عرض: 25 50 75 100 النتائج

نتائج البحث: 25 من أصل 132

استيعاب الطلاب للتميز على اساس الجنس في اللغة في الترجمة من اللغة الانجليزية الى اللغة العربية == Students' Realization of Language Sexism in English into Arabic Translation

اسم المؤلف: زهراء رعد قاسم
اسم المشرف: علاء حسين عودة
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: ان الترجمة المتعلقة بتحديد الجنس قد اصبحت من احدى التحديات التي يواجهها المترجمون عند التعامل مع اللغات التي تصنف الجنس بطرائق متعددة , وهذا يعود الى كون اللغات قد لا تختلف فقط بالطريقة التي تتبعها في تشفير فئة الجنس في الانظمة اللغوية المعجمية التابعة لها ولكن تختلف في ثقافاتهم ايضا والمتعلقة بمعنى الجنس. ان هذا الامر قابل للتطبيق في الترجمة بين اللغتين الانجليزية والعربية واللتين لا تختلفان فقط في طريقة تقديم الجنس في انظمتهما اللغوية ولكن ايضا في الطريقة التي يحملان فيها الاسماء ذات المحتوى الاجتماعي.ان الهدف من هذه الاطروحة هو اظهار الى اي مدى يمكن للايديولوجية اللغوية ان تلعب دورا في ترجمة طلبة الكليات العراقية للاسماء الانجليزية التي تشير الى المهن الى اللغة العربية. لقد تم اختبار خمسين طالبا وطالبة لغرض ترجمة ثلاثين جملة باللغة الانجليزية تحوي على اسماء مهن مختلفة مثل (دكتور) الى العربية. ان جنس كل كلمة غير محدد وغير مشار اليه كما في الجملة (هل استطيع التحدث معك يا دكتور)ان هذه الاطروحة تتكون من خمسة فصول : الفصل الاول يتضمن المقدمة والمشكلة والاهداف والفرضية والخطوات والحدود.الفصل الثاني يقوم بتعريف طريقة الترجمة وذلك عن طريق استكشاف الصلة بين الترجمة والتواصل والابداع والفلسفة والتطورات التي طرات على الترجمة والمعرفة والتعليم واكتساب اللغة.الفصل الثالث يعرض تاثير الجنس على اللغة من الناحية التي من خلالها يقوم الناس بتعريف او تحديد جنس الاشخاص وذلك من خلال نظريه وحركة المساواة وكذلك تحديد عدد من اللغات المنحازة او الحيادية كما ان هذا الفصل يشير الى علاقة الترجمة بالثقافة والجنس والهوية.الفصل الرابع يعرض الاجراءات وتحليل البيانات ويقوم بتفسير الطرائق والعينات وفضلا عن صحة الاختبار ودقته ويتطرق ايضا الى نتائج الدراسة ويستعرض بين طياته الاشكال والجداول التي تفسر جمع النتائج وماالذي تمثله هذه النتائج, بمعنى كيفية الحصول على النتيجة.الفصل الخامس يشتمل على الاستنتاجات والاقتراحات الخاصة بالدراسة. | Within the process of translation, Translators usually consider gender particularly when dealing with languages that pattern gender differently. Languages may not only differ greatly in the way they encode the category of gender in their lexical and grammatical systems but also in the expectations of their relevant cultures concerning what is meant by ' gender. This is applicable to translation between English and Arabic , which differ not only in how gender is rendered in their linguistic system, but also in the way they load nouns with social content. The aim of this thesis is to show the extent to which ideological considerations can play role when Iraqi college students translate English nouns referring occupations into Arabic. A test is given to fifty students of the Department of English at an advanced stage. The students are asked to translate thirty English sentences including occupational titles such as doctor’ into Arabic . The sex of each referent title is unknown, e.g. can I have a word with you , doctor?.In this thesis, chapter one presents the preliminaries that deal with the problem, the aims, the hypotheses, the procedures, the limits, and the significance of the study.Chapter two defines the process of translation exploring its connections to communication, creativity, philosophy, shifts of translation, cognition, teaching and language acquisition.Chapter three tackles the effect of sexism on language, in the sense of how people usually consider identifying the sex of individuals going through the feminist theory and movement also exploring some of the sexist languages around the world and which are gender biased and which are gender neutral. The chapter also investigates translation and gender, translation and culture, and translation and identity. Chapter four tackles the procedures as well as the data analysis. It explains the methods, the sample, the validity as well as the reliability of the test. Chapter five talks about the findings of the study. It contains tables and figures that explain how the findings of the study are collected and what they stand for, i.e. how is the outcome presented. Chapter six investigates the conclusions and the pedagogical implications of the study.

