البحث — المستودع الرقمي العراقي

نتائج البحث: 25 من أصل 582

دراسة لغوية لمشكلات ترجمة الامثال الانكليزية الى اللغة العربية الفصحى == A Linguistic Study of the Problems of Translating English Proverbs into Modern Standard Arabic

اسم المؤلف: احمد مانع حوشان الحربي

اسم المشرف: عادل مالك خنفر

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2010

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

ستراتيجية الحذف في الترجمة العربية لرواية مزرعة الحيوان لجورج اورويل ترجمة محمد عيد العريمي انموذجا == The Strategy of Omission in Mohammed Eid Araimi's Arabic Translation of George Orwell's "Animal Farm

اسم المؤلف: نوران سعيد يعقوب

اسم المشرف: هناء البياتي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2017

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

دراسة نصوص الترجمة : مقالة فريدريك شلايرماخر حول الطرق المختلفة في الترجمة انموذجا == Studying Translation Texts : Friedrich Schleiermacher’s Essay ‘On the Different Methods of Translating’ as a Case Study

اسم المؤلف: محمد حمود لعيبي

اسم المشرف: كاظم خلف العلي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2018

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم الترجمة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

تحرير الترجمة الالية بوصفه اداة ابداعية في تحسين جودة الترجمة لدى طلبة قسم الترجمة == Post - Editing as a Creative Tool in Improving the Quality of the Product of Translation Students

اسم المؤلف: ميس فريق شاكر

اسم المشرف: كاظم خلف العلي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم الترجمة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

دراسة استجابات المترجمين الطلاب لمشاكل اساسية في ترجمة ادب الاطفال من الانكليزية الى العربية == A Study of the Responses of Student Translators to Basic Problems in Translating Children's Literature from English into Arabic

اسم المؤلف: مها عبد الواحد صبر

اسم المشرف: كاظم خلف العلي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2023

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

دراسة استجابة القارئ لترجمات مختلفة لسورة التكوير الى الانكليزية == A Reader Response Study of Different Translations of Surat At - Taqwir into English

اسم المؤلف: هيثم مهدي معتوق

اسم المشرف: كاظم خلف العلي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2018

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم الترجمة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

دراسة الجوانب الابداعية في استراتيجيات الترجمة والكتابة لدى طلبة الترجمة بصفتها مكونا في اهلية الترجمة == A Study of Creativity in the Translation and Writing Strategies of EFL Student - Translators as a Component of Translation Competence

اسم المؤلف: احمد عبد الاله جاسم

اسم المشرف: فالح صدام الامارة

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم الترجمة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

تقويم مخرجات الترجمة الشفوية لطلبة اقسام الترجمة العراقية == Assessing Interpreting Outputs of Students in Iraqi Departments of Translation

اسم المؤلف: زكريا ياسين موسى

اسم المشرف: جاسم خليفة سلطان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب - قسم الترجمة

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

منهج تـداولي لترجمـة افعال القـول للنصوص السياسيـة المختارة لكيسنجـر الى العربيـة == A Pragmatic Approach to Translating Speech Acts in Selected Political Texts by Henry Kissinger into Arabic

اسم المؤلف: شهد علاء حمزة الدوري

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشكلات تحقيق التكافؤ الاصطلاحي في ترجمة المصطلحات التقنية من الانجليزية الى العربية == Problems of Achieving Terminological Equivalence in Translating Technical Terms from English into Arabic

اسم المؤلف: مصطفى حسن صالح حمد

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة النصوص الطبية باللغة الانكليزية الى العربية == Problems of Translating Medical Texts from English into Arabic

اسم المؤلف: شيماء عبد الزهرة رخيص

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل تــرجمة الحديث النبوي الــى اللغة الانكليزية : دراسة حالة == The Problems of Translating the Prophetic Hadith into English : A Case Study

اسم المؤلف: صفوان محمد دحام العيساوي

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ظاهرة تعدد المعاني للمفردة القانونية الى عربية == The Phenomenon of Polysemy in Translating Legal Terms into Arabic

اسم المؤلف: فيصل محمد فتحي الحياني

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

صعوبات ترجمة عبارات التلطيف في رواية (ذاكرة الجسد) لاحلام مستغانمي الى الانجليزية == The Difficulties of Translating Euphemistic Expressions in the Novel “Memory of the Flesh” by Ahlam Mosteghanemi into English

اسم المؤلف: اسامة محمد عبد الله

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

صعوبات ترجمة النصوص الكاريكاتيرية من العربية الى الانكليزية : الاعلام العراقي انموذجا == The Difficulties of Translating Caricature Texts from Arabic into English : Iraqi Media as a Model

اسم المؤلف: غيث عبد الرحمن احمد

اسم المشرف: عمر احمد شهاب التكريتي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة نحو منهاج تكافئي تداولي لترجمة مختارات من تغريدات ترامب الى اللغة العربية == Towards a Pragmatic Equivalence Approach in Translating Selected Tweets by Donald Trump into Arabic

اسم المؤلف: ابو بكر خالد مصطفى

اسم المشرف: زياد احمد دحام

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة تقويمية لترجمة السخرية في مسرحية الانسان والسلاح للكاتب برنارد شو الى العربية == An Evaluative Study of Translating Irony in “Man and Superman” by George Bernard Shaw

اسم المؤلف: انس صالح جاسم العيسى

اسم المشرف: احسان مضر محمود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تكافؤ تداولي لضاهرة التضمين في ترجمة خطابات هيلاري كلينتون الى اللغة العربية == A Pragmatic Equivalence of Implicature in Translating Hillary Clinton’s Speeches into Arabic

اسم المؤلف: ريهام محمد احمد

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تقييم تاثير الخصائص الصوتية في ترجمة النصوص الشفوية الانكليزية الى العربية == Evaluating the Effect of Phonological Features on Translating English Oral Texts into Arabic

اسم المؤلف: رند خالد عبد الرحمن مصطفى

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة روابط الخطاب في الخطابات السياسية الشفوية العربية الى الانكليزية == Translating Discourse Markers in Arabic Political Oral Speeches into English

اسم المؤلف: هبيت حاتم جاسم الهيلان

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الوثائق الدولية القانونية وفقا لمعيار التناص : قرارات الامم المتحدة انموذج == Translating International Legal Documents According to Intertextuality Standards : United Nations Resolutions as a Model

اسم المؤلف: عمر هاني نجم

اسم المشرف: زياد احمد دحام

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التعابير الاصطلاحية في المسلسل التلفزيوني سيمبسون الى اللغة العربية بمنظار المعنى التداولي == Translating Idiomatic Expressions in The Simpsons TV Series into Arabic from a Pragmatic Perspective

اسم المؤلف: صلاح مهدي هاشم

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الاسلوب اللامباشر الانكليزي في الخطاب السياسي الى اللغة العربية == Translating English Indirect Style in Political Discourse into Arabic

اسم المؤلف: احمد محمود شهاب

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الادوار المتعددة للافعال الادائية في النصوص القانونية الانكليزية الى العربية == Translating the Multiple Functions of Performative Verbs in English Legal Texts into Arabic

اسم المؤلف: عمار فرحان محمد عبد الله الجبوري

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2019

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة اقتباسات مختارة لمارغريت تاتشر الى اللغة العربية == Translating Selected Quotations by Margaret Thatcher into Arabic

اسم المؤلف: علي رافع علي الدليمي

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2020

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين