Show: 25 50 75 100 Results

Search results: 25 out of 1,135

جهود المستشرق البريطاني ارثر اربري في الادب العربي == The efforts of the British Orientalist Arthur Arberry in Arabic literature

Author name: محمود احمد حاجي
Supervisor name: فارس عزيز المدرس
General topic: Arabic Language and Literature
Specific topic: Literature
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of Arabic Language
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

دور الباحث الاجتماعي في دوائر شبكة الحماية الاجتماعية : دراسة ميدانية في مدينة الموصل == The Role Of The Social Researcher in The Deparrtment Of The Social Protection Netwowk Field Study in City Of Mosul

Author name: طـيـبة اسـماعيل ابراهـيم
Supervisor name: شفـيق ابراهــيم صالـح
General topic: Sociology
Specific topic: Social Service
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of Sociology
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

العـــــلاقات التركيـــة_ الايرانيـــة 2002-2011م : دراسة في التاريخ الاقتصادي == Turkish-Iranian Relations 2002-2011: A study in economic history

Author name: مشعل عبد الاله ظاهر محمد الجربا
Supervisor name: نسيبة عبدالعزيز عبدالله
General topic: History
Specific topic: Modern History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

اصلاحات مصطفى كمال اتاتورك ورضا شاه بهلوي 1923-1941 : دراسة مقارنة == The Reforms of Mustafa Kemal Ataturk and Reza Shah Pahlavi : (Comparative Study)(1923-1941)

Author name: زيد محمود هلال عناز
Supervisor name: نسيبة عبدالعزيز عبدالله
General topic: History
Specific topic: Modern History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

مشكلات ترجمة التراكيب الفعلية الانكليزية الى العربية: دراسة نحوية و دلالية == PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH VERBAL STRUCTURES INTO ARABIC: A SYNTACTICO-SEMANTIC STUDY

Author name: هيفاء قادر جرجيس الزبيدي
Supervisor name: عبدالرحمن احمد القزاز
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: English
University location: Mosul
First pages:

بلاغة التقديم والتاخير في شعر فاروق جويدة == The rhetoric of advancement and delay in Faruq Jwaidah’s poems

Author name: محمد يحيى علي
Supervisor name: احمد محمد علي ال رحيم
General topic: Arabic Language and Literature
Specific topic: Language
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

حلفاء الانصار ومواليهم ودورهم في الحياة العامة حتى نهاية عصر الرسالة == Allies and Loyalists of Al-Ansar and Their Role in Public life with the prophet's mission

Author name: ناظم عبدالله محمد اللهيبي
Supervisor name: محمد علي صالح
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

واقع استراتيجية التعليم الاساسي في العراق وسبل النهوض به : دراسة ميدانية من وجهة نظر مشرفي ومدراء تربية نينوى == The reality of basic education strategy in Iraq and ways to promote it. Afield Study from the View Point of supervisors and managers in of education in Nineveh

Author name: حميد يونس بكتش العلي
Supervisor name: حمدان رمضان محمد الخالدي
General topic: Sociology
Specific topic: Sociology
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of Sociology
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

موقف السخاوي (902هـ) من الصوفية والتصوف : دراسة تاريخية == The attitude of Al-Sakhawi's (902Ah) of Sufism and Sufi Historical study

Author name: عدي صالح عبدالله احمد
Supervisor name: محمد عبد الله احمد المولى
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

البناء السردي في قصائد بشرى البستاني النثرية == Narrative Construction in the prose poetry of Bushra Al-Bustani

Author name: محمود محمد خلف الجبوري
Supervisor name: نوفل عبد الرضا الكلابي
General topic: Arabic Language and Literature
Specific topic: Literature
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

تاريخ الصحافة الموصلية 1926 - 1958

Author name: وائل علي احمد النحاس
Supervisor name: ابراهيم خليل احمد
General topic: History
Specific topic: Modern and Contemporary History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul

الكتاب ودورهم السياسي والحضاري في مملكة غرناطة 635-897هـ/1237-1491م

Author name: دحام محسن موسى المرسومي
Supervisor name: عائدة محمد عبيد الجبوري
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

التوقع الادراكي لترجمة القرائن السياقية الانكليزية الى العربية == Cognitive Anticipation of Translating English Contextual Clues into Arabic

Author name: رهف قحطان ذنون العطار
Supervisor name: محمد نهاد احمد
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: English
University location: Mosul
First pages:

الصورة البصرية في شعر عثمان بكتاش الموصلي ت 1222هـ == The visual image in the poetry of Othman Al-Mawsili )Deth Date 1222 After Higrh

