مشاركة
الدبلجة والسبتلة : دراسة في التوطين والتغريب بالاشارة الى فلم السنافر2 == Dubbing And Subtitling : A Study of Foreignization And Domestication With Reference To “The Smurfs 2” Movie
اسم المؤلف:
احمد فاخر مجيد
الجامعة:
جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية
اسم المشرف:
عادل عبد الامير الثامري
الموضوع العام:
اللغات الاجنبية
الموضوع الدقيق:
الانكليزية - الترجمة
الدرجة:
ماجستير
اللغة:
الانكليزية
السنة:
2014
مكان الجامعة:
البصرة
المستخلص:
ان التطور في صناعة الافلام والانتاج السينمائي في السنوات الماضية يمثل اداة رئيسة من ادوات نشر ثقافة بلد معين في بلد اخر يختلف فيه عن الثقافة الام. وقد ظهرت في السنوات الاخيرة مناهج ونظريات جديدة تتناول الترجمة السمعية - البصرية ) AVT ( ومن ثم فان هذه الدر | In the last two ducats, new approaches and theories dealing with audiovisual translation (AVT) have been conducted. The development in film making or cinema production in the past years is considered as a major tool to spread a specific culture that belon
الصفحات الاولى:
06T1018 - p.pdf
