Show: 25 50 75 100 Results

Search results: 25 out of 3,342

انتشار طفيلي الابواغ الخبيئة في بعض المجموعات المعرضة للاصابة في محافظة البصرة == Prevalence of Cryptosporidium in some risky groups at Basrah governorate

Author name: هبة عبد الحسين كاظم
Supervisor name: غازي يعقوب عزال الامارة | نائل حسين علي
General topic: Veterinary Medicine
Specific topic: Microbiology - Parasites
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة مناعية - وبائية لداء المقوسات بين النساء المجهضات والقطط في محافظة البصرة == Immunological and Epidemiological Study of Toxoplasmosis Among Miscarriaged Women and Cats in Basrah Province

Author name: منتهى عبد الحميد ناصر
Supervisor name: غازي يعقوب عزال | ميسون شريف فليفل
General topic: Veterinary Medicine
Specific topic: Microbiology - Parasites
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة تاثير مستخلص بذور الجزر المحلي كمادة مضادة للاكسدة ومنشط للنطف ومانع الحمل ومجهض للجرذان المختبرية (Rattous - rattous) == The study of the biological effects of local Carrot seeds extract as antioxidant, sperm - stimulating substance, contraceptive, and abortion - induced substance in laboratory rats (Rattous - rattous

Author name: واثق فرعون حسين
Supervisor name: محمد علي الديوان | عادل موسى حسن
General topic: Veterinary Medicine
Specific topic: Physiology
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة التاثير السمي لكبريتات النحاس المائية للجهاز التناسلي الانثوي واعضاء اخرى (نسجيا وبايوكيميائيا) على اناث الارانب المحلية == Study the toxic effects of copper sulfate pentahydrate on the female reproductive system and other organs histologically and biochemically) in Iraqi local rabbits)

Author name: زينة عبد الحسين يوسف العضب
Supervisor name: مجدي فيصل مجيد
General topic: Veterinary Medicine
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

تقيين السائل المنوي لذكور الماعز المحلي بالطريقة التقليدية وجهاز تحليل النطف بعد الحقن بمادة البروستوكلاندين اف 2 الفا == Evaluation of local Bucks semen by Traditional and Computerized Analyzer after injection of Prostaglandin F2 alpha

Author name: زيد قتيبة معتوق
Supervisor name: طاهر عبد المحسن فهد | عبد الباري عباس الفارس
General topic: Veterinary Medicine
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

ارتباط بعض اليلات الصنف الثاني HLA في الحساسيه للحم الاغنام والماعز في محافظة البصرة == Association of some of HLA class II alleles with allergy to lamb and goat meat in Basrah province

Author name: رواء بناي زبيري
Supervisor name: فوزية علي عبد الله | عدنان موسى الروضان
General topic: Veterinary Medicine
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة مظهريه - نسجيه وكيمونسجيه مقارنه بين الماشية و الجاموس المحلي في الغدد اللعابية الكبيرة == Comparative Histo - Morphological and Histochemical Study of the Major Salivary Glands Indigenous Cattle and Buffaloes

Author name: رنا عماد المشهداني
Supervisor name: عادل جبار حسين
General topic: Veterinary Medicine
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة تشخيصية تصنيفية لطفيليات القناة الهضمية في البط والوز في محافظة البصرة == DIAGNOSTIC AND TAXONOMICAL STUDY OF DIGESTIVE TRACT PARASITES IN DUCKS AND GEESE IN BASRAH GOVERNORATE

Author name: اسراء فائق جعـفر
Supervisor name: سـوزان عبد الجبار عبد العزيز
General topic: Veterinary Medicine
Specific topic: Microbiology - Parasites
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة تاثير الرانتدين و مستخلص بروانثوسياندين من بذور العنب على المعايير الفسلجية و الكيميوحيوية في اناث الارانب المستحدثة القرحة == Study the Effect of Ranitidine and Proanthocyanidin Extract of Grape Seeds on Physiological and Biochemical Parameters in Female Rabbits Induce gastric ulcer

Author name: ابرار سلمان عبد الرزاق
Supervisor name: منى حميد السعيد |ايمان عبود المسعودي
General topic: Veterinary Medicine
Specific topic: Physiology
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة جيولوجية لتلي حرير، جنوب العراق == Geological study of Hareer's Tells, Southern Iraq

Author name: خليل جبار موله السوداني
Supervisor name: بدر نعمة عكاش البدران | جينفر رينيه بورونيل
General topic: Geology
Specific topic: Geology
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: edimentology and dating studies were carried out for four archaeological sites, located in Hareer area. These sites are located in the southern part of Mesopotamian plain, north Basrah Governorate between two streams : Al - Mashab and Al - Sallal. The sites were visited four times in between 2013 and 2014. During three visits, 80 samples were collected, 20 Samples from each sample point were selected, individual site. At any sample point, specimens were taken at 0.25 m depth interval up to 5 m total depth. These samples were analyzed to determine grain size, fossils and their environments, sediments ages, minerals contents, carbonate content and organic material percentage. The last site visit was dedicated to a geophysical survey. Ground Penetrating Radar data of 783 m of total length was performed to prove archaeological structure existence.Grain size analysis showed three types of sediments : silt, mud, and sandy silt. These sediments were deposited by low - energy conditions. They can be classified as poorly sorted, platy kurtic and very platy kurtic to meso kurtic and course skewed to symmetrical skewed. Fossils assemblages suggest three biofacies : first B1, a marsh to fluvial environment was found in sites 1, 2, 3 and 4 at depth; from surface to about 1 - 1.5m. Second B2, a shallow/ upper estuarine, brackish marsh environment, was found in sites 1, 2, 3 and 4 at depth; 1.5m to about 3 - 3.5m. Third B3, a lower estuarine to marine environment was found in sites 1, 2, 3 and 4 at depth 3.5 - 5m. The existence of Elphidum excavatum, Ammonia beccarii, and Cyprideis torosa, could indicate that the environment was estuarine influenced by marine water. Out of 80 samples, only eight specimens were analyzed by C14 method to delineate the sediments ages. These ages were - 6638 to - 6456 cal CE in depth 4.8m; - 4717 to - 4546 cal CE in depth 4.25m; 1385 to - 1146 cal CE in depth 1.25m; - 385 to - 196 cal CE in depth 0.6m and 69 - 245 cal CE in depth 1m; 568 - 665 cal CE in depth 1,1m; 1167 - 1276cal CE in depth 0.25m; 1296 - 1415 cal CE in depth 0.5m which fall in Ubaid 0 - Neolithic; Ubaid 2; Kassite; Parthian - Sassanian; Sassanian; Seljuk - Abbasid - Mamluk/Mongol; Abbasid respectively.Mineral content analysis showed that calcite, quartz, dolomite and feldspar are the dominant bulk minerals. Their percentages graded from high to low. Calcite was the highest percentage (48%) and Feldspar was the lowest percentage (5%). Clay minerals assemblages analysis indicate that Kaolinite, illite, chlorite, montmorillionite, palygorskite, and mixed - layer of montmorillionite - chlorite, palygorskite - illite are presented in the four sites. The percentages of carbonate content in the sediments of sites 1,2,3, and 4 were 10.31% - 24.04% , 8.61% - 22.32% , 10.31% - 29.11% , and 8.58% - 25.56%, respectively; while the percentage of total organic carbon in the sites were 1.27% - 8.33% , 1.48% - 7.89% , 4.53% - 7% , and 1.86% - 5.70%.The GPR data at Tell 1 showed good evidences for archaeological features, that may represent buried archaeological walls of about 60 cm width. However, no archeological remains showed evidence at tell 2 that may be due to incorrect profile setting or bad layer dielectric contrasts. In both tells, scattered hyperbolas features were

قياس تراكيز الرادون للمستشفيات ,المراكز الصحية والمنازل وقياس البورون في مياه محافظة ذي قار - العراق == Measurements of Radon in Hospitals, Health Centers and Dwelling as well as Boron Measurements in Water of Thiqar Governorate(Iraq)

Author name: احمد عباس محمد
Supervisor name: عيسى جاسم محمد الخليفة
General topic: Physics
Degree: Doctorate
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: العمل الحالي يتضمن ثلاث دراسات اجريت جميعها في محافظة ذي قار جنوب العراق, حيث استخدم 976 نموذج فيها.الدراسة الاولى استخدمت 625 نموذج من كاشف الاثر LR 115 Type II جمعت من 40 منزل في كل قضاء , حيث تم قياس مستويات الرادون وخطر الاصابة بسرطان الرئة من خلال الطريقة السلبية . النتائج اظهرة مستويات مرتفعه وخصوصا في المطبخ مقارنتا مع الاماكن الاخرى وذلك بسبب غاز الطبخ والمياه المستعملة. ان المعدل للجرعة المكافئة السنوية للمطبخ تتغير من 2.316±0.172 في الناصرية الى0.759±0.0348 في سوق الشيوخ .اما الدراسة الثانية فقد استخدمت 186 نموذج من كاشف الاثر LR 115 Type IIجمعت من 57 مستشفى ومركز صحي , حيث استعملت الطريقة اعلاه لقياس مستويات الرادون وخطر الاصابة بسرطان الرئة هناك.لقد اظهرت النتائج ان مستويات الرادون في المستشفيات اعلى من نظيرتها في المراكز الصحية. ان اعلى معدل للجرعة المكافئة السنوية للمراكز الصحية 2.504±0.114 mSv/y بينما للمستشفيات3.150±0.091 mSv/y. في كلى الدراستين اعلاه وجد ان اغلب الجرعات الاشعاعية , ليست اعلى من المعدل العالمي 2.4 mSv/y , ولذلك فانها لا تشكل خطرا جديا على المتواجدين.ان الدراسة الثالثة هدفها قياس تراكيز البورون في مياه محافظة ذي قار , حيث ان امدادات المياه تاتي من مصدرين رئيسين وهما نهري دجلة والفرات, حيث جمع 165 نموذج من 55 موقع لثلاثة انواع من المياه (مياه نهر, مياه اسالة , مياه شرب) واستخدمت الطريقة اللونية لقياس تركيز البورون في عينات الماء. ان اعلى التراكيز سجلت لمياه الانهر في قضاء الناصرية 1.729 mg/l , ولمياه الاسالة سجلت في قضاء الجبايش 0.3 mg/l , اما مياه الشرب فسجلت في قضاء الجبايش 0.286mg/l ,حيث النتائج اظهرت كذلك ان نهر الفرات اكثر تلوثا بعنصر البورون وذلك بسبب ان المناطق ذات الكثافة السكانية العالية ,المصانع والمنشات الكبيرة تقع على ضفافه , حيث ان معدل لتراكيز البورون لنهر دجلة 0.244 mg/l , بينما لنهر الفرات 0.794 mg/l . الدراسة الحالية اظهرت ان تراكيز البورون لنهر دجلة ليست اعلى من المعدل العالمي (اقل من 0.5 mg/l) . بشكل عام نتائج نهر الفرات اعلى من المعدل العالمي 0.5 mg/l , ولكنها تبقى ضمن المستويات المنخفضة لتراكيز البورون , حيث حدد الاتحاد الاوربي المستويات المقبولة ب 1.0 mg/L عام 1998 , اما نيوزيلندا فحددته ب 1.4 mg/L. | The present work included three studies carried out in Thiqar Governorate southern of Iraq, where 976 samples has been used .The first study used 625 samples of LR 115 Type II dosimeters where collected from 40 dwelling in each distract, Passive method is used to measure the radon indoor levels and lung cancer risk. The results show higher indoor radon levels and radon effective dose especially in kitchen as compared to other locations. High values of radon activity may be due to use of water and cooking gas in kitchen.The average annual effective dose for kitchen varying from 2.316±0.172 mSv/y recorded in Al Nasiriya district to 0.759±0.0348 mSv/y recorded in Suq AlShyouk district.The second study used 186 samples of LR 115 Type II dosimeters collected from 57 Hospitals and Health centers, also Passive method is used to measure the radon indoor levels and lung cancer risk. The results show that the calculated indoor radon levels and radon effective dose in Hospitals are higher than that in Health Centers.The maximum average annual effective dose in Health Centers is 2.504±0.114 mSv/y , while for Hospitals is 3.150±0.091 mSv/y.In the two studies most of the radiation dose are not higher than the world wide average back ground dose of 2.4 mSv/y and hence they does not pose any serious threat to the occupants.The third study aims is to measure the concentration of boron in waters of Thiqar Governorate (southern of Iraq), the water is supplied from two major sources (Tigris and Euphrates Rivers). 165 samples collected from 55 location for three types of water (rivers water, Tab water, drink water). Colorimetric curcumin method is used to measure the boron concentration in the water samples. The maximum Boron concentrations in Thiqar Governorate for River water (surface water) (1.729 mg/l) in Nasiriya district, Tab water(0.3 mg/l) in Chibiesh district and Drink water (0.286mg/l) in Chibiesh district. The results shown that Euphrates river is more polluted with boron element, because its pass in highly occupied region and meager factories ,facilities lay on it, where Tigris average value 0.244 mg/l,while Euphrates average value 0.794 mg/l.The present work shows most of the boron concentration in Tigris river aren't higher than the world wide back ground <0.5 mg/l. In general Euphrates river results are higher than the world wide back ground, but it's still in the low concentration levels for boron, where the European Union established a value of 1.0 mg/L for boron in 1998 for the quality of water intended for human consumption, also New Zealand has established a drinking water standard for boron of 1.4 mg/L

تحضير ودراسة الخواص البصرية والكهربائية للمتراكبات البوليورية النانوية المواصلة PANI - DBSA/ MWCNTs وتطبيقاتها في الخلايا الشمسية == Preparation and Study The Optical and Electrical Properties of Nanocomposite (PANI - DBSA / MWCNTs) and Application in Solar Cell

Author name: هناء هاشم عناية
Supervisor name: كريمة مجيد زيدان
General topic: Physics
Specific topic: Physics
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: The present thesis Conducts polymer (polyaniline) doped with Dodycyl Benzene Sulfonic Acid (DBSA) was prepared by chemical polymerization and with the help of ammonium persulphat (NH4)2S2O8 as oxidizing agent.Multi well carbon tubes MWNTs are ultrasonically treated with strong acide using a 3 : 1 mixture of concentrated H2SO4 and HNO3, producing carboxylic groups c - MWNTs .Nanocomposite conducting polymers PANIDBSA/ MWCNTs was prepared with adding different weight ratios (0%,1%,2%,3%,5%)(MWNCTs to PANI - DBSA). Accordingly, films of these nanocomposite polymer were prepared by spin coating technique .To study the optical properties, these films were deposited on glass, and on interdigitated finger electrode for the - electrical properties.The chemical structure of the prepared polymers PANI - DBSA, c - MWNCT and PANI - DBSA/MWCNTs are characterized by the FTIR spectra .The results indicated an appearance of functional group of doping with DBSA and MWNCTs changed to c - MWNCTs.The structure of preparation films are characterized by X - RAD diffraction .The results show crystalline peaks partial crystallinity of the PANI - DBSA/MWNCTs. The grain size of polymer was calculated by Scherrer relation.Morphologies and diameters of the nanocomposite were studied by Atom ic Force Microscope(AFM) and Scanning Electron Microscope (SEM). The average diameters of nanocomposite change between (81 - 118) nm and the roughness increased with increasing of MWNCTs in nanocomposite. Ology and the thickness were measured by Scanning Electron Microscope (SEM).The result shows the polymer covered MWNCT.The optical properties of preparation film were studied from absorbance spectra at wave - lengths of (300 - 1100 nm). The analyses of optical measurement shows direct transition with energy gap decreasing increases MWNCTs about(3.4 - 1.9) eV. The reflection spectrum is analysed to find same optical constant like extension coefficient and refraction coefficient.The electric conductivity was measured and it was found that the thin films correlate with the ohmic behaviour at voltage under 10V.The electricalconductivity increases as the ratios of MWNCTs increases in PANIDBSA/ MWNCTs nanocomposite from(6.17x10 - 3 S/cm ) at 0wt% to (1.12x10 - 1 ????/cm ) at 5wt% .The effect of temperature on the electric conductivity of all ratios of thenanocompositesare also studied. The resultindicated the activationenergy decrease as MWNCTs increase from 0.15 at (0wt %) to 0.05 at (5wt %).In electronic applications of nanocomposite conducting polymers solar cell,two kinds of solar cells (ITO/TiO2/PANI - DBSA/MWCNTs/C/ITO ) and (ITO/TiO2/PANI - DBSA/MWCNTs/dye/C/ITO) were fabricated. The currentvoltage characteristics are measured at light source 100mw/cm2.The solar cell parameter like open circuit voltage VOC ,short circuit current JSC, shunt resistance RSh, series resistance RS, full factor FF, and efficiency η, are calculated. The efficiency of solar cell at different ratios of MWNCTs in PANI - DBSA/MWNCT were calculated. The result indicated that the efficiency increased as MWNCTs increase. The efficiency of solar cells also increases with adding dye.

استخدام البكتريا المختزلة للنترات المعزولة من مياة انتاج حقول النفط في البصرة في السيطرة على الانتاج الحيوي لغاز كبريتيد الهيدروجين المنتج بفعل البكتريا المختزلة للكبريت == Using of Nitrate Reducing Bacteria Isolated From Produced Water of Oil Fields in Basra in Control of Biogenic Hydrogen Sulfide Produced by Sulfate Reducing Bacteria

Author name: وجدان حسين عبد الصاحب التميمي
Supervisor name: كوثر هواز مهدي
General topic: Biology
Specific topic: Microbiology
Degree: Doctorate
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: تضمنت الدراسة الحالية استخدام تقنية الاقصاء بالتنافس الحيوي للسيطرة على الانتاج الحيوي لغاز كبريتيد الهيدروجين H2S من قبل الجراثيم المختزلة للكبريت في مزارع الدفعة والمفاعل الحيوي, اذ ان اضافة النترات او النتريت يحفز نمو الجراثيم المختزلة للنترات التي تنافس الجراثيم المختزلة للكبريت على المصادر العضوية وتستقصيها. جمعت 40 عينة من مياه انتاج حقول نفط نهران عمر واللحيس في البصرة خلال 6 اشهر للفترة من اب 2013 الى كانون الثاني 2014, عزلت مزارع خليطه من الجراثيم المختزلة للكبريت والمختزلة للنترات من تلك العينات وحسبت اعداد الخلايا لكلا النوعين باستخدام طريقه العد الاكثر احتمالا وقد اظهرت النتائج ان اعداد الجراثيم كانت منخفضة اذ بلغت اعداد الجراثيم المختزلة للكبريت بين7 - 4 خلية/100مل في حين كانت اعداد الجراثيم المختزلة للنترات اقل من 4 - 2 خلية/ 100مل. كما تضمنت الدراسة الحالية ايضا تنقيه للجراثيم المختزلة للكبريت والمختزلة للنترات واجراء التشخيص الجيني بتقنيه التفاعل التسلسلي لانزيم البوليمريز PCR والذي من خلاله تم تضخيم الجين16S rRNA وحدد تتابعه للتشخيص الى مستوى السلالة وقد اظهرت تحاليل المجتمع الجرثومي ان عزلات الجراثيم المختزلة للنترات قد امتلكت تطابقا بنسبة 99% مع الانواع Pseudomonas stutzeri وP. putida وHerbaspirillum huttiense وBacillus licheniformis اما عزلات الجراثيم المختزلة للكبريت فقد اظهرت النتائج انها امتلكت تماثل 99% للانواعShewanella hafniensis وDesulfotomaculum acetooxidans وDesulfosporosinus orientis مع افتراض ان جميع العزلات هي سلالات جديدة عالميا. كما اظهرت نتائج المعاملة بالنترات او النتريت في مزارع الدفعة وجود تاثير مثبط قوي على الجراثيم المختزلة للكبريت اذ لم يزداد مستوى الكبريتيد في جميع التراكيز المستخدمة ( 200 و400 و600 و800 و1000) ملغم/لتر من النترات والنتريت فقد تراوح مستوى تركيز الكبريتيد بين 4.2 و21 ملغم/لتر عند المعاملة مع النترات و23 و5.2 ملغم/ لتر مع النتريت, وتطابقت هذه النتائج مع تركيز الخلايا في جميع القناني المعاملة, اذ تراوح بين 0.26 - 0.001 و0.003 - 0.17 مع النترات او النتريت على التوالي بينما كانت هناك زيادة معنوية في تركيز الكبريتيد الذي بلغ 121 ملغم/لتر وتركيز الخلايا بامتصاصية بلغت 0.84 في عينات السيطرة.كان للجراثيم المختزلة للنترات تاثير مثبط قوي على نمو الجراثيم المختزلة للكبريت وانتاج الكبريتيد عند اضافة المغذيات المشجعة لنموها بمختلف التراكيز, اذ ازدادت فعاليه الجراثيم المختزلة للنترات واستهلكت كل من النترات او النتريت المضاف خلال 3 - 2 يوم من الحضن وكان اعلى تاثير مثبط لانتاج غاز كبريتيد الهيدروجين عند التركيز 1000 ملغم/لتر من النترات اذ اظهرت النتائج وجود انخفاض معنوي في مستوى الكبريتيد الى34 ملغم/لتر في حين كانت اعداد البكتريا 34.8 خلية/مل بعد عشرة ايام من المعاملة. اظهرت نتائج معالجة الحموضة طويلة الامد باستخدام المفاعل الحيوي وجود انخفاض حاد في انتاج غاز كبريتيد الهيدروجين بنسبة 94% بعد اضافة النترات والنتريت خلال فترة 60 يوما من المعاملة ,الاضافة المستمرة للنترات والنتريت بحوالي ( 333ملغم/اليوم للنترات و133ملغم/اليوم للنتريت) ادت الى تثبيط الفعالية الحيوية للجراثيم المختزلة للكبريت وانتاج غاز كبريتيد الهيدروجين, اذ انخفض مستوى الكبريتيد من 155 الى 10 ملغم/لتر واعداد الخلايا اكبرمن 1100 الى 3.5 خلية/ مل بما يعادل 99.6% , بينما ازدادت فعالية واعداد الجراثيم المختزلة للنترات من 1100 الى اكبر من 1100 خلية/مل.اظهرت نتائج معدل تاكل عينات الحديد المطاوع في المفاعل الحيوي بعد 60 يوما ان اعلى معدل للتاكل كان 70.7 ملغم/ سم2/ سنه في المفاعل غير المعامل بالنترات والنتريت بينما انخفض معدل التاكل الى 15.8 ملغم/ سم2/ سنه بعد نفس الفترة من التعرض في المفاعل المعامل وبنسبة انخفاض بلغت 55% مقارنة مع المفاعل غير المعامل. | This study includes the used of Bio Competitive Exclusion technology (BCX) to control biogenic production of hydrogen sulfide (H2S) by Sulfate Reducing Bacteria (SRB) in batch cultures and bioreactors. The injection of nitrate (NO3) and nitrite (NO2) promotes the growth of nitrate reducing bacteria (NRB) which outcompete (SRB) on carbon sources. A total of 40 samples were collected from produced water of oil production facilities in Basra including Nahran Omer and Al - Lahis oil fields in a period time of 6 months from August 2013 to January 2014. Mix cultures of (SRB) and (NRB) were isolated from these samples, the two types of bacteria were enumerated by using most probable number method, the results show that the numbers of both bacteria were generally quite low, the viable count of (SRB) was between 4 - 7cell/100 ml whereas the (NRB) was between <2 - 4 cell/100 ml. This study also includes purification of isolates for both (SRB) and (NRB) and the genetic identification by polymerase chain reaction (PCR) technique through which the universal 16S rRNA gene of 1500 bp is amplified and sequenced for identification to the level of strains. Microbial community analysis showed that isolates of (NRB) were have identity of 99% Pseudomonas stutzeri, P. putida, Herbaspirillum huttiense and Bacillus licheniformis while isolates of (SRB) were have identity of 99% Shewanella hafniensis, Desulfosporosinus orientis and Desulfotomaculum acetooxidans with supposing that all isolates new world strains. The results of the treatment with nitrate or nitrite showed a strong inhibitory effect on (SRB) growth and (H2S) production, sulfide levels do not increase at all concentrations (200, 400, 600, 800 and 1000) mg/l of nitrate or nitrite range between 4.2 - 21 mg/l in treatment with nitrate and 5.2 - 23 mg/l in treatment with nitrite. This is consistent with the concentrations of bacteria in all treatment bottles which range between 0.001 - 0.26 and 0.003 - 0.17 in treatment with nitrate or nitrite respectively, while there is a significant increase in sulfide 121 mg/l and concentration of bacteria 0.84 in control as optical density. (NRB) has a certain inhibitory effect on the growth of (SRB) and (H2S) production when the (NRB) nutrient (nitrate or nitrite 200, 400, 600, 800 and 1000) mg/l were adding , the activity of (NRB) increases after treatment, and it consumed all nitrate or nitrite during 2 - 3 days of incubation, the strong inhibition of (H2S) production is at concentration 1000 mg/l of nitrate where the results showed that there was significant decrease in sulfide level 34 mg/l and number of bacteria, 34.8 cell/ml during 10 days of incubation.Souring control at long term treatment in bioreactors show sharp decrease in production of (H2S) to 94% after injection of nitrate and nitrite during the period of 60 days, the continuous dosing of nitrate and nitrite (333 mg/l/day nitrate and 133 mg/l/day nitrite) inhibited the metabolic activity of (SRB) and (H2S) production severely, the sulfide levels decrease from 155 to 10 mg/l and number of (SRB) from >1100 to 3.5 cell/ml the percent in number decreased was to 99.6%, at the same time activity and numbers of (NRB) increase from 1100 to >1100 cell/ml over the duration of experiment. The results of corrosion rate measurement on mild steel after 60 days showed that the highest corrosion rate was 70.7 mg/cm2/year in control reactor while the lowest corrosion rate was 15.8 mg/cm2/year in treated reactor at the same period time of exposure with percent of decreasing in weight loss to 55% comparing with control reactor.