الغموض التداولي في النصوص السياسية والادبية == Pragmatic Ambiguity In Political And Literary Texts

اسم المؤلف: عمر جاسم محمد روضان المعموري
اسم المشرف: سوسن فيصل جريء السامر
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة بغداد
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
المستخلص: الغموض التدوالي هو استراتيجية للدفاع والمنواره, لانها تعطي المرسل الحماية والفاعلية كلتيهما وبعبارة اخرى فهي تساعد المرسل على ان يعبر عن مكنوناته دون تقيد بالنص،اي بصورة غامضة.وهكذا فان هذه الاستراتيجية تعطي المتلقين من الاعداء والاصدقاء الفرصة للتفس | Pragmatic ambiguity is a strategy of defense and maneuver, for it provides the addresser with both protection and function. To put it differently, it helps the addresser to express his intended meaning without commitment to the exact uttered words, i.e.,

سعي النساء نحو الحرية واثبات الذات في مسرحيات مختارة للورين هانسبري == Women's Quest For Freedom And Self - Assertion In Selected Plays of Lorraine Hansberry

اسم المؤلف: سعاد عبد علي كريم
اسم المشرف: صباح عطا الله خليفة ضيائي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الادب
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
المستخلص: نظرا لمسؤوليتهم الاخلاقية، استخدمت كاتبات المسرح الامريكيات من اصل افريقي المسرح كوسيلة لعكس المشاكل الاجتماعية فكانت لورين هانسبري )1930 - 1965 (واحدة من ابرز كاتبات المسرح الامريكيات من اصل افريقي التي دافعت عن حقوق المراة. لقد حاولت هانسبري ان تظهر نضا | Due to their moral responsibility, the African - American female playwrights used the stage as a means to reflect social problems. Lorraine Hansberry (1930 - 1965) was one of the most prominent African - American playwrights who defended woman's rights. S

المراة الامريكية في عصر الجاز : دراسة مساواة الجنسين في شعر ادنا سينت فنسنت ميلاي == The American Woman In The Jazz Age : A Feminist Study of Edna St. Vincent Millay’s Poetry

اسم المؤلف: رنا جابر عبيد
اسم المشرف: اريج محمد جواد الخفاجي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الادب
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: القادسية
الصفحات الاولى:
المستخلص: شهد القرن العشرين نقطة انتقال حاسمة في شعرالنساء الكاتبات، فقد شهد ثورة في حياة المراة، هي الاكثر نجاحا وبقاء، تحدت النظم والتسلسلات الهرمية بين الجنسين اذ ظهرت "مساواة الجنسين" في حياة المراة حركة نسوية عملت على اظهار هذا العصر الجديد. ظهرت حركة "مساواة | The Twentieth Century marked a crucial point of transition in the poetry of the female - author. It witnessed a revolution in women’s lives, with the most sustained and successful exposure of, and challenge against, oppressive gender systems and hierarchi

تحليل تداولي لغوي لتراكيب الحشو الانكليزية في الخطاب السياسي == A Pragmalinguistic Analysis of English Tautologous Constructions In Political Discourse

اسم المؤلف: رغد كمال حميد
اسم المشرف: رحاب عبد الجليل العطار
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
المستخلص: تساعد تراكيب الحشو الانكليزية على زياده فهم النص لانها تميل الى توصيل معاني ضمنية اكثر مما تعنيه شكليا. تظهر هذه التراكيب بشكل متكرر في اللغة اليومية وهي ليست مقتصره على على نوع واحد من الخطابة. من بين انواع الخطابة التي من المتوقع ان تستخدم هذا النوع من | Tautologous constructions help increase an understanding of a piece of discourse since they tend to communicate more implied meanings than what their forms reveal. They occur frequently in everyday language behavior and are not unique to only one type of

دراسة تداولية للمغالطات في الخطابات السياسية البريطانية والامريكية == A Pragmatic Study of Fallacies In British And American Political Speeches

اسم المؤلف: دعاء خريبط فاضل
اسم المشرف: فريد حميد حمزة الهنداوي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بابل
الصفحات الاولى:
المستخلص: المغالطة هي ظاهرة خرق فن المناورة الشائعة كثيرا عند السياسيين في محاولاتهم لاقناع المتلقي بان وجهات نظرهم صحيحة. الا ان هذه الظاهرة لم تحظ بالاهتمام المرجو على الرغم من اهميتها مما جعلها تتطلب الكثير من البحث العلمي الدؤوب. وبناء على هذا فان هذه الدراسة | Fallacy is a derailment of strategic maneuvering which is quite often appealed to by politicians in their attempts to persuade others that their points of view are right. However, it seems that this field of language use has not been given its due attenti

