البحث — المستودع الرقمي العراقي

المستخلص: تقع هذه الدراسة في صميم معالجة اللغات الطبيعية والترجمة الالية تحديدا وتهدف الى تصميم منظومة محو سبة لترجمة جمل الشرط الانكليزية الى اللغة العربية حاسوبيا. ويصنف برنامج ترجمة جمل الشرط الانكليزية الى اللغة العربية (EACST)ضمن حقل منظومات الترجمة المباشرة وبنيت التركيبة اللغوية لمنظومة (EACST) على اساس نظرية س(X’ - theory) ونظرية العامل والمعمول (Government - Binding Theory) اللتين تشكلان الاساس لتحليل جمل الشرط الانكليزية والعربية وتوليدهما. وتضم هذه المنظومة معجما يحوي كل البيانات الضرورية ذات العلاقة بجمل الشرط في اللغتين؛ وتحتوي كذلك على مكونين اخرين يقومان بتحليل جمل الشرط الانكليزية صرفيا نحويا ودلاليا؛ ومكونا توليديا لتوليد جمل الشرط العربية صرفيا ونحويا ودلاليا. وتعالج هذه الدراسة مشكلة تصميم وتنفيذ برنامج حاسوبي قادر على تحليل جمل الشرط الانجليزية وتوليد جمل شرط عربية مقابلة لها . يقوم المكون الصرفي بتحليل المفردات المعجمية الانكليزية من حيث الجذور واللواصق الصرفية المتصلة بها؛ ويحلل المكون النحوي التراكيب المدخلة تحليلا لغويا طبقا لنظرية س ونظرية العامل والمعمول وحاسوبيا من خلال الاستعانة بنظام قواعد العبارة المحددة( Definite Clause Grammar ) لاعراب جمل الشرط الانكليزية ولضمان سلامتها قواعديا. ويقوم المكون الدلالي بتحليل هذا المدخل طبقا لنظرية السمات الدلالية والقيود الانتقائية ( Semantic Markers and Selectional Restrictions ) لتحقيق الدقة الدلالية. وتقوم المنظومة بعدئذ بتوليد جمل الشرط العربية صرفيا ونحويا ودلاليا. وطبقا للحقيقة القائلة انه من الصعب حتى الان انجاز ترجمة الية تلقائية انجازا تاما فان بعض جمل الشرط التي تم معالجتها في منظومة(EACST) تتطلب تنقيحا لاحقا لكي تتماشى مع القواعد العربية. نفذت منظومة (EACST) على حوا سيب IBM/PC والحواسيب المتوافقة معها وتحت نظام تشغيل MS - DOS المعرب اصدار 1.0 واستخدام لغة البرمجة بر ولوج(Turbo Prolog) اصدار 2.0 في برمجتها

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

السنة: 2004

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: علياء محمد حسين احمد الربيعي مؤيد عبد الرزاق فاضل

اسم المؤلف: ضياء رحمة جايان القيسي

دراسة لغوية اجتماعية للغة الدردشة كوسيلة تواصل باستعمال الكومبيوتر A Sociolinguistic Study Of Language Of Chatting As Computer Mediated Communication

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بابل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بابل - كلية التربية للعلوم الانسانية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: قاسم عبيس العزاوي

اسم المؤلف: دعاء قاسم نعيم الزبيدي

في النصوص الدينية الانجليزية والعربية : دراسة تداولية تقابلية Imprecatives In English And Arabic Religious Texts : A Contrastive Pragmatic Study

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بابل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بابل - كلية التربية للعلوم الانسانية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: حميد حسون بجية المسعودي

اسم المؤلف: سعاد محمد ماشي المنصوري

تحليل خطابي لخطبة عيد الفصح في المسيحية وخطبة العيد في الاسلام في الانكليزية والعربية A Discourse Analysis Of Christian Easter And Muslim Eid Sermons In English And Arabic

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

الدرجة: دكتوراه

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2014

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: لبنى رياض عبد الجبار الشيخلي

اسم المؤلف: عبد الكريم شريف داود

تحليل لغوي للنبذ التعريفية الانكليزية والعربية لروايات مختارة A Linguistic Analysis Of English And Arabic Blurbs Of Selected Novels

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية اللغات

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: رياض خليل ابراهيم التميمي

اسم المؤلف: فوز داود سلمان

دراسة ادوات ربط الخطاب في بعض النصوص العلمية والنصوص الادبية الانكليزية A Study Of Discourse Markers In Some Scientific And Literary Texts

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية اللغات

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2014

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: مي اسطيفان رسام

اسم المؤلف: ازهار حنون مسلط الفيصلي

اقسام الكلام ووظائفه النحوية لمكونات الجملة في اللغة الانجليزية والعربية : دراسة تقابلية The Syntactic Functions And Classes of The Sentence Compomemts in English And Arabic A Contrastive Study

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: صلاح الدين

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2014

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: راوي ترف حبيب الجبوري

اسم المؤلف: علاء محي الدين فاضل حسين

استخدام ادوات التماسك في النصوص المسرحية الانكليزية للبالغين والاطفال The Use Of Cohesive Devices In English Drama Texts For Adults And Children

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: الموصل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2013

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: احمد عثمان محمد الباججي

اسم المؤلف: اسيل عزت ناصر

تحليل نقدي لعملية الاقناع ودلالاتها كاستراتيجية خطابية في الخطاب السياسي للحرب A Critical Analysis Of Persuasion As A Discoursal Strategy And Its Implications In The Political Discourse Of War

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: الموصل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2013

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: نشوان مصطفى صالح الساعاتي

اسم المؤلف: سعد صالح حمد الزبيدي

التدريس التاملي : طريقة مقترحة لتحسيـن تدريـس اللغـة الانكليزيـة Reflective Teaching : A Suggested Approach For Improving English Language Teaching

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: الموصل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: دكتوراه

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2007

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: حسين علي احمد الجرجري

اسم المؤلف: اسماء يحيى قاسم احمد

تحليل الخطاب العائلي A Discourse Analysis Of Family Interaction

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: الموصل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة الموصل - كلية التربية الاساسية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2006

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: ويس جلود ابراهيم

اسم المؤلف: امير سليمان صالح الشرفاني

التركيب الوجودي في اللغتين الانكليزية والعربية : تحليل نحوي تقابلي من منظور الرنامج الاختزالي The Existential Construction In English And Arabic : A Minimalist Contrastive Account

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: البصرة

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2011

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: عادل مالك خنفر

اسم المؤلف: عقيل فالح حسن العلي

التاثير اللغوي الاجتماعي للهجة الناصرية في الجوانب الصوتية للهجة النازحين من بغداد The Sociolinguistic Effect Of Nassiriya Dialect On The Phonological Aspects Of Baghdadi Displaced’ S Dialect

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: ذي قار

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة ذي قار - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2009

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: عادل مالك خنفر

اسم المؤلف: احسان هاشم عبد الواحد

التكافــؤ الوظيفي في التحولات الاجباريـة والاختياريـة في الترجمــة من اللغـة الانكليزيــة الى اللغـة العربيــة Functional Equivalent In Obligatory And Optional Shifts In Translation From English Into Arabic

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: عبد الستار جواد المعموري

اسم المؤلف: مهدي خلف حسين الجنابي

العهد في النصوص الدينية الانجليزية والعربية : دراســة تقابلية Pledge In English And Arabic Religious Texts : A Contrastive Study

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بابل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بابل - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: قاسم عباس ضايف الطفيلي

اسم المؤلف: فلاح ناهي ريكان

تصحيح الانشاء لطلبة اللغة الانكليزية في جامعة الموصل Scoring University English Language Students' Composition Writing

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: الموصل

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة الموصل - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: طرائق تدريس اللغة الانكليزية

السنة: 2012

الموضوع العام: العلوم التربوية

اسم المشرف: عباس جودة رحيم الربيعي

اسم المؤلف: احمد عبد العظيم عبد الله ياسين الطائي

اخبار الادب الانكليزي في المستوي الجامعي في العراق Testing English Literature At The University Level In Iraq

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية التربية ابن رشد للعلوم الانسانية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: رعد شاكر عبد الحسن النواس رحيم خلف عليوي

اسم المؤلف: مسار حسام كاظم

تطبيق وثاقة الصلة بالموضوع والمعلوماتية على اختلافات الجنس في التفاعل الحواري للغة الانكليزية Applying Relevance And Informativeness To Sex Differences In English Conversational Interaction

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية اللغات

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2004

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: صباح صليبي مصطفى الراوي

اسم المؤلف: رشا عبد الرضا سعيد السباح

استكشاف مبدا الادب في روايتي : Little Women وSilas Marner تحليل خطابي Exploring Politeness Principle In Silas Marner And Little Women : A Discoursal Analysis

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية التربية ابن رشد للعلوم الانسانية - قسم اللغة الانكليزية

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - اللغة

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: عبد الكريم فاضل جميل

اسم المؤلف: فرح مصطفى ستار العبيدي

الموروث الشعبي في روايات مختارة لزورا نيل هيرستن Folklore In Zora Neale Hurston'S Selected Novels

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

الدرجة: ماجستير

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الادب

السنة: 2015

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: اسراء هاشم طاهر

اسم المؤلف: مصطفى محمد علي

المعاناة والشهادة : دراسة في مسرحيات شعرية بريطانية وامريكية وعراقية منتقاة من القرن العشرين Suffering And Martyrdom : A Study In Selected British, American And Iraqi Twentieth - Century Poetic Plays

الصفحات الاولى:

مكان الجامعة: بغداد

اللغة: الانكليزية

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

الدرجة: دكتوراه

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الادب

السنة: 2014

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

اسم المشرف: صالح مهدي حميد الشكري

اسم المؤلف: عمار شامل كاظم حامد