السيطرة الاحيائية واللااحيائية على نمو الفطر Aspergillus flavus والتعبير الجيني للجينين aflDو aflR وانتاج الافلاتوكسين B1 == Biotic and Abiotic Control on Aspergillus flavus Growth, aflD and aflR Expression and Aflatoxin B1 Production

Author name: لبيد عبد الله نجم السعد
Supervisor name: عدنان عيسى البدران | سامي عبد الرضا الجميلي
General topic: Biology
Specific topic: Biotechnologies
Degree: Doctorate
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: Fifteen isolates of Aspergillus flavus (AFL1 - AFL15) were isolated from multiple sources included soil, compost, seeds, fruits, feed and air. The isolates were identified morphologically then confirmed by molecular techniques. Only thirteen isolates were confirmed positively (AFL1 - AFL5 and AFL8 - AFL15) while two of them were not. A phylogenetic analysis was made which revealed that the isolates grouped according to their source of isolation. The aflR profile and phenotypic AFB1 production confirmed that all thirteen isolates posses the ability to produce AFB1 with significant differences (P ≤ 0.05) among them. Growth rate profile was performed under 30ºC which showed significant differences (P ≤ 0.05) among isolates. According to the above tests, A.flavus AFL14 was selected to be the experimental isolate for the rest of experiments in this study. Comparing to A.flavus NRRL3357 type strain, the impact of temperature, water activity aw and isolate factors was examined to determine the limits and optimum ecological conditions of growth of A.flavus AFL14. The results displayed that the best growth rate was (7.217 mm/day) at 0.98 aw where the lowest was (4.069 mm/day) at 0.9 aw with no growth at 0.85 aw while the impact of temperature demonstrated by outweigh of growth rate at 35ºC (6.201 mm/day) followed by 30ºC (5.272 mm/day) which exceeded 25ºC and 40ºC (4.604 and 4.051 mm/day), respectively.Bacillus subtilis (isolates : BSS1, BSS2, BSS3, BSS4 and BSW) and Pseudomonas fluorescens (isolates : PFMst and PFDL) were elected to be used as biocontrol agents. All the isolates were passed the biochemical identification tests moreover, BSS4 and BSW isolates of B.subtilis and PFMst and PFDL isolates of P.fluorescens were confirmed molecularly which used later in all biocontrol experiments in this study. The ability ofbiocontrol agents to inhibit fungal growth was investigated and the resultsshowed significant inhibition impact represented by significant outweighof B. subtilis BSS4 (99%) on the rest of B. subtilis isolates followed by P.fluorescense PFDL and PFMst (92.29 and 86.19) %, respectively, with nosignificant differences (P ≤ 0.05) among them. The extra - cellular abilityof biocontrol agents to degrade AFB1 showed a high degradation abilityIpreformed by B. subtilis BSS4, BSW isolates and P. fluorescence PFMst,PFDL isolates (100, 100, 97.805 and 97.396%), respectively. Thedegradation residues administrated to rats to determine their effect onbiosystems, the blood parameters showed a significant reduction ofWBC, HB, RBC, and P.C.V while there was a significant increase inUrea, Glutamic pyruvate transaminase (GPT) Glutamic oxaloacetictransaminase (GOT) and MCV in AF+DMSO treatment comparing tothe negative and positive control. Water activity and biocontrol factorswere examined to control aflD and aflR expression and phenotypic AFB1production. When the experiment held using Nutrient Agar medium, asignificant inhibition of aflD and aflR expression (P=0.000 and 0.003),respectively performed by BSW at 0.94 aw comparing to 0.98 aw whileno significant inhibition was observed in the rest of the treatments. Allbiocontrol agents revealed high significant reduction of aflD and aflRexpression (P≤0.001) in each water activity level separately whichconfirmed by HPLC results. The phenotypic results showed that 0.94 awexceeded 0.98 aw in AFB1 reduction (2011 and 4280 ng/gm),respectively which agreed with gene expression results. When MaizeMeal Agar used as a medium, aflD expression presented a highsignificant increase at 0.98 aw relating to the NM level of each individualtreatment (P= 0.000 - 0.03) except PFDL+AFL14 which showed nosignificant aflD expression between both levels. aflR expression revealeda high significant reduction (P= 0. 000) caused by 0.98 PFDL+AFL14and 0.98 BSW+AFL14, respectively, while no significant differenceswere observed in the rest of the treatments or control. The HPLC resultsdisplayed a high significant reduction of AFB1 at 0.98 aw (8447 ng/gm)compared to (219000 ng/gm) at NM aw. The biocontrol agents caused ahigh significant reduction for both aflD and aflR expression (P=0. 000 - 0.043) under each individual water activity level while, HPLC resultsshowed non significant low reduction to the AFB1 performed by BSS4and BSW (25160 and 44790 ng/gm), respectively, followed by asignificant increase in AFB1 amount caused by PFMst and PFDL(267600 and 184100 ng/gm), respectively

واقع التلوث بالمركبات الهيدروكابونية في المياة والرواسب وبعض الاحياء المائية في مهر الكحلاء محافظة ميسان / العراق == The Status of Hydrocarbon Compounds Pollution of Water, Sediments and Some Aquatic Biota in Al - Kahlaa River - Missan Province /Iraq

Author name: صالح حسن جازع
Supervisor name: عبد الحسن يوسف العضب | حامج طالب السعد
General topic: Biology
Degree: Doctorate
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: The present study was performed to have knowledge of hydrocarbon compounds pollution status in the water (dissolved and particulate fractions),sediments ,two species of aquatic plants (Ceratophyllum demersum and Paspalum pespaioides) ,two species of fishes(Liza abu and Carassius auratus) and one species of molluscs (Pseudodantopsis euphraticus) .The samples were collected monthly for the period November 2012 to October 2013 from four different stations ) Al - Magideh, Treatment unit, Al - Husaichi and Al - Zubair) distributed along Al - Kahlaa River in Missan province , in addition to Reference station lies on the Tigris River before entering Amara district about 25 Km .The sampling's months were divided into four typical seasons although this is incompatible with Iraq climate.As well as measures of some ecological parameters (water and air temperatures ,pH ,turbidity, electrical conductivity ,dissolved oxygen , biological oxygen demand BOD5 and total suspended solid) which ranged between 22 and 42 C˚ , 18 and 31 C˚ , 6.9 and 7.82 , 42 and 172 NTU , 12 and 118 μS/cm , 4.66 and 9.25 mg/l , 1.46 and 5.04mg/l ,33 and 108 mg/l respectively .In addition to that the Organic Matter(OM) and the texture were measured in the sediment samples. OM values ranged between 0.078 and 0.927% , whereas the percentage of the texture was ( 15 %clay, 71% silt and 14% sand),(31 %clay, 63% silt and 6% sand), (33 %clay, 57% silt and 10% sand) , (40 %clay, 47% silt and 13% sand) and (18 %clay, 55% silt and 27% sand) in Al - Magideh, Treatment unit , Al - Husaichi , Al - Zubair and Reference stations respectively .The concentrations of total petroleum hydrocarbons (TPHs)were measured by using spectrofluorometer. Concentrations of total petroleum hydrocarbons in dissolved fraction ranged between 1.36 μg/l in Reference station and 13.87 μg/l in Treatment unit station during summer and winter respectively ,and in particulate fraction between 2.69 μg/g dry weight in Reference station and 29.92 μg/g dry weight in Treatment unit station during summer and winter respectively ,while in sediments they ranged between 3.16μg/g dry weight in Reference station and 135.18 μg/g dry weight in Treatment unit station during summer and winter respectively. Concentrations of total petroleum hydrocarbons in C. demersum ranged between 5 μg/g dry weight during winter and 58.97 μg/g dry weight during summer , while in P. pespaioides between 3.18 μg/g dry weight during winter and 43.44 μg/g dry weight during summer. Concentrations of total petroleum hydrocarbons in L. abu ranged between 4.81 μg/g dry weight during spring and 37.3 μg/g dry weight during summer ,while in C. auratus between 2.51 μg/g dry weight during spring and 29.303 μg/g dry weight during autumn . Concentrations ofbtotal petroleum hydrocarbons in P. euphraticus ranged between 5.98 μg/g dry weight during spring and 119.75 μg/g dry weight during summer .The concentrations of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons(PAHs) and n - alkanes were determined in the laboratories of Nihran Omer (South Oil Company in Basrah province ) ,using Gas Chromatography.Total concentrations of n - alkanes in dissolved fraction ranged between 0.027μg/l in Reference station and 0.192 μg/l in Al - Husiachi station during winter and between 0.016 μg/l in Reference station and 0.039 μg/l in Treatment unit during summer ,and for particulate fraction between 0.108 μg/g dry weight in Reference station and 2.096 μg/g dry weight in Treatment unit station during winter and between 0.101 μg/g dry weight in Reference station and 0.160 μg/g dry weight in Treatment unit station during summer ,while in sediments they ranged between 4.491 μg/g dry weight in Reference station and 51.32 μg/g dry weight Treatment unit station during winter and between 2.31 μg/g dry weight in Reference station and 19.31 μg/g dry weight in Treatment unit station during summer.The range of carbon chain length of n - alkanes in dissolved fraction ranged from C8 to C34 and in particulate fraction from C15 to C34 distributed in two patterns ,the first pattern included compounds between C8 and C25 with the abundance of C19,C21,C23 and C25 odd carbon number of and C18,C20,C22 and C24 for even carbon number ,while the second pattern included compounds with the range from C26 to C35 predominated by C27 and C29 odd carbon number and C26,C28 and C30 even carbon number.In sediments they ranged from C14 to C35 and distributed in two patterns, the first pattern included compounds between C8 and C25 with the abundance of C17,C19 and C21 odd carbon number and C18,C20 and C22 for even carbon number ,while the second pattern included compounds with the range from C24 to C35 with predominance of C31and C33 odd carbon number and from C24 to C34 even carbon number.Total concentrations of n - alkanes in C. demersum ranged between 6.467 μg/g dry weight during spring and 59.483 μg/g dry weight during summer ,whereas in P. pespaioides between 34.7 μg/g dry weight during winter and 166.6 μg/g dry weight during summer .The distribution of n - alkanes compounds in plants chain length ranged from C15 to C35 with bimodal from C15 to C27and from C28 to C35 with predominance of C17 to C25 odd carbon number and C18 to C24 even carbon number in the first one ,whereas in the second the dominance compounds were from C29 toC33 for odd carbon number and from C26 to C32 even carbon number.cTotal concentrations of n - alkanes in muscles of L. abu ranged between 14.60 μg/g dry weight during winter and 73.15 μg/g dry weight during summer and C. auratus between 34.76 μg/g dry weight during winter and 166.61 μg/g dry weight during summer . The distribution of n - alkanes compounds in fish muscles chain length ranged from C16 to C35 with bimodal from C16 to C25 and C26 to C35 with predominance of C17 to C25 and C18 to C24 for the first one ,and from C27 to C33 and from C26 to C34 for the second. These reflected nutrition nature for these kinds of fishes which depend on algae ,phytoplankton ,zooplankton ,diatoms ,insects and crustacean . While in the mollusc (P. euphraticus) ranged between 95.16μg/g dry weight during spring and 220.36 μg/g dry weight during summer. The distribution of n - alkanes compounds in P. euphraticus chain length ranged from C14 to C35 with bimodal from C14 to C27 and from C28 to C35 with predominance of C17 to C21 and from C18 to C24 for the first one ,and from C29 to C33 and from C30 to C34 for the second.The values of Carbon Preference Index (CPI) and pristane to phytane ratio was calculated to know the hydrocarbon compounds source in water ,sediments and biota of Al - Kahlaa River ,since the CPI value ranged between 0.142 and 1.314 in dissolved fraction and between 0.045 and 2.193 in particulate fraction , 0.160 and 1.872 in sediments,1.075 and 8.638 in plants , 0.285 and 1.537 in fishes and between 0.354 and 4.457 in mollusc .Whereas the values of pristane to phytane ranged between not detected and 1.579 in dissolved fraction , not detected and 0.601 in particulate fraction , 0.447 and 3.008 in sediments, not detected and 0.821 in plants , not detected and 2.176 in fishes and between 0.822 and 1.347 in mollusc .These indicate that there are two sources of hydrocarbon compound in water ,sediments and biota ,biogenic from living organisms and anthropogenic from domestic ,industrial and petroleum pollutants except in plants .Total concentrations of PAHs in dissolved fraction varied from 0.739 ng/l in Reference station to1.974 ng/l in Treatment unit during winter ,and from 0.300 ng/l in Reference station to1.125 ng/l in Treatment unit during summer ,and in the particulate fraction they varied from 0.79 ng/g dry weight in Reference station to 24.42 ng/g dry weight in Treatment unit during winter ,and from 4.369 ng/g dry weight in Reference station to10.545 ng/g dry weight in Al - Husaich during summer ,while in sediments they varied from 4.906 ng/g dry weight in Reference station to 35.479 ng/g dry weight in Treatment unit during winter ,and from 2.391 ng/g dry weight in Reference station to 25.886 ng/g dry weight in Treatment unit during summer.It had been noticed that there were a predominance of high molecular weight PAHs on low molecular weight PAHs ,while Benzo(a)dAnthracene/(Benzo(a)Anthracene+ Chrysene) BaA/(BaA+Chr) ratio ranged from 0.218 to 0.804 in water and 0.520 to 0.66 in sediments. The Indeno (1,2,3 - cd)pyrene /(Indeno (1,2,3 - cd)pyrene + Benzo(ghi)perylene) InP/(InP+BghiP) ratio ranged between not detected and 0.578 in water and between not detected and 0.681 in sediments .The Fluoranthene/ Pyrene (Fl/Py)ratio ranged between 0.150 and 2.47 in water and between 0.10 and 8.490 in sediments ,this give an indication of the source of PAHs compounds in water and sediments which were mainly pyrogenic and few from them petrogenic .Total concentrations of PAHs in C. demersum ranged between 24.124 ng/g dry weight during winter and 87.289 ng/g dry weight during summer ,whereas in P. pespaioides between 1.616 ng/g dry weight durig winter and 16.661 ng/g dry weight during summer .The Lower Polycyclic Aromatic Hydrocarbons to Higher Polycyclic Aromatic Hydrocarbons ratio ranged between 0.006 and 0.009 in C. demersum and between 0.008 and 0.103 in P. pespaioides. TheBaA/(BaA+Chr)ratio ranged from 0.995 to 0.997 in C. demersum and 0.756 to 0.995 in P. pespaioides. The InP/(InP+BghiP) ratio ranged between 0.342 and 0.807 in C. demersum and between 0.19 and 0.645 in P. paspaloides . The Fl/Py ratio ranged between 0.096 and 0.988 in C. demersum and between 0.018 and 5.018 in P. pespaioides. These indicate that the sources of PAHs in these plants were both pyrogenic and petrogenic .Total concentrations of PAHs in muscles of L. abu ranged between 2.301 and 16.661 ng/g dry weight during winter and summer respectively and in C. auratus between 1.095 and 8.675 ng/g dry weight during winter and summer respectively ,whereas in mollusc (P. euphraticus) ranged between 1.86 and 6.88 ng/g dry weight during spring and summer respectively. According to ratios of Low Polycyclic Aromatic Hydrocarbons(LPAHs) to High Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (HPAHs), BaA/(BaA+Chr), InP/(InP+BghiP) and Fl/Py ,they certainly reflected that the PAHs sources in fishes and mollusk are pyrogenic as a main sources and petrogenic as a small part .Also results of this study revealed the presence of seasonal and spatial variations in concentrations of TPHs ,n - alkanes and PAHs in water ,sediments and aquatic biota from Al - Kahlaa River ,the highest concentrations were recorded during winter whereas the lowest during summer ,also the highest values of these compounds were recorded in Treatment unit station in comparison with other stations.

فصيلة الموديولات المتصالبة المنتهية اسقاطيا وبعض الازواج المترافقة للمقرنات التغايرية == Category of Profinite Crossed Modules and Some Adjoint Pairs of Covariant Functors

Author name: شيماء عبد الرزاق عبد الله السباهي
Supervisor name: رعد صالح مهدي الزركاني
General topic: Mathematics
Specific topic: Mathematics
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: كرست هذه الرسالة لتقديم ودراسة بعض الازواج المترافقة للمقرنات التغايرية بين فصيلة الموديولات المتصالبة المنتهية اسقاطيا وبعض الفصائل ذات العلاقة. الزوج المترافق الاول يتالف من المقرن المتناسي من فصيلة الموديولات المتصالبة المنتهية اسقاطيا الى فصيلة زمر التحويلات المنتهية اسقاطيا وكذلك المقرن المرافق الايسر من فصيلة زمر التحويلات المنتهية اسقاطيا الى فصيلة الموديولات المتصالبة المنتهية اسقاطيا حيث ان الاخير يوضح كيفية بناء موديول متصالب منتهي اسقاطيا من زمرة تحويلات منتهية اسقاطيا. الزوج المترافق الثاني يتالف من المقرن المتناسي من فصيلة الموديولات المتصالبة المنتهية اسقاطيا الحرة الى فصيلة التطبيقات المستمرة (من فضاءات منتهية اسقاطيا الى زمر منتهية اسقاطيا) وكذلك المقرن المرافق الايسر من فصيلة التطبيقات المستمرة الى فصيلة الموديولات المتصالبة المنتهية اسقاطيا الحرة حيث ان الاخير يوضح كيفية بناء موديول متصالب منتهي اسقاطيا حر على تطبيق مستمر من فضاء منتهي اسقاطيا الى زمرة منتهية اسقاطيا. اخيرا، تم دراسة الضرب المقابل (المضاد) في فصيلة الموديولات المتصالبة المنتهية اسقاطيا. | In this thesis, we introduce and study some adjoint pairs of covariant functors between the category of profinite crossed modules and some related categories. The first adjoint pair of covariant functors consists of the forgetful functor from the category of profinite crossed modules to the category of profinite transformation groups and the left adjoint functor from the category of profinite transformation groups to the category of profinite crossed modules, where the later one explains how to construct a profinite crossed module from a profinite transformation group. The second adjoint pair of covariant functors consists of the forgetful functor from the category of free profinite crossed modules to the category of continuous maps (from profinite spaces into profinite groups) and the left adjoint functor from the category of continuous maps to the category of free profinite crossed modules, where the later one explains how to construct a free profinite crossed module on a continuous map from a profinite space into a profinite group. Finally, we study the coproduct in the category of profinite crossed modules.

تحليل فيزيائي لاصوات العلة الانجليزية البسيطة في الكلام المتاني وكلام المحادثة == Acoustic Analysis of English Pure Vowels in Clear and Conversational Speech

Author name: فراس فتحي علي الفاتح
Supervisor name: حميد مجيد الحمادي
General topic: Foreign Languages
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: Recently, the number of researchers and the amount of work in acoustic phonetics have greatly increased. This is because of the great importance that acoustic phonetics has on real life applications. Acoustic phonetics deals with those topics in experimental phonetics that can logically be investigated by the analysis, synthesis, and manipulation of speech. Acoustic phonetics can also be used to bridge the gaps that seem to separate phonetics from linguistics. Despite much research and discussion, the relation betweenacoustic properties and linguistic units remains debatable. However, acoustic phonetics with the aid of sophisticated computer programmes and language laboratories, can provide scientific and reliable results. It is especially for this reason that further progress in acoustic phonetics and linguistic structures is hoped for.The present study aims at conducting an acoustic analysis of BBC English pure vowels in two speaking styles. It aims at examining the acoustic properties of English pure vowels produced by native and nonnative speakers in clear and conversational speech. The present study concentrates on the most important aspects of acoustic phonetic research, acoustic analysis, vowel intelligibility, sex - related differences, as well as comparing clear with conversational speech. It is hypothesized that the acoustic properties of English pure vowels in conversational speech are different from those in clear speech. Moreover, the strategies employed by non - native speakers, i.e., exhibiting the acoustic characteristics of the vowels involved in both speaking styles, are different from those of native speakers. Previous work has provided some important insights into the field of acoustic research, particularly on clear and conversational speech. The current study follows the precise procedures presented by many investigators, particularly those procedures and techniques followed by Ferguson and Port (2002) as far as the work on speech styles and vowel intelligibility is concerned. Two recording sessions are conducted for both groups of talkers•Individual files are made for each vowel produced by each talker in both speaking styles. For the present study, vowel duration and values of fundamental frequency (F , i.e., the native and the non - native speakers. The first recording session is devoted to conversational speech analysis. The researcher has invited each talker to listen to a dialogue and talk in a normal conversational mode. The researcher has made sure to ask some questions that naturally evoke some target words.In the second recording session, the researcher asked each talker to read the selected target words (the carriers of the vowels) in a clear speaking style. The individual recordings are saved in a computer to be analysed using Praat’ which is a software for doing phonetics by computer.• The term Talkers’ is used, as advised by Prof. Sarah Ferguson, to refer to the people who come in and speak materials into a microphone.) are measured. Moreover, following Ferguson and Port (2002), the first two formants of the vowels produced by the talkers are measured at 50% of the vowel duration. Also, values of pitch range (maximum F0 - minimum F0) are calculated. Finally, vowel space areas based on the first two formants derived from each vowel in both speaking styles, are analysed and used for comparison. The results of the experiment revealed that all talkers, for both long and short vowels, produced longer vowel durations, higher values of F0, greater values of pitch range, and larger vowel space areas in clear than in conversational speech. Nearly all female talkers in both groups produced higher values than male talkers as far as the four acoustic measures are concerned. Notably, the findings of this study have also shown that the strategies employed by non - native speakers in exhibiting the acoustic properties of English pure vowels, are different from those of native speakers. Moreover, according to the results, clear speech is more intelligible than conversational speech. In an attempt to make themselves, more intelligible or understandable, most talkers produced the vowels more slowly, more loudly, and in a very careful manner, regardless of their language background. In regard to recommendations and suggestions, the researcher has given some recommendations and has also suggested some important points for further research.

استراتيجيات التهذيب في الحــوار القصصــي لوليام غولدنـــــغ في روايــة "اميــــر الذباب" وفـق نظريــة الحديــث المهـــذب لبــراون وليفنســــون : دراسة اســــلوبيــة تداوليـــــة == Facework in the Fictional Dialogue of Golding's 'Lord of the Flies' in Terms of Brown and Levinson's Politeness Theory : A Pragma - Stylistic Study

Author name: علـــي عفـراوي فهـــد الغـــزي
Supervisor name: انتصار عدنان عبد القادر
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: تركز هذه الدراسة على مفاهيم (ماء الوجه)، (استراتيجيات التهذيب) و(التهذيب) حسب نظرية الكلام المهذب لبراون ولفنسون (1978، 1987). يستكشف الباحث درجة التهذيب الموجودة في الحوار القصصي في رواية وليام غولدنج المعروفة باسم (امير الذباب). تركز الدراسة على تصنيف استراتيجيات التهذيب وتحليلها عند نطق الافعال الكلامية المهددة لماء الوجه وذلك في الحوار القصصي للشخصيات الرئيسة الثلاث في الرواية لاستكشاف قابلية تطبيق هذه النظرية على النصوص الادبية والخروج بتاويلات جديدة للرواية. تسلط الدراسة الضوء ايضا على العلاقة بين علم الاسلوبيات والتداولية واستخدامها في تاويل النصوص الادبية وعلى انبثاق ما يعرف بعلم الاسلوبيات التداولية المتخصص بهذا المجال. كما تشير ببعض الاسهاب الى نظرية الفعل الكلامي وظاهرة الحديث المهذب.يتناول الجزء الرابع من الدراسة الجانب العملي حيث ينقسم الى اربع وحدات، تحمل الثلاث الاولى منها اسماء ابطال الرواية لانها تنطوي على تحليل الفاظ كل منهم على حده ودراسة استراتيجيات الحديث المهذب والاستراتيجيات الفرعية لها التي وظفها في حواره مع ابطال الرواية الاخرين. وخصصت الوحدة الرابعة لمناقشة النتائج، ناهيك عن مناقشة فرضيتي الدراسة واثبات صحتهما. وبلغ عدد الالفاظ التي جرى تحليلها 883 لفظة لابطال الرواية الثلاثة.بينما سلط الجزء الخامس منها الضوء على ما تمخضت عنه هذه الدراسة من استنتاجات.تنتهي الدراسة بقائمة المراجع التي اعتمدت عليها هذه الرسالة. | This study examines the notions of face, facework and politeness according to Brown & Levinson’s (1978, 1987) Politeness theory. The study explores politeness as presented in the fictional dialogue of Golding’s novel “Lord of the Flies”. The novel was first published in 1954. It dealt with complex issues of morality and philosophy done in the manner of boys' adventure story."Lord of the flies" is a novel about a group of English schoolboys who have been evacuated by a plane from the perils of nuclear war. The boys are faced with the problem of survival on the tropical island while they attempt to attract the attention of passing ships and planes. A rivalry develops between two ideologies; one aimed at being rescued and the other aimed at turning into savagery and blood - shed. The conflict reaches its climax in killing the sow, and more brutal, in killing their friends (human beings) : Simon and Piggy. Just before the actual rescue at the end of the novel, the boys (savages) are hunting down Ralph who still has the courage and resistance to remember what the rest are determined to forget (Coles, 1982 : 9). William Golding creates the novel out of an understanding of juvenile psychology. The best way to describe the theme of this novel is through Golding's words himself imparted by A. N. Jeffares (2002 : xi);Man is a fallen being. He is gripped by original sin. His nature is sinful and his state is perilous... I am a son, brother and father. I have lived for many years with small boys, and understand and know them with awful precision. I decided to take the literary convention of boys on an island only make them real boys instead of paper cutouts with no life in them and try to show how the shape of the society they evolved would be conditioned by their diseased, their fallen nature.The research falls into two parts; theoretical and practical. The theoretical side is devoted, in part of it, to clarify the relation between stylistics and pragmatics with a focus on the fictional dialogue. On the other part, the theoretical background explains the notions of face, facework and politeness along with Brown & Levinson's Politeness theory. The steps of the scholar Susanne E. Hoebe in her paper entitled "Predicting politeness strategies in English conversation" (2001) in which she determines the variables of Brown & Levinson’s equation, would be followed to identify, classify and analyze the politeness strategies for doing face threatening acts, henceforth (FTAs), in the fictional dialogue amongst the three main characters in the novel. The study will examine every single utterance produced by the three influential characters during their dialogues to discover if Brown & Levinson’s Politeness theory is applicable to the fictional dialogue in literary works and to come out with new interpretations to the novel through the exploration of the features of the characters extracted from their utterances.The analysis would be character - based. So, if we take one character, let us say; Ralph’, all his utterances in his dialogues with Piggy would be analyzed separately from those with Jack, for us to be able to know the politeness strategies used by each of them, to grasp the nature of the relationship between each character and the other and to determine the main variables of Brown & Levinson’s equation in their politeness theory. This is Brown & Levinson's equation : Wx= D (S, H) + P (H, S) + Rx(W) stands for Weightiness and (x) for the face threatening act; so (Wx) means the weightiness of the face threatening act or politeness. (D) stands for Distance; (P) for Power; (R) for Ranking of imposition; (Rx) for ranking of imposition of the face threatening act; (S) for speaker and (H) for hearer (Brown & Levinson, 1987 : 76).