الفاظ الطبيعة ورموزها في اشعار نيما يوشيج : دراسة لغوية

اسم المؤلف: خلود ابراهيم عسكر
اسم المشرف: محمد قاسم خلف
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الفارسية - اللغة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة بغداد
اللغة: الفارسية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
المستخلص: يعتبر نيما يوشيج رائد الشعر الفارسي الحديث ويتفق الناقدون على ان نيما يوشيج كان اول من نظم الشعر الحر وسار الشعراء المعاصرون له، على طريقته وعرف اسلوبه بالاسلوب النيمائي. وفي اسلوبه الجديد استخدم طرق جديدة في الوزن والقافية والافاعيل العروضية.كما هو من ا | Nima Yooshij is considered one of the pioneers of Persian poetry, the critics agreed that him was the first who organized of free poetry and the poets of his contemporaries used the same style which have known with Alnima?a style. Nima used a new ways in

الدبلجة والسبتلة : دراسة في التوطين والتغريب بالاشارة الى فلم السنافر2 == Dubbing And Subtitling : A Study of Foreignization And Domestication With Reference To “The Smurfs 2” Movie

اسم المؤلف: احمد فاخر مجيد
اسم المشرف: عادل عبد الامير الثامري
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: البصرة
الصفحات الاولى:
المستخلص: ان التطور في صناعة الافلام والانتاج السينمائي في السنوات الماضية يمثل اداة رئيسة من ادوات نشر ثقافة بلد معين في بلد اخر يختلف فيه عن الثقافة الام. وقد ظهرت في السنوات الاخيرة مناهج ونظريات جديدة تتناول الترجمة السمعية - البصرية ) AVT ( ومن ثم فان هذه الدر | In the last two ducats, new approaches and theories dealing with audiovisual translation (AVT) have been conducted. The development in film making or cinema production in the past years is considered as a major tool to spread a specific culture that belon

الفشل التداولي في التواصل بين الناطقين وغير الناطقين للغة الانكليزية == Pragmatic Failure In Communication Between Native And Non - Native Speakers of English

اسم المؤلف: ايمان خلف جاسم
اسم المشرف: صباح صليبي مصطفى الراوي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة بغداد
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
المستخلص: ان الفشل التداولي ظاهرة تحصل عبر الثقافات وتلاحظ على نطاق واسع عندما يتحاور الناطقون باللغة الانكليزية مع غيرالناطقين بها. ان مثل هذا النوع من الفشل الذي يحصل في عملية التواصل ربما يفضي الى انتاج كلام غير مفهوم, وغير واضح, وفية نغمة من التردد. تهدف هذه ا | Pragmatic failure is a phenomenon in cross - cultural communication that is highly observed when native and nonnative speakers of English interact with each other. Such a type of failure which occurs in the communicative process through speech might lead

الخصائص اللغوية في ديوان توفيق فكرت == The Linguistic Features In The Poetical Literature of Tawfiq Fekrat

اسم المؤلف: علي ابراهيم دواي
اسم المشرف: عامر نعمة حمد
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: التركية - اللغة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة بغداد
اللغة: التركية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
المستخلص: توفيق فكرت اسمه الكامل محمد توفيق فكرت، وقد لقبه النقاد بشاعر القرن العشرين، اذ كان احد اكبر الشعراء الاتراك في بداية ذلك القرن ويعتبر توفيق فكرت مؤسس المدرسة الحديثة في الشعر التركي.. وتعود اهميته الى نقله الشعر التركي نقلة كبيرة الى الامام، بعد ان دا | Tawfiq Fekrat full name is Mohamed Tawfiq Fekrat, the critics named him (the poet of the twentieth century), he was one of the greatest Turkish poets at the beginning of the century, Tawfiq Fekrat considered the founder of the modern school of the Turkish

تحليل تداولي للمعنى الضمني في قصائد مختارة لتي اس اليوت والسياب == A Pragmatic Analysis of Implied Meaning In Selected Poems By T.S. Eliot And Al - Sayyab

