمة التعاقبية Assessing Student Translators' Proficiency in Consecutive Translation

المصادر:
اسم المؤلف: كيلان محمود حمود الجبوري
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم الترجمة
الملخص:
اسم المشرف: انيس بهنام نعوم
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2015
مكان الجامعة: الموصل
الكلمات الدلالية:
  • Assessment, Proficiency, Consecutive Translation
المستخلص: تعد الترجمة التعاقبية عملية يتلق المترجم من خلالها رسالة النص الاصل من المتكلم وينقلها للمستمعين في اللغة الهدف خلال فترة وجيزة جدا.
تبحث الدراسة الحالية في كفاءة المترجمين من الطلاب في الترجمة التعاقبية من خلال تقييم لادائهم من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية وفقا لانموذج كولونوموس (1992) المعدل.
يفترض الباحث ان كفاءة طلاب المرحلة الرابعة في الترجمة التعاقبية جزء لا يتجزا من ملكتهم اللغوية، ومقدرتهم لاستيعاب رسالة النص الاصل، ومهارات الذاكرة لديهم، والستراتيجيات التي يتبعونها في الترجمة التعاقبية.
اتبع الباحث ثلاث ادوات بحثية تتسم بالصدق والثبات لتقييم كفاءة الطلاب: استبيان لاساتذة الترجمة التعاقبية، واخر لطلاب المرحلة الرابعة، واختبار في الترجمة التعاقبية صور فديوياً .وتم جمع البيانات وتحليلها احصائيا باستخدام برنامج SPSS ونظام EXCEL 2010.
وتمخضت الدراسة عن نتائج يرى الباحث اهميتها لطلاب الترجمة والمدرسين والقائمين على اعداد المناهج وذلك للتغلب على مشكلات محتملة في الترجمة التعاقبية. وتعزو احدى اهم خلاصات البحث عدم كفاءة الطلاب في الترجمة التعاقبية الى قصور في معرفة الطلاب لستراتيجيات الترجمة الاساسية، ونقص في مقدرتهم اللغوية، وكذلك جهلهم للدور الهام الذي تضطلع فيه مهارات الذاكرة في الترجمة التعاقبية.
النص الكامل:
الصفحات الاولى:

تعبيرات الالزام في الخطاب القانوني العربي وترجمته الى الانكليزية ARABIC REALIZATION OF OBLIGATION IN LEGAL DISCOURSE AND ITS ENGLISH RENDERING

اسم المؤلف: هنـد نوفــل احمــد الطياوي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: سهى محمد جرجيس
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2013
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

التحليل الافتراضي المسبق لادوات النكرة المقصودة مع الاشارة الى ترجمتها من الانكليزية الى العربية A Presuppositional Analysis of Specific Indefinites with Reference to Translation from English into Arabic

اسم المؤلف: عايد حسين عمر الخطابي
الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب
اسم المشرف: مصباح محمود داود السليمان
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2013
مكان الجامعة: الموصل
الصفحات الاولى:

الاستيعاب القرائي والترجمة الاستراتيجيات الادراكية المعتمدة في عملية الترجمة Reading Comprehension and Translation: the Cognitive Strategies Employed in the Translation Process

اسم المؤلف: ندى ضياء لازم
الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم الترجمة
اسم المشرف: فالح صدام الامارة
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2019
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:

Metaphor In English Into Arabic Translation With Specific Reference To Political Reporting

اسم المؤلف: عبد الهادي جياد التميمي
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: عبد الباقي الصافي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1989
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

التكافؤ استقصاء نظري وتطبيقه على ترجمات لمسرحية الانسان والسلاح الفصل الاول لبرناردشو Equivalence A Theoretical Investigation And Application On Three Translations Of Shaws Arms And The Man (Act One)

اسم المؤلف: نيران اسماعيل ناجي
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: عبد الباقي الصافي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1994
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

ترجمة حروف العطف الانكليزية الى العربية The Translation Of English Coordinators Into Arabic

اسم المؤلف: هديل نجيب محمد سعيد الطائي
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: عبد اللطيف الجميلي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2002
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

انواع الخسارة بالمعنى عند ترجمة الشعر الانكليزي الى اللغة العربية قصيدة تنيسون الذكرى نموذجا للدراسة Types Of Loss In Translating English Poetry Into Arabic : Tennyson's In Memoriam As A Case Study

اسم المؤلف: كامل عبد الرزاق خضير
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: سلمان حسن العقيدي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1995
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

دراسة لغوية تقابلية لترجمة الجمل الانكليزية الظرفية المعلقة الى العربية A Cross - Linguistic Study For Translating The Englis Subordinate Adverbial Sentences Into Arabic

اسم المؤلف: مصطفى نعمان احمد
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: ماجد فليح النجار
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1995
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

دراسة الاستخدامات الاصطلاحية لحروف الجر في اللغة الانكليزية وصلتها بالترجمة A Study Of The Idiomatic Uses Of Prepositions In English With Reference To Translation

اسم المؤلف: ياسر عبد الستار مطر العاني
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: خالد عبد الله الشيخلي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2002
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

The Impact Of Inadequacy On The Translation Of Novels And It's Implcation In Four Translations Of Hemingway's A Farewell To Arms

اسم المؤلف: حقي اسماعيل عبد الجبوري
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: سلمان حسن العقيدي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1996
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

استقصاء الاطناب في البلاغة العربية وترجمته Investigating And Transiating Verbosity In Arabic Rhetoric

اسم المؤلف: سما داود سلمان
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: حامد الحجاج
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2000
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

دراسة لغوية للامثال الانكليزية والعربية بالاشارة الى الترجمة A Linguistic Study Of English And Arabic Proverbs With Reference To Translation

اسم المؤلف: سمير عبد الرحمن الصالحي
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: فايد رشيد رباح
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1998
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

نهج تداولي لعبارات المجاملة بوصفها وظيفة اجتماعية للغة مع الاشارة الى الترجمة A Pragmatic Approach To Phatic Communion As A Social Function Of Language With Reference To Translation

اسم المؤلف: سها باسل مطلوب
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: حامد حسين الحجاج
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2000
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

ترجمة معلومات النص بصفتها معلومات مفترضة في النصوص الخيالية السردية Translating Informativity As Presupposition In Narrative Fictional Texts

اسم المؤلف: رلى برهان غزال
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: محمد حسين احمد الربيعي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2001
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

دراسة القسم في اللغة العربية بالاشارة الى الترجمة الى الانكليزية The Study Of Oath In Arabic With Reference To Translation Into English

اسم المؤلف: سمير صالح مهدي الدهوي
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: نبراس عبد الهادي العمر
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2001
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

ترجمة النصوص الدينية الاسلامية غير القرانية الى اللغة الانكليزية Translating Islamic Non - Quranic Religious Texts Into English

اسم المؤلف: سوسن صالح عبد الله سرية
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: كاظم حيدر الجوادي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 1998
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

ترجمة جمل الاشتثناء الانكليزية الى العربية ترجمة الية Machine Translation Of English Sentences Of Exception Into Arabic

اسم المؤلف: جليل ناصر حلو الياسري
الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب
اسم المشرف: علياء محمد حسين احمد الربيعي - مؤيد عبد الرزاق فاضل
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
السنة: 2003
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
1 ... 4 5 6 7 8 ... 18