التحقيق في العلاقة بين الجنس واستيعاب القراءة على مستوى الكلية == Investigating the Relationship between Gender and Reading Comprehension at College Level

Author name: محسن رميلي عبد الكاظم حسون
Supervisor name: علاء حسين عودة
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: هذه الدراسة تختص بالتحقيق في العلاقة بين عامل الجنس واربعة مستويات من الاستيعاب ( الحرفي والاستنتاجي والنقدي والتقييمي ) على مستوى الكليه . الدراسة تتكون من خمسة فصول والمشاركون في اختبار الدراسة هم 154 طالبا (ذكورا واناثا ) ،واختبار الدراسة تطلب من المشاركين الاجابة على عشرين سؤالا عن القطعة الانشائية للاختبار . تحليل البيانات تم باستعمال برنامج (اس بي اس اس ) وعلى وفق معادله اختبار (تي) واختبار مربع( كاي). الفصل الاول من الدراسة يتضمن المقدمة حول هذه الدراسة، حيث هذا الفصل يقدم لنا مشكلة الدراسة وفرضياتها واهدافها ومحدداتها اما الفصل الثاني فانة يقدم لنا موضوع الاختلافات الفردية بين المتعلمين للغة وهي تمثل مجموعة من العوامل التي توثر في تعلم اللغة بصورة عامة وفي مهارة القراءة بصوره خاصه وفي نهاية هذه القائمة من الاختلافات الفردية يكون التركيز في هذا الفصل اكثر على عامل الجنس بوصفة واحد من هذه الاختلافات بين المتعلمين وهو محط تركيز هذه الدراسة في الاساس. اما الفصل الثالث يقدم لنا فكرة عن استيعاب القراءة واهميتها وكذلك يبين لنا انواع استراتيجيات القراءة بالاضافة الى توضيح المستويات الاستيعاب الاربعة (على وفق نظرية باريت )،واخيرا هذا الفصل ينتهي بتوضيح مجموعة من العوامل المؤثرة في مهارة القراءة. اما الفصل الرابع يقدم لنا منهجية اختبار الدراسة وطريقة تحليل البيانات التي حصلنا عليها من الاختبار اما الفصل الخامس وهو الفصل الاخير فانه يقدم لنا نتائج الدراسة والتوصيات حيث تظهر لنا نتائج الدراسة انه ليس هنالك اختلاف هام احصائيا في اداء الاستيعاب بين الذكور والاناث ما عدا المستوى الاستنتاجي في المرحلة الثالثة من قسم اللغة الانكليزية الدراسة تقترح بان الدراسات المستقبلية يجب ان تركز اكثر على دراسة العلاقة بين الجنس واستيعاب القراءة لكن مع عينة اكبر وفي اكثر من سياق بالاضافة الى استعمال طرائق مختلفة في اداء اختبار الاستيعاب. | The present study is an investigation about the relationship between variable gender and four levels of reading comprehension achievement at college level. The participants are 154 second and third - year students (males and females). The participants have to answer twenty open - ended questions about one - page long passage. Data analysis is done by SPSS software according to t - test formula and Chi Square Test. Chapter one presents an introduction to the study. It is a call for the reader to look at the problem of deciding the relationship between gender and reading comprehension as well as the nature of this relationship, especially when reading comprehension treated as consisting of several sub levels instead of considering it as a unified ability. This chapter states clearly the hypotheses, the aims of the study, limits, and an outline of the study. Chapter two deals with the subject of learners’ differences in which we lists the individual differences that could affect reading comprehension and gives general explanation for each individual difference in general and the variable gender in more detail. It ends with a section devoted to explain the relationship between gender and learning in general, learning L2, and reading comprehension in particular. The end of this chapter contains some of the previous studies about the relationship between gender and reading comprehension. Chapter three introduces the meaning of reading comprehension, the importance of reading comprehension, and then lists comprehension strategies. This chapter is also devoted shed light on reading comprehension levels in which each level is defined by different researchers. Then the chapter ends with explaining the factors that affect reading comprehension as represented by the reader, text, activity, and context variables of reading. Chapter four presents the methodology of the study, Data analysis of each level result according to T - test analysis and Chi Square analysis. Chapter five also presents conclusions and recommendations of the study. It shows then what the study has come up with. The result of the study comes up with the findings that there is no significant difference in reading comprehension achievement between males and females according to the context of the study except for the critical level for the second year and inferential level for third year. The study suggests the need for future studies about the relationship between gender and reading comprehension but with larger samples and wider context (more than one context) as well as different methodology, especially different test forms.

الاعتلالات اللفظية الفونولوجية في لغة اطفال التوحد في العراق : دراسة توليدية == Phonological Disorders In The Speech OF Iraqi Children With Autism : A Generative Case Study

Author name: سارة فالح حسن الدبوني
Supervisor name: محمد احمد عبد الستار السامر
General topic: Foreign Languages
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: As the title of the thesis indicates, this study intends to investigate the phonological disorders elicited in the speech samples of eight Iraqi children diagnosed with autistic disorders.The purpose of the work is to tackle the field of autism in Iraq by virtue of the shortage of studies in this area, especially in the speech disorders of Iraqi autistic children. The work also aims to contribute to the field of autism within the field of phonology in Iraqi Arabic autistic samples for the first time. The third aim to achieve in this thesis is to capture the most common phonological processes that are noted in the speech samples of the participants using two models. The first model is Clark, Yallop and Fletchers (2007) generative phonological rules, in which an attempt is made to apply the phonological rules to the speech of the autistic. Optimality - theoretical model is also approached to form specific constraint restrictions to allow certain unified representations.Phonemic substitution, elision and assimilation are the most prevalent phonological processes that are observed in the speech of the participants, and they are discussed with their results and conclusions according to both models in the study.The present thesis is comprised of five chapters. The First Chapter displays the preliminaries of the study with the methodology of the experimental design and information about the eight participants as well as how the data is collected and recordings are conducted for them . Chapter Two, then, introduces the literature review of Autism and Autism Spectrum Disorders (ASD) with their symptoms, causes, diagnosis and the most relative cognitive theories. Phonology of Iraqi Arabic (IA) and the most common developmental phonological processes are also matters of concern.All recordings are transcribed using phonemic transcription and disorders are categorized according to the most common ones that are elicited in the speech samples. The work, then, describes and analyzes the three elicited phonological processes using both generative phonological rules and optimality theoretical model in Chapter three and Four. Finally, the general conclusions of the overall work with some recommendations and suggestions for certain needed studies to confirm these findings are presented in Chapter five.ivThe most prominent outcomes of this study are the following : 1 - The linguistic performance of the autistic subjects is phonologically impaired.2 - The most dominant developmental phonological processes elicited in the speech of the subjects are phonemic substitution(60.226%), elision (21.392%) and assimilation (18.380%).3 - Processes that are related to phonemic substitution and elision cover both vocalic and consonantal segments.4 - All consonants are confronted to assimilation, and they are all exhibited either to regressive or progressive assimilation.5 - The data that is collected for this study fits both the generative models that are implemented, i.e. the generative phonological rules and the OT candidate screening model.6 - Concerning the analysis of phonemic substitution and elision via OT model, it is found that a competition occurs between certain faithfulness constraints with regard to both vowels and consonants. Specific faithfulness constraints are also elicited within the OT analysis for assimilation.

ترجمة عامل الافتراض في الدعابة من الانكليزية الى العربية في رواية مارك توين مغامرات توم سوير من منظور تداولي == Translating Presupposition in Humour from English into Arabic with a Special Reference to Mark Twain's The Adventures of Tom Sawyer : A Pragmatic Study

Author name: نورا عزيز تركي
Supervisor name: فاطمة حسين عزيز
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: The translation of humour is not an easy task to handle. It requires the translator to choose from many standards in order to successfully translate the humour from one language into another. In general, humour is of two kinds : referential (universal humour) and verbal (culture/language - bound humour).Referential humour is that humour which can be understood by all humans, no matter what culture they belong to. Verbal humour (cultural and language - bound humour), constitutes a difficult mission for translators. For instance, translating a non - humourous cultural expression usually relies upon an explanation of it within the text itself or through footnotes. This solution often does not work with the translation of humour because humour relies on the element of surprise, subtle nuance, and/or the use of language - bound puns in order to deliver laughter - inducing effect. In short, over - explanation ultimately kills the joke.Is it possible to translate humour? What difficulties does a translator encounter? This study explores the possibility of translating humour while taking into account the pragmatic factor and its effect upon the successful transference of it. The Arabic translation of Mark Twain's English novel The Adventures of Tom Sawyer has been analyzed herein. In practicum, the English and Arabic versions of The Adventures of Tom Sawyer are juxtaposed and analyzed according to the model of Reiss (2000). Havingaccomplished the analysis of data, many kinds of humour have been identified; including the most difficult ones. The present study comprises five chapters. Chapter One is devoted to the preliminaries of the study, i.e. the problem, the aim, the scope, the hypothesis, and the procedures followed in this study. Chapter Two provides the readers with the theoretical background of humour and humour's relation to translation. Chapter Three examines the relation between humour and pragmatics. Chapter Four is devoted to the data of the study which examines Mark Twain's novel The Adventures of Tom Sawyer and its Arabic translation مغامرات توم سوير . Chapter Five is theconcluding remarks that the researcher has arrived at.

دراسة ترجمة النصوص الصحفية السياسية الانكليزية الى العربية وفق ايدولوجية الهابيتوس المتاصلة المدفوعة في صنع القرار == A Study of Interpreting English Journalistic Political Texts into Arabic in Terms of Pierre Bourdieu’s Habitus - Motivated/ Oriented Decision Ideology

