Author name:
سهام حطاب حمدان
Supervisor name:
سعد قاسم صغير
Abstract:
تبحث الدراسة المضامين الاجتماعية - السياسية في الرواية النسوية المعاصرة، فلوقت طويل, عدت النساء على نحو عام مخلوقات بيتية, ولهذا تم استثنائهن من الحياة السياسية، لكن الروايات التي كتبنها تثبت انهن استخدمن طرق مختلفة لكسر هذه العزلة والمشاركة في القضايا العامة, او, في الاقل, اتخاذ موقف سياسي منها. ان كتابة الرواية قد خلقت فضاء للروائيات للنقاش والتعليق على القضايا الاجتماعية - السياسية؛ وبهذا وفرت منبرا للتحدث من خلاله واستعملنه وسيلة لزيادة الوعي المجتمعي والنسوي منه خاصة. بدات الروائيات المعاصرات ينتقدن بصورة مباشرة (هذه الحالة لا تنطبق على الروائيات العراقيات وخصوصا ما قبل عام 2003) الفضاء السياسي في بلدانهن. فقد كتبن لتعرية الهنات في الانظمة الاجتماعية - السياسية ، وكذلك لتعزيز حقوق الانسان وحقوق المراة بصورة خاصة؛ لان هذه الحقوق هي الخاسر الاكبر في اللعبة السياسية . تناقش الدراسة ثلاث روائيات من الولايات المتحدة الامريكية وبريطانيا والعراق. الروايات موضوع البحث هي : اشجار الفاصولياء واحلام الحيوانات لباربرا كنكسولفر وبرك لن ، وفي المطبخ لمونيكا علي, وكم بدت السماء قريبة وغايب للروائية بتول الخضيري. تم اختيار هذه الروايات لانها مكنت كاتباتها من الحصول على مكانة ادبية مرموقة . تنحصر المدة الزمنية التي تغطيها الدراسة بين الاعوام 1988 - 2009، وقد اختيرت لثلاثة اسباب مهمة ، اولها : انها شكلت تقليدا لادب المراة بين الدوائر الاكاديمية والثقافة الشعبية. وثانيهما : تاسيس مطابع نسوية في كل من الولايات المتحدة وبريطانيا والتي اخذت على عاتقها نشر المنجز النسوي مما اتاح للروائيات من مختلف الاثنيات والقوميات ان ينشرن كتاباتهن. وثالثها : ما شهدته هذه المدة من ظهور وقفة جريئة للكاتبات تجاه القضايا الاجتماعية - السياسية جاعلات من الاحداث السياسية الراهنة امثلة يستكشفن ويفاوضن ويقدمن من خلالها بعض البدائل. على المستوى العراقي, مثلت هذه المدة ظهور رواية نسوية عراقية اطلق عليها (الظاهرة)، وعلى الرغم من وجود دراسات عن الرواية النسوية العراقية اكثرهراسائل ماجستير, الا انها لم تخصص حيزا لدراسة نص روائي واحد بصورة خاصة ، فجاءت هذه البحوث كانها تحلل الروايات بصورة عامة بحسب" ثيمة" معينة, لقد ترك هذا الاجراء فراغا في الدراسات الاكاديمية ، اذ اصبحت اقرب الى المسح الادبي اكثر من كونها دراسات تحليلية معمقة لنص معين . وعلى الرغم من قلة المصادر عن الكاتبات العراقيات على نحو عام, والروائيات منهن بصورة خاصة, فان اختيار روائية عراقية هي محاولة لاغناء هذا الحقل المعرفي. لقد تم نشرعدة كتب نقدية بالانكليزية عن الروائيات العربيات ، غير انه ، ولاسباب سياسية في ما يبدو ، تم استبعاد الكاتبات العراقيات؛ ولذا لم يحظين بالفرصة نفسها التي حظيت بها الكاتبات العربيات . تتكون الاطروحة من اربعة فصول وخاتمة : يناقش الفصل الاول الموسوم بـ ( ظهور الثيمات الاجتماعية - السياسية في الرواية النسوية الامريكية والبريطانية والعراقية) الاهتمام النسوي بالقضايا الاجتماعية - السياسية. يبدا بمقدمة توضح اتجاهات الاطروحة النقدية. فهناك ثلاثة اتجاهات نقدية مشتركة تقدم الصورة النهائية للدراسة : المنهج السياسي والاجتماعي والنسوي ، وهذه المناهج لا يمكن الفصل بينها في فهم الروايات موضوع الدراسة. ينقسم هذا الفصل الى ثلاثة مباحث كل واحد منها يستقرئ تاريخيا طريقة استخدام الروائيات للرواية وسيلة للتعليق على القضايا العامة ومحاولة لتصحيح الافكار التي علقت باذهان العامة عن النساء كونهن مخلوقات عاطفية لا عقلية. كلمة يتفاوضن في عناوين هذه المباحث هي المفتاح ؛ اذ اختارت الروائيات استخدام اللغة بوصفها وسيلة لمهاجمة المعتقدات الاجتماعية البالية التي حرمتهن من حقوقهن . وكان عنوان الفصل الثاني ( روايتا بربرا كنكسولفر اشجار الفاصولياء واحلام الحيوانات : التصارع مع وحوش المجتمع الامريكي المعاصر) ، اذ عالج عدة قضايا معاصرة مثل تدفق اللاجئين والعنف ضد الاطفال والتلوث. انتقدت الكاتبة في اشجار الفاصولياء عيوب النظام الامريكي السياسي والقانوني. وفي احلام الحيوانات تدعو الكاتبة الى ضرورة تبني موقف عملي ليكون وسيلة للوقوف بوجه الظلم مثلما قامت مجموعة من النساء بمجابهة احدى الشركات الكبيرة التي قامت بتلويث مدينتهن واجبارها على مغادرة المدينة. تتبنى الروائية استعمال التحشيد والضغط لتحقيق العدالة ومساعدة المحتاجين بغض النظر عن خلفياتهم الاثنية والعنصرية او حتى انتماءاتهم السياسية واوضاعهم القانونية. اما الفصل الثالث فمكرس للروائية البريطانية مونيكا علي ، وهو بعنوان ( روايتا مونيكا علي برك لن وفي المطبخ : اماطة اللثام عن المسكوت عنه والاخر غير المرئي) والتي تناقش العديد من القضايا الاجتماعية - السياسية في المجتمع البريطاني المعاصر مثل : الهجرة ، والاندماج ، والاتجار بالبشر ، والاهم وضع المراة المهاجرة. تصور رواية برك لن حياة امراة من اصول بنغلاديشية وعواقب احداث الحادي عشر من ايلول عليها وعلى المجتمع المسلم الذي تنتمي