Author name: عمر حازم حامد محمد الجريسي
Supervisor name: شريف بشير احمد
General topic: Arabic Language and Literature
Specific topic: Literature
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

تقييم كفاءة المترجمين من الطلبة في الترجمة التعاقبية == Assessing Student Translators' Proficiency in Consecutive Translation

Author name: كيلان محمود حمود الجبوري
Supervisor name: انيس بهنام نعوم
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Translation department
Language: English
University location: Mosul
Key words:
  • Assessment, Proficiency, Consecutive Translation
First pages:
Abstract: تعد الترجمة التعاقبية عملية يتلق المترجم من خلالها رسالة النص الاصل من المتكلم وينقلها للمستمعين في اللغة الهدف خلال فترة وجيزة جدا.
تبحث الدراسة الحالية في كفاءة المترجمين من الطلاب في الترجمة التعاقبية من خلال تقييم لادائهم من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية وفقا لانموذج كولونوموس (1992) المعدل.
يفترض الباحث ان كفاءة طلاب المرحلة الرابعة في الترجمة التعاقبية جزء لا يتجزا من ملكتهم اللغوية، ومقدرتهم لاستيعاب رسالة النص الاصل، ومهارات الذاكرة لديهم، والستراتيجيات التي يتبعونها في الترجمة التعاقبية.
اتبع الباحث ثلاث ادوات بحثية تتسم بالصدق والثبات لتقييم كفاءة الطلاب: استبيان لاساتذة الترجمة التعاقبية، واخر لطلاب المرحلة الرابعة، واختبار في الترجمة التعاقبية صور فديوياً .وتم جمع البيانات وتحليلها احصائيا باستخدام برنامج SPSS ونظام EXCEL 2010.
وتمخضت الدراسة عن نتائج يرى الباحث اهميتها لطلاب الترجمة والمدرسين والقائمين على اعداد المناهج وذلك للتغلب على مشكلات محتملة في الترجمة التعاقبية. وتعزو احدى اهم خلاصات البحث عدم كفاءة الطلاب في الترجمة التعاقبية الى قصور في معرفة الطلاب لستراتيجيات الترجمة الاساسية، ونقص في مقدرتهم اللغوية، وكذلك جهلهم للدور الهام الذي تضطلع فيه مهارات الذاكرة في الترجمة التعاقبية.
Full text:
Summary:
References:

نظام العطاء الاسلامي : دراسة في نشاته وتطوره 15-218هـ/636-833م

Author name: عبد الوهاب خضر الياس
Supervisor name: عبد المنعم رشاد محمد
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

نظام السلطنة في الدولة العباسية

Author name: فوزي امين يحيى
Supervisor name: هاشم يحيى الملاح
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

مقاومة الخلافة العباسية للنفوذ السلجوقي في العراق 512-555هـ/1118-1160م

Author name: صالح رمضان حسن
Supervisor name: عبد المنعم رشاد محمد
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

كتاب شرح عيون كتاب سيبويه لابي نصر هارون بن موسى القرطبي المتوفى 401هـ : دراسة وتحقيق

Author name: محمد سعيد حميد عبد الله
Supervisor name: محيي الدين توفيق ابراهيم
General topic: Arabic Language and Literature
Specific topic: Language
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

كتاب المنخل للوزير المغربي ابي القاسم الحسين بن علي بن الحسين 370-418هـ: دراسة وتحقيق

Author name: عبد العزيز الياس عبد الله
Supervisor name: مناهل فخر الدين فليح
General topic: Arabic Language and Literature
Specific topic: Language
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

قراءة عبد الله بن مسعود جمع وتحقيق ودراسة

Author name: عبد الله حسن احمد
Supervisor name: طارق عبد عون الجنابي
General topic: Arabic Language and Literature
Specific topic: Language
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

علاقات العراق القديم ببلاد عيلام حتى سنة 639 ق.م

Author name: عبد العزيز الياس سلطان
Supervisor name: غسان طه ياسين
General topic: History
Specific topic: Ancient History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

علاقات الدولة الغزنوية بالبويهيين والخلافة العباسية

Author name: ادهام فاضل خطاب
Supervisor name: عبد المنعم رشاد محمد
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

عصر الملك الكامل الايوبي

Author name: ذكرى عزيز محمد صالح الصائغ
Supervisor name: محمود ياسين احمد التكريتي
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:

صلاح الدين الايوبي في الدراسات الاستشراقية الانكليزية والاميركية

Author name: ناصر عبد الرزاق عبد الرحمن ملا جاسم
Supervisor name: جزيل عبد الجبار الحومرد
General topic: History
Specific topic: Islamic History
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Department Of History
Language: Arabic
University location: Mosul
First pages:
1 2 3 4 5 ... 46