Author name: نور حميد مزيعل
Supervisor name: زينب سامي حول
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Literature
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: تتمتع القنوات التلفزيونية الاخبارية بتقاليد صارمة وتتطلب من العاملين لديها العمل وفقا لهذه التقاليد. يواجه المترجمون الفوريون في القنوات الاخبارية ضغطا مضاعفا, فمن جانب, هم مطالبون باتباع قواعد القناة للحفاظ على وظائفهم ومن جانب اخر يسعون الى احترام مبدا الحيادية الاساسي في حقل الترجمة. وما يزيد الموقف صعوبة ان الترجمة\الترجمة الفورية نشاط معقد ولا تقتصر على جانب واحد من جوانب السلوك الاجتماعي. فالترجمة تتم بعمليات معقدة ومختلفة سواء كانت عقلية او اجتماعية. يصر العديد من الباحثين على ان الحيادية متطلب اساسي في الترجمة لكنها مع هذا صعبة التحقيق. ولغرض ايضاح سبب هذه الصعوبة, تتبنى هذه الدراسة نظرية عالم الاجتماع الفرنسي بيير بورديو. يشرح بورديو السلوك الانساني من خلال استحضار ثلاثة مفاهيم : الحقل وراس المال والهابيتوس. تعمل هذه المفاهيم الثلاثة كاسس لتفسير النشاط الانساني. وسيتم تطبق النظرية المذكورة على نماذج للترجمة الفورية اخذت من قنوات تلفزيونية مختلفة لدراسة السلوك الاجتماعي لهؤلاء المترجمين الفوريين في تلك القنوات. ستعامل القنوات التلفزيونية معاملة الحقول الاجتماعية اذ يمارس المترجمون الفوريون نشاطهم, كما ستستخدم لتفحص الاعراف التي تتحكم بهذا الحقل وما هو تاثيرها على المترجمين الفوريين. وتركز هذه الدراسة بشكل اساسي على تاثير هذه العوامل على هابيتوس المترجمين الفوريين وكيف يتفاعل المترجمون للعمل وفقا لما هو مفروض عليهم. تتالف هذه الدراسة من خمسة فصول : الفصل الاول مكرس لمقدمات الدراسة التي تتضمن مشكلة الدراسة والهدف منها والمجال الذي تركز عليه والفرضية التي تتبناها والاجراءات المتبعة فيها. ويركز الفصل الثاني على دراسة الجانب النظري حيث يتم النظر في ما كتب عن تطبيق نظرية بيير بورديو في دراسات الترجمة. كما يشرح مفهوم الهابيتوس المدفوع والهابيتوس المتاصل ويطلع على الدراسات التي تناولته. اما الفصل الثالث فهو دراسة الخطاب السياسي في القنوات التلفزيونية والمعايير المطبقة لانتاج هذا الخطاب. كما يلقي هذا الفصل الضوء على اهمية الترجمة الفورية للخطاب السياسي ودور المترجم الفوري في هذه العملية. الفصل الرابع يتضمن البيانات المستخدمة في الدراسة وهي فيديوهات لمؤتمرات ونقاشات وجلسات وخطب سياسية مترجمة فوريا ماخوذة من قنوات تلفزيونية مختلفة. وقد تم تحليل المواد في الفديوهات المذكورة اعتمادا على نظرية النشاط الاجتماعي لبورديو لتسليط الضوء على مواقف المترجمين الفوريين المختلفة من المادة الواحدة. الفصل الخامس فيشمل النتائج التي توصلت لها الباحثة وعدد من الاقتراحات للمترجمين الفوريين خصوصا اولئك العاملين على النصوص الصحفية السياسية. | News channels have strong and fixed standards. They expect their employees to follow these standards and work accordingly. Interpreters in these channels face a multiple pressure. On the one hand, they are required to follow these rules to keep their jobs, and on the other hand, they seek to respect neutrality as it is a basic ethic in the field. What makes it harder is that translation/interpretation as a process is a complex activity. It is not limited to a single aspect of human behavior. Rather, it entails different and complicated processes whether they are mental or social. Although many scholars argue that neutrality is an essential requirement of translation; however, it is nearly impossible to obtain. In order to explain the reasons behind this difficulty, this study adopts the French sociologist Pierre Bourdieu’s theory in which he explains the human action by bringing the concepts field, capital, and habitus. These three concepts work as pillars to analyze humans' actions. The theory is applied to samples of interpreted extracts taken from different news channels to study the sociological behavior of the interpreters in these channels. The news channels will be treated as the field where interpreters practice their social activity. It will also be used to see which conventions control this field and what affects the exercises of the interpreters. The main focus of this study is on the influence of these factors on the interpreters' habitus and how they interact to work in accordance with what is imposed upon them. This study comprises five chapters. Chapter One is devoted to surveying the preliminaries of the study, i.e. the problem, the aim, the scope, the significance, the hypothesis and the procedure. Chapter Two provides the theoretical background of the study. In this chapter, the researcher surveys a literature review of how the Pierre Bourdieu's sociology was introduced into translation studies. It also introduces the notion of habitus - motivated/oriented decision making and the studies set by those who treated it. Chapter Three is devoted to exploring the political discourse in news channels and the criteria applied to produce such a discourse. It also sheds light on the significance of interpreting the political discourse and the interpreter's role in the process. Chapter Four introduces the data of the study which are videos of interpreted political conferences, discussion sessions, and speeches taken from different news channels. The materials of the videos are analyzed according to Pierre Bourdieu's theory of the social practice to highlight the different attitudes the interpreters hold towards the same material. Chapter Five is the concluding remarks that the researcher has arrived at and a number of suggestions for the interpreters - especially those who are concerned with journalistic texts - that can be put forward on the basis of these remarks

تقييم ثلاث ترجمات لرواية ناثانيال هوثورن الموسومة الحرف القرمزي الى اللغة العربية مقاربة تداولية == Evaluating Three Translations of Nathaniel Hawthorne’s Novel The Scarlet Letter into Arabic : A Pragmatic Approach

Author name: منتهى علي عبد
Supervisor name: هاشم كاطع لازم
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: Translation can be studied with relation to pragmatics since they are both concerned with meaning. On the one hand, pragmatics seeks to identify and disambiguate the implicit meanings in a certain discourse. On the other, the process of translation also requires explicating what is implicit in order to produce a correct and accurate translation. Moreover, pragmatics makes it easy to differentiate between meaning and use. The purpose of this study is to show the usefulness of pragmatics in translation studies and how translators can use the different aspects of pragmatics as tools which assist to analyze a certain discourse appropriately by comparing the ST and TTs and evaluating them. This study sheds light on speech acts, cooperative principle, implicature, politeness,presupposition and deixis only which are considered to be the main aspects of pragmatics which are almost used in our daily conversations whether written or spoken. Models adopted in this study are Mona baker's (1992, 2011) pragmatic equivalence for analyzing STs and TTs in order to compare them and find appropriate solutions for the translators and Newmark's five - part model of evaluation (1988) to evaluate the TTs. Nathaniel Hawthorne's novel The Scarlet Letter and three of its translations are adopted in order to be analyzed and compared to illustrate how translators deal with the various aspects of pragmatics during the process of translation. The main aims of this study are to detect how pragmatic analysis can be of use to address the pitfalls and weaknesses in the translations and why such pitfalls and weaknesses are caused and to evaluate the translation of the selected sample from a pragmatic perspective. The study concludes that some translators face problems in translating pragmatic aspects because of their lack of pragmatic knowledge. Some other translators make it easy to capture the meaning of these aspects by providing correct pragmatic equivalences in their translation. Thus, it is recommended for the translators to have enough knowledge about this field of study.

الثنائيات المتضادة في نص غاياتري جاكرافورتي سبيفاك "هل يستطيع المهمش ان يتكلم ترجمة، وتعريف / وتعقيب == POSTCOLONIAL BINARY OPPOSITIONS IN GAYATRI CHAKRAVORTY SPIVAK’S “CAN THE SUBALTERN SPEAK” : TRANSLATION, ANNOTATION/COMMENTARY

Author name: تمارا حسين العطية
Supervisor name: هناء البياتي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: "ما بعد الاستعمارية" مصطلح اطلق على مجموعة من دراسات وجدت في العديد من المجالات وتتناول اثر الاستعمار، وعلى راسها الاستعمار الاوروبي، في الثقافات والمجتمعات تحت الاستعمار. انها دراسات معقدة ومتنوعة من البحث اذ يقوم العلماء خلالها بدراسة فترات ما قبل الاستعمارية، والاستعمارية وما بعد الاستعمارية. وانها تدرس ما يسمى بـفترة الاستعمارية الجديدة، وهي فترة الاستعمارية في شكلها الجديد. كما انها ترتبط بمجموعة واسعة من التخصصات والمجالات بشكل مباشر او غير مباشر، كالفلسفة والتحليل النفسي وعلم الاجتماع والادب والثقافة والسياسة والترجمة. يعتبر مصطلح المهمش، الذي يظهر في مقالة سبيفاك " هل يستطيع المهمش ان يتكلم؟" هو الموضوع الاساسي لهذا البحث والذي يرتبط بمفهوم الترجمة والمستعمرات والمراة، فيصنف ضمن الثانوي ( الاضعف) الذي تسيطر عليها القوة المتفوقة. يقدم العمل في البداية فصلا عن اساسيات الاطروحة. ويقدم بعدها الخلفية النظرية التي يناقش خلالها نظريات ترجمة ذو علاقة وتعاريف الترجمة النعقيبية/ التعريفية. تقدم استراتيجية الثنائيات المتضادة بعد ذلك، والتي هي عبارة عن قائمة تعاريف مصطلح ما بعد الاستعمارية والمفاهيم التي لها علاقة بالمصطلح العام في ما بعد الاستعمارية. وهي كما يلي : ما بعد الاستعمارية Xما بعد الاستعمارية الجديدة، الامبريالية Xالامبريالية الجديدة، الراسمالية Xالاشتراكية، البنيوية (الدال والمدلول) X ما بعد البنيوية، التفكيكية (الكلام والكتابة)، الاستغراب Xالاستشراق، السلالة النقية X التهجين، البابويةX النسوية، الترجمة (اللغة المصدر X اللغة الهدف) . تناقش بعد ذلك الصعوبات التي واجهها المترجم خلال ترجمة مقال سبيفاك نتيجة لاختلاف نظم الفهم الفلسفي بين اللغتين العربية والانكليزية. حيث يتناول هذا الفصل اشكالية المصطلحات المتكررة في مقالة سبيفاك وتراجمها ، امثال : الذاتية Xالموضوعية، الهيمنة X التهميش، الوكالة، التمثيل. تقدم بعد ذلك السيرة الذاتية لغاياتري سبيفاك. ويختتم العمل بالتحدث عن نتائج البحث التي تركز على حقيقة ان هنالك حاجة لترجمة الاعمال الاساسية في نظرية ما بعد الاستعمارية في سبيل تعزيز الصوت لدى الباحث العربي. وهذا الامر مذكور ايضا مع مجموعة من التوصيات التي تطلق نداءا الى المختصين من العرب بالاهتمام بهذا الحقل المعرفي الكبير، حقل دراسات ما بعد الاستعمارية وعلاقته بدراسات الترجمة. يتبع العمل بملحق يحتوي على الترجمة العربية لنص سبيفاك مع النص الاصلي. | Postcolonialism is the set of studies found in several areas that study the effects of Colonialism, mainly the European Colonialism, on the cultures and societies of the colonies. It is also connected, directly or indirectly, to a wide range of disciplines and areas, like philosophy, psychoanalysis, sociology, literature, culture, politics and translation. The term “Subaltern” is the key word in the title of Spivak's work, as a concept to which translations, colonies, women are all linked and classified in the secondary sense (the inferior) controlled by a superior power, is the core of this study. The work gives at the beginning a preliminary chapter on the basics of the thesis. Then, the theoretical background, in which related translation theories are discussed, and definitions of the terms translation annotation and translation commentary are defined and compared. The postcolonial binary oppositions in Spivak's "Can the Subaltern Speak?" are discussed afterward. The discussion presents a list of definitions of the umbrella term of postcolonialism and other ambivalent key terms and concepts, like colonialism Vs neocolonialism, imperialism Vs neoimperialism, capitalism Vs socialism, structuralism (signifier Vs signified) Vs post - structuralism, deconstruction (speech Vs writing), occidentalism Vs orientalism, pure preed Vs hybridity, patriarchy Vs feminism, and translation (SL Vs TL). The process of translation Spivak’s text has encountered many difficulties due to the differences in the philosophical comprehensive meanings between Arabic and English. The main problematic and frequent terms in the Arabic translation like, subjectivity Vs objectivity, hegemony Vs subalternity, agency and representation are presented and studied. The work also gives a simple biography of Spivak and a summary of the main aspects of her essay. A final conclusion is made to confirm the necessity of having an Arabic translation for one of the founding texts of postcolonialism to enhance the postcolonial voice in the Arabic academic circle. That is added also within a recommendations list which calls the Arab specialists for paying special attention to these two wide fields of knowledge : postcolonial studies and translation studies. The work is followed by an appendix with the Arabic translation of Spivak's work and the original text

بلاغة الخطاب : تحليل نقدي لخطابات توني بلير حيال الحرب ضد العراق عام 2003 == Rhetoric of Discourse : A Critical Discourse Analysis of Tony Blair’s Speeches of Iraq War 2003