اليه. امراواية في المطبخ فتصور مجموعة من المهاجرين الذين تعرضوا للاتجار بالبشر ، وتعد هذه القضية من القضايا الراهنة التي تعاظمت مع استفحال العولمة وتسهيلاتها. وفي كلتا الروايتين , حاولت الكاتبة ان تميط اللثام عن انتهاكات حقوق الانسان تحت تهديد العولمة والارهاب. ويخص الفصل الرابع الروائية العراقية بتول الخضيري ، عنوانه : (روايتا بتول الخضيري كم بدت السماء قريبة وغايب : سياسة البناء) حيث تعالج الوضع الاجتماعي - السياسي العراقي ما بين 1980 - 2001. ففي الرواية الاولى, تصور الخضيري الحرب العراقية - الايرانية وتداعياتها على المجتمع العراقي ، وفي الوقت نفسه تحاول ان تتناول حرب الخليج او ما يدعى بعاصفة الصحراء. بوساطة تصويرها لحياة فتاة عراقية مجهولة الاسم تحاول الكاتبة ان تلقي الضوء على الانهيار الاجتماعي والثقافي الذي عانى منه العراق نتيجة الحروب المتعاقبة. وفي الرواية الثانية تقوم الكاتبة بتصوير تداعيات عاصفة الصحراء والحصار الاقتصادي على الشعب العراقي من خلال تصويرها لحياة مجموعة من العراقيين يعيشون في بناية في وسط بغداد. ان المعاناة الانسانية والارتباك حاضران في غياب كل شيء اخر في هذا الوقت. لقد انتقدت الخضيري النظام السياسي الديكتاتوري ضمنا متهمة اياه بشن حروب غير محسوبة النتائج من دون الاخذ بعين الاعتبار الخسائر البشرية . اما الخاتمة فلخصت النتائج التي توصلت اليها الدراسة | The dissertation investigates the socio - political dimensions in the novels of contemporary women. Though for a long time, women in general are regarded as domestic creatures and, therefore, are excluded from the political sphere, the novels they have written, prove that women use different ways to break this exclusion and participate in the public concerns or at least to have a stance. Writing novels provides women novelists with a space to discuss and comment on socio - political issues, so it does provide them with a forum for debate, and it is used as consciousness promoting tool. Enjoying the privileges they have recently obtained, contemporary women novelists are writing directly (this is somehow not the case with Iraqi women novelists, especially before 2003) to criticize the socio - political domain in their counties. They write to show the deficiencies in these socio - political systems and promote human rights, women's rights in particular because these rights are the greatest loser in the socio - political game. The dissertation focuses on three contemporary women novelists from the United States of America, Britain, and Iraq. The American Barbara Kingsolver's The Bean Trees (1988) and Animal Dreams (1990), the British Monica Ali's Brick Lane (2003) and In the Kitchen (2009), and the Iraqi Betool Khedairi's A Sky So Close (2001) and Absent (2005) are chosen for discussion. These novels are selected because each one of them is a literary success; hence, they have enabled their writers to gain a literary status. The time span of the novels under study which covered the years 1988 - 2009 is significant for three main reasons. First, it formed a suitable tradition of women literature among academic circles and within popular culture. Second, during this period a women’s press was fashioned in both the United States and Britain a thing that enabled women writers of various ethnicities to be published and their works to be distributed. Third, it represented a period in which women writers had a daring standpoint to engage in socio - political issues, taking immediate political upheavals and events as their examples to investigate, negotiate, and present alternatives for the existing realities. Nevertheless, this same period witnessed the emergence of Iraqi mature women novels. Though there are many studies about Iraqi women novels (mostly theses), no one particular study is devoted to analyze fully a chosen text. These researches analyzed novels in general, combining them according to one particular theme. This procedure leaves a gap in the academic studies for they became like surveys of themes rather than deep analytical ones for particular texts. Despite the scarcity of sources and references about Iraqi women writers in general and novelists in particular, the choice of an Iraqi woman novelist is an attempt to enrich this field of sources. Many critical books are published in English investigating the novels of Arab women novelists, but and due to political reasons, Iraqi women novelists do not have the same opportunity as