اسم المؤلف: عباس جلال علي
اسم المشرف: سوسن فيصل جريء السامر
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة بغداد
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
المستخلص: تجري الدراسة تحليلا تداوليا مقارنا لاستخدام المعنى الضمني في ثمان قصائد للشاعر الانجليزي تي اس اليوت والشاعر العربي (العراقي) بدر شاكر السياب. تعنى الدراسة بالمقام الاول باستقصاء كيفية استخدام الشاعرين للغة استخداما ابداعيا ماهرا للتعبير | The study conducts a pragmatic contrastive analysis of the use of implied meaning in eight poems by T.S. Eliot, an English poet, and Badr Shakir Al - Sayyab, an Arab (Iraqi) poet. It is mainly concerned with the investigation of how the two poets use lang

القلق وتعقيدات الوجود في مسرحيات امريكية مختارة لفترة ما بعد الحداثة == Anxiety And Complexities Of Existence In Selected Postmodern American Plays

اسم المؤلف: وضاح حسن محي
اسم المشرف: عبد الستار عواد ابراهيم
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الادب
الدرجة: دكتوراه
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

دراسة ثلاثة من افعال الكلام في مسرحيتين هزليتين لشكسبير مع الاشارة الى نظيراتها في الكردية == A Study Of Three Speech Acts In Two Shakespearean Comedies With Reference To Their Realizations In Kurdish

اسم المؤلف: وريا احمد امين
اسم المشرف: مصباح محمود داود السليمان
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: دكتوراه
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

تاثير تنغيم اللغة الانكلزية على تركيب النص الخطابي للمشاركين في المحادثة == The Impact Of Intonation On The Discourse Structure Of The Participants' Conversational Exchanges

اسم المؤلف: هيفاء حسين علي
اسم المشرف: سهاد عبد الستار البغدادي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

تحليل اسلوبي لمتون مسرحيات مختارة من مسرح الغضب لجون اوزبورن == A Corpus Stylistic Analysis Of Selected Plays Of The Theatre Of Anger By John Osborne

اسم المؤلف: نادية جبار شاكر
اسم المشرف: سراب خليل حميد العزاوي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

تحليل لغوي - تداولي للصعوبات التي يواجهها الطلبة العراقيون متعلمو اللغة الانجليزية في انتاج فعل الاعتذار == A Pragma - Linguistic Analysis Of Iraqi Efl Learners' Difficulties In The Production Of Apology

اسم المؤلف: مهند عاصي امرط الشمري
اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

تحليل كلي وجزئي للخطاب في رواية السيرة الذاتية "المدرسة القديمة" لتوبياس وولف == Macro - And Micro - Discourse Analysis Of The Autobiographical Novel Old School By Tobias Wolff

اسم المؤلف: منال نعمت عبد الهادي
اسم المشرف: لبنى رياض عبد الجبار الشيخلي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: دكتوراه
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

افعال التوجيه في الخطاب الديني العربي والانجليزي : دراسة تقابلية == Directives In English And Arabic Religious Discourse : A Contrastive Study

اسم المؤلف: فاضل زحوار محمد
اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

الفئات المعجمية في لغة خطب ابراهام لنكولن ومارتن لوثر كنغ : تحليل اسلوبي == Lexical Categories In The Language Of Abraham Lincoln’S And Martin Luther King, Jr’S Speeches : A Stylistic Analysis

اسم المؤلف: انعام عطا الله جار الله المعاضيدي
اسم المشرف: سراب خليل حميد العزاوي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

تحليل خطابي لخطبة عيد الفصح في المسيحية وخطبة العيد في الاسلام في الانكليزية والعربية == A Discourse Analysis Of Christian Easter And Muslim Eid Sermons In English And Arabic

اسم المؤلف: عبد الكريم شريف داود
اسم المشرف: لبنى رياض عبد الجبار الشيخلي
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: دكتوراه
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

دراسة ادوات ربط الخطاب في بعض النصوص العلمية والنصوص الادبية الانكليزية == A Study Of Discourse Markers In Some Scientific And Literary Texts

اسم المؤلف: ازهار حنون مسلط الفيصلي
اسم المشرف: مي اسطيفان رسام
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة
الدرجة: ماجستير
الجامعة: جامعة بغداد
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:

المعاناة والشهادة : دراسة في مسرحيات شعرية بريطانية وامريكية وعراقية منتقاة من القرن العشرين == Suffering And Martyrdom : A Study In Selected British, American And Iraqi Twentieth - Century Poetic Plays

اسم المؤلف: عمار شامل كاظم حامد
اسم المشرف: صالح مهدي حميد الشكري
الموضوع العام: اللغات الاجنبية
السنة: 2014
الموضوع الدقيق: الانكليزية - الادب
الدرجة: دكتوراه
اللغة: الانكليزية
مكان الجامعة: بغداد
الصفحات الاولى:
1 2 3 4 ... 6