Author name: رهيـــــد حـســــن عـــداي
Supervisor name: مجيد حميد جاسم
General topic: Foreign Languages
Degree: Master
Language: English
University location: Basrah
First pages:
Abstract: تعرض هذه الدراسة تحليلا نقديا لخطابات رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير بشان حرب العراق عام 2003 وبخاصة اعطاء اهتمام كبير للجدال (الحجاج) او (التفسير المنطقي) حيث "الخطابة" في هذا المفهوم تعني ايجاد الحجج المقنعة.لايعني فن الخطابة مجرد كيفية طرح الافكار المقنعة انما يدعو للبحث بصورة جدية في دراسة طرق التاثير التي يهدف منها الخطاب. كذلك فان الاشكال الخطابية تدخل في تشكيل الحقائق مثلما حدث في خطابات بلير في الحرب ضد العراق, حيث انها كانت احدى المحركات الاساسية في انجاح تلك الحرب. يصب اهتمام الدراسات في الاونة الاخيرة على دراسة العلاقة بين اللغة والسياسة, بمعنى اخر دراسة الطريقة التي تطرح فيها الافكار السياسية من الشخصيات في تلك المواقع والطرق في استخدام اللغة لاقناع المستمعين بالخطط الحالية والمستقبلية. فضلا عن ذلك، ينظر الى السياسة على انها صراع على السلطة لاقامة الافكار السياسية والاقتصادية والاجتماعية مجتمعة, وذلك مايجعلها ارضا خصبة للدراسة. ويقال ان الخطب في البرلمان لا يجب ان تحدد فقط من حيث الخصائص النصية، ولكن ايضا من حيث التحليل السياقي لاهميتها في اظهار هيمنة السلطة وتغيير المواقف كما هو الحال في خطابات توني بلير وتاثيرها في الراي العام. وبهذا, فان دراسة لغة السياسة والسياسيين مثيرة للجدل لما تكشفه من اتجاهات ايدولوجية. تبحث هذه الدراسة ايضا في دراسة الخطاب السياسي من وجهة نظر جدلية فضلا عن دراسة الخصائص اللغوية. تعنئ الدراسة كذلك باضافة عنصر جديد عبر تحليل الخطاب السياسي عن طريق الجمع بين تحليل الخطاب النقدي والجدلية (المنطق العملي). تهتم الدراسة بايجاد اوجه التشابه والاختلاف اللغوية والبلاغية التي استخدمها بلير فهو في الاخير لم يكن يبحث عن الدعم الكامل لتلك الحرب انما مجرد القبول بها ونتيجة لذلك واجه التحقيق في 2011. تم العمل من خلال هذه الاطروحة على انشاء تحليل موحد للخطاب السياسي من خلال اعتبار الاهداف في الخطاب على انها امور اساسية ممثلة في اماكن العمل الظرفية مخطط لها من المبادئ الاساسية لذلك الخطاب. هناك هدفان رئيسان لهذه الدراسة : اولا : ايجاد معرفة افضل لمفهوم الخطاب السياسي, خطابات بلير من وجهة نظر جدلية كمثال على ذلك. وثانيا : للتاكيد ومن خلال دراسة (الانماط) بان رئيس الوزراء البريطاني السابق توني بلير اعتزم ايجاد الوسائل الجدلية لاقناع المجتمع الدولي بغزو العراق. وعلى الرغم من ان حرب العراق او كما تدعئ بحرب الخليج الثانية قد حدثت منذ 13 عاما الا انها تعد الحدث الاكثر اثارة للجدل في التاريخ الحديث لما لها من تاثيرات عميقة. عدت تلك الحرب ذات اثار اساسية لما يجري الان في العراق والشرق الاوسط على حد سواء. وقد شملت العينة خطابين وثلاثة بيانات خلال عامي 2002 و2003 حول العراق واسلحة الدمار الشامل ونزع تلك الاسلحة بالقوة. تم الحصول على تلك العينة من الانترنت, من صحيفة الغارديان على وجه الخصوص لما لها من باع طويل واتجاه محايد. وتضمنت الدراسة ايضا بعض ردود الافعال حول قرار بلير بخوض الحرب ضد العراق من المصدر نفسه. ان هذه الدراسة لاتقدم التكهنات السياسية لنوايا بلير حول حرب العراق عام 2003 بدلا عن ذلك يتم عرض الطريقة التي دعم فيها بلير تلك الحرب بشكل خاص تلك الخصائص الاساسية للكلمات والتعبيرات الخطابية. وتسعى هذه الدراسة الى تقديم تحليل شامل لخطابات وبيانات توني بلير في اطار (فيركلاف وفيركلاف 2012). تهتم هذه الدراسة بتحليل الخطاب السياسي من وجه نظر نقدية ومنطقية على حد سواء اذ تتبع نهج جديد لتحليل الخطاب مبني على الجدلية والتداولية. لتحقيق هذه الاهداف, تم الافتراض بان : (1) الخطاب السياسي يهتم اساسا في الاجابة على سؤال (ماالذي يجب عمله؟) في اتخاذ القرارات. لذلك، فمن الافضل لتحليل الخطاب السياسي باعتباره جدلي, (2) تحليل الخطاب النقدي هو بالاساس شكل من اشكال الحجج المنطقية, (3)يحدث تحليل الخطاب النقدي بشكل افضل من خلال اخذ الاعتبار في فهم تاكيدات المباني في الحجج للعمل, (4) كذلك فان تقييم الحجج يعتبر جسر لربط الاهتمامات المعيارية لنظرية الحجاج من جهة واهتمامات تحليل الخطاب النقدي للنقد المعياري والنقد التوضيحي من جهة اخرى. تقع الرسالة في خمسة فصول. يقدم الفصل الاول تمهيدات الرسالة, ويعنى الفصل الثاني بتقديم خلفية الفرضيات لكل من تحليل الخطاب النقدي والبلاغة. ويعرض الفصل الثالث منهجية البحث التي تتضمن جمع الخطابات والية التحليل للنموذج المختار. بينما يسلط الضوء على تحليل الخطابات المختارة في الفصل الرابع, يعرض الفصل الخامس نتائج الدراسة. ومن خلال النتائج يمكن الاستنتاج بان خطب بليرتحتوي كلا من المنطق النظري والمنطق العملي. حيث ان المنطق النظري تمركز في رسم صورة سلبية لما سيحدث اذا فشلت الامم المتحدة في نزع اسلحة الدمار الشامل من العراق وازالة صدام. استخدم بلير افعال مساعدة بصورة سلبية لوصف مثل تلك الحجج المضادة. بينما المنطق العملي الذي يهتم بما يجب فعله في مواجهة هذه الازمة, قام بلير برسم صورة ايجابية عما سيحدث اذا تم نزع اسلحة العراق وازاحة صدام هو الخيار الوحيد والافضل الذي وضعه بلير امام الامم المتحدة والمستمعين. ان الخطاب السياسي هو خطاب جدلي في المقام الاول اذ ينطوي على حجج عملية مع او ضد عمل معين للرد على المشاكل السياسية. علاوة على ذلك فان بلير ركز على الاستقطاب الايدولوجي الايجابي اذا صور المجتمع الدولي كمجتمع ديمقراطي وسلمي بينما صور صدام بصورة سلبية كدكتاتور ومشابه للارهابيين بحيازته اسحلة دمار شامل ليقنع الجمهور بحربه ضد العراق. | This thesis presents Critical Discourse Analysis (CDA) to investigate the discourses of the British ex - prime minister, Tony Blair about Iraq War 2003 with special attention toArgumentation (practical reasoning). Rhetorical forms are relatively deeply and unavoidably involved in shaping the realities as the way they did with Blair’s discourses which helped in breaking the war against Iraq.Nowadays, the relationship between language and politics is the main focus of scholars in the sense that politicians exploit language to persuade their audience of their present or future plans. Further, politics is seen as a struggle for power to set up certainpolitical, economic and social ideas. It is argued that speeches in parliament should not only be defined in terms of their textual properties, but also in terms of a contextual analysis for its importance in showing power dominance and changing the situations. Thus,studying the language of politics and politicians is interesting for revealing the ideological trends. It adds a new orientation by focusing on CDA and argumentation (practical reasoning). The study investigated what makes a politician persuasive by examining thesimilarities and differences found in the linguistic choices and rhetorical devices used by Tony Blair. In many ways, Blair was not looking for overwhelming support for his actions, but rather mere acceptance. As a result, he reached a point where he was inquiringabout his decision of Iraq War 2003 and this point was the evaluation of his decisions. Throughout this thesis, the work is done to establish a unified analysis of the political discourse through taking goals to be imagined as states of affairs represented in circumstantial premises striped by value premise. Although, Iraq war, invasion of Iraq oras it is called the Second Gulf War happened 13 years ago, it is the most controversial event in recent history for its profound effects. It has the basic effects of what is going on now both in Iraq and the Middle East.The data were obtained from the internet, via the Guardian, with special evaluation from the same newspaper as a reaction against Blair’s decision. The study will not present the political speculations of Blair’s intentions of Iraq War 2003 rather how his speechessupport the War against Iraq especially the basic properties of the speeches that are the discursive expressions of his public reasons. The study seeks to provide a comprehensive analysis of Blair’s political speeches within the framework of Fairclough & Fairclough2012 in their book, Political Discourse Analysis : A Method for Advanced Students. It is the first time a political discourse is studied from the perspective of both CDA and practical reasoning. The study aims at investigating Blair’s speeches about the Iraq War 2003 with critical and argumentative tools using a new approach to analyze politicaldiscourse, based upon a view of political discourse as primarily argumentative and deliberative. To fulfill the aims of this study, it is hypothesized that : (i) political discourse is mainly interested in answering the question of (what to do?) in taking decisions. So, it isbetter to analyse the political discourse as an argumentative, (ii) CDA is a form of practical argumentation which critiques practical (political) argumentation, (iii) it is only by understanding representations as premises in arguments for action that CDA canprovide an adequate understanding of the relations between structures of every discourse, (iv) evaluation of argumentation is seen as a convenient basis or as a bridge between the normative concerns of argumentation theory and concerns of CDA for normative critique and explanatory critique.The thesis is divided into five chapters. While Chapter One introduces the preliminaries of the study, Chapter two presents the theoretical background of both CDA and Rhetoric. Chapter Three is the methodology of the study. Chapter Four, the analyticalchapter, offers an integrated analysis of the practical reasoning of Blair’s discourse regarding the current data. Finally, Chapter Five presents the conclusion, recommendations and suggestions. Based on the results, it can be concluded that theBlair’s statements and speeches have both theoretical and practical reasoning. In which the theoretical reasoning had the negative attitude of what will happen if the UN fail to disarm Iraq of its WMD and remove Saddam. Blair used negative modal verbs to describe this counter - argument. On the other hand, the practical reasoning which is interested with what ought to be done in response to such crisis is lightning with positive attitude that disarming Iraq and removing Saddam is the only and the best choice put in front of the UN. In practical reasoning, he used imaginaries full the modal verb will’ to persuade the audience with his future states of affairs that he has a comprehensive plan. Political discourse is primarily argumentative discourse which mainly involves practicalargumentation for or against lines of action in response to political problems. Moreover, he focuses on the ideological polarized structures of positive self - presentation of ῾us’ (democratic and peaceful); and negative other - presentation of ῾them’ (dictator andterrorists) as means to persuade the audience.
1 ... 109 110 111 112 113 ... 134