their Arab peers. The dissertation is divided into four chapters and a conclusion : The first chapter is entitled "Historical and Critical Overview of Socio - political Dimensions in American, British and Iraqi Women's Novels." It is a discussion of the emergence of the socio - political themes in American, British, and Iraqi women's novels. It starts with an introduction which sets the direction of the dissertation and the critical approaches that are adopted. Three approaches are intermingled to give the final picture. Politics, sociology, and feminism are inseparable for an understanding of the socio - political dimensions in the novels discussed in this study. The chapter is divided into three separate sections which tackle historically how women have used novel writing as a means to comment on public issues in an attempt to correct the preconceived ideas generated about them as being emotional rather than intellectual human beings. The key word in the titles of these sections is "negotiate," which is very important because women decided to use language as a tool to attack social maxims that deprived them of their rights. The second chapter is entitled "Barbara Kingsolver's The Bean Trees and Animal Dreams : Wrestling the Beasts of Contemporary American Society." In her two novels The Bean Trees (1988) and Animal Dreams (1990), Kingsolver (1956 - ) investigates a collection of issues which are pressing in contemporary American society, issues like the sweeping of refugees, child abuse, and pollution. In The Bean Trees, Kingsolver criticizes the American political and legal systems as deficient. By confronting her protagonist, Taylor Greer, with human rights issues, Kingsolver expresses her political stand. In Animal Dreams, she advocates activism as a tool to face injustice. In this novel a group of women have no choice but to defy a big company which threatens to destroy their town and thus uproots them from their birth place. Both novels call for activism and the need of people to help those in distress regardless of their ethnic or racial differences or sometimes even their political and legal status. The third chapter is entitled "Monica Ali's Brick Lane and In the Kitchen : Unraveling the Unspoken and Invisible Other." Monica Ali (1967 - ) tackles many socio - political themes like immigration, assimilation, human trafficking, and most importantly, the status of women as immigrants. Brick Lane (2003) follows the life of one Bangladeshi woman immigrant and the consequences of the global event of 9/11 on her life and her family's. It also portrays the socio - political unrest the Muslim community lived in before and during that catastrophic event. Ali's In the Kitchen (2009) deals with immigrants, not those who are living within the British society, but who have no legal status, those who are called human trafficked characters. These immigrants are deceived by international crime organizations into sex - trafficking or forced labor. This issue is a contemporary one which flourishes under globalization and its facilities. In both novels, Ali tries to draw the attention to the violations of human rights whether for women or men under the threats of globalization and terrorism. The fourth chapter is devoted to the Iraqi woman novelist, Betool Khedairi (1965 - ). It is entitled "Betool Khedairi's A Sky So Close and Absent : The Politics of Construction." Her two novels A Sky So Close (2001) and Absent (2004) are discussing the Iraqi socio - political condition in a very vital time between 1980 - 2001. In her first novel, she covers the Iran - Iraq War (1980 - 1988) and its consequences on the integration of Iraqi society, at the same time, she tries to cover some aspects of the Gulf War or the Desert Storm (Jan.1991). By portraying the life experiences of an unnamed Iraqi girl, Khedairi sheds light on the social and cultural collapse that Iraq suffered as a result of successive wars. In the second novel, Absent, she dramatizes the consequences of the Desert Storm and the ensuing sanctions on the lives of the Iraqis by portraying a group of Iraqis living in a building in the midst of Baghdad. Human suffering and bewilderment are present in the absence of everything else in Iraq during this time.
