البحث — المستودع الرقمي العراقي

نتائج البحث: 25 من أصل 508

تاثير النحو التوليدي التحويلي في نظرية الترجمة the impact of generative transformational grammar on translation theory

اسم المؤلف: مجيد عبد الحليم الماشطة

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عبد الواحد محمد مسلط

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمة عبارات المبالغة العربية الى الانكليزية translation of arabic hyperbolical expressions into english

اسم المؤلف: ميادة نزار علي ابراهيم

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: فراس عواد معروف

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1999

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

التاثير اللغوي التنفيذي للافعال الكلامية التي تتضمنها ايات الاحكام في الترجمات الانكليزية المنشورة للقران الكريم the perlocutionary effect of speech acts in quranic legal provisions in existing english translation of the quran

اسم المؤلف: مازن فوزي احمد

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: كاظم حيدر الجوادي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2002

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

مشاكل ترجمة قصص الاطفال وعلى وجه الخوص تلك المشاكل الناجمة عن البعد الحضاري ما بين اللغة المصدر واللغة والهدف Problems of Translating Chilbrens Stories in Iraqwith Special Reference To stories translated Between 1979 - 1994

اسم المؤلف: ميسون موسى الكرباسي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: اقبال هادي الجابري

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1996

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

Intra - and Intrlingual Synonymy : Problems in English - Arabic Lexical Translation

اسم المؤلف: منذر منهل محمد

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: ماجد النجار

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 1996

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تحليل مشاكل تدريس مهارة المحادثة الانكليزية على مستوى الجامعة مع الاشارة الى جامعة البصرة analysis of problems in teaching english conversational skill at the university level with reference to the university of basrah

اسم المؤلف: فريق علي كاظم

الجامعة: جامعة البصرة - كلية الاداب

اسم المشرف: عبد الجبار محمد علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1987

مكان الجامعة: البصرة

الصفحات الاولى:

تحليل علاقات القوة وترجمتها في النصوص الصحفية analysis and translation of power relationships in journalistic texts

اسم المؤلف: غادة محسن حيدر

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: علياء محمد حسين احمد الربيعي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2002

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

دراسة مقارنة لنماذج الجملة الاساسية في اللغتين الانكليزية والعربية الفصحى a contrastive study of english and standard arabic basic sentence patterns

اسم المؤلف: قيس عبد المجيد عبد الله الحديثي

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

اسم المشرف: بهيجة منصور

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1989

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

الترجمة الاقتراضية بوصفها وسيلة لاغناء العربية loan translation as a means of enriching arabic

اسم المؤلف: فرح قيس باقر وتوت

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عناد غزوان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2003

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

التوكيد في الترجمة العربية والانكليزية emphaticness in english / arabic translation

اسم المؤلف: اسيل هاشم السامرائي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عبد الباقي الصافي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1998

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمة الحوار المسرحي اللهجوي الانكليزي الى العربية the translation of english dialectal dramatic dialogue into arabic

اسم المؤلف: اسيل عبد الرزاق العاني

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: علياء محمد حسين احمد الربيعي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1998

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تطويع الاخبار في الترجمة الصحفية managing news in journalistic translation

اسم المؤلف: اجيال منصور سلطاني

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: نبراس عبد الهادي العمر

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1999

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

مدخل ثنائي لترجمة النصوص المسرحية المعاصرة a binary approach to translating modern dramatic texts

اسم المؤلف: اسيل سامي عبد الحميد

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عبد الباقي الصافي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 1996

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمة الايدلوجية السياسية في شعر احمد مطر ومظفر النواب الى الانكليزية Assessing the Translation of the Political Ideology in the Poetry of Ahmed Matar and Mudhaffar Al - Nawwab into English

اسم المؤلف: رواء صباح ناصر علي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مي صالح ابو جلود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2019

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للفقدان الثقافي في ترجمة روايتي الحفيدة الامريكية ونبوءة فرعون الى الانكليزية Translation Assessment of Cultural Loss of the American Granddaughter and Pharaoh's Prophecy as Translated into English

اسم المؤلف: حنين هادي صالح

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: حنين هادي صالح

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

استقصاء نطق العراقيين متعلمي اللغة الانجليزية بصفتها لغة اجنبية للاصوات الصائتة والصامتة في الانجليزية البريطانية والامريكية INVESTIGATING IRAQI EFL LEARNERS’ PRONUNCIATION OF BRITISH AND AMERICAN VOWELS AND CONSONANTS

اسم المؤلف: انمار ثاقب عبود

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مي اسطيفان رزق الله

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للنواحي الثقافية في الوثائق القانونية العربية الصادرة من المحاكم الشرعية المترجمة الى اللغة الانجليزية TRANSLATION ASSESSMENT OF CULTURAL ASPECTS IN ARABIC LEGAL DOCUMENTS ISSUED BY SHARIA COURTS AS TRANSLATED INTO ENGLISH

اسم المؤلف: امير ماجد حسون

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: سمير صالح مهدي الدهوي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2019

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

Domestication Versus Foreignization In English Arabic Translation

اسم المؤلف: ايناس عبد الكاظم محمد

الجامعة: جامعة بغداد - كلية اللغات

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

السنة: 2010

مكان الجامعة: بغداد

تقييم ترجمي لاعلانات اسياسيل المعلنة الكترونيا من العربية الى الانكليزية Assessing Asiacell Arabic Online Advertisements as Rendered into English

اسم المؤلف: نور غافل جاسم

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد قدوري عبد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقويم ترجمي للمستحدثات اللغوية في النصوص السياسية الانجليزية المترجمة الى العربية TRANSLATION ASSESSMENT OF ENGLISH NEOLOGISMS IN POLITICAL TEXTS AS TRANSLATED INTO ARABIC

اسم المؤلف: مازن عبد الجبار رجه

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: رحيم جلوب الكعبي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

دراسة مستعرضة لكفاءة ترجمة المتعلمين للغة الانجليزية بوصفها لغة اجنبية لتعابير مرتبطة بالثقافة الانجليزية الى العربية A CROSS-SECTIONAL STUDY OF EFL LEARNERS' TRANSLATION COMPETENCE IN RENDERING ENGLISH CULTURAL-BOUND EXPRESSIONS INTO ARABIC

اسم المؤلف: محمد ليث الحبوبي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي لترجمات انكليزية للتماسك النحوي في الصحيفة السجادية TRANSLATION ASSESSMENT OF THE ENGLISH RENDITIONS OF GRAMMATICAL COHESION IN AS-SAHEEFAH AS-SAJJADIYYAH

اسم المؤلف: محسن عبد السادة محمد الجوراني

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد قدوري عبد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

المواءمة في الترجمة الادبية من اللغة الانكليزية الى العربية ACCOMMODATION IN ENGLISH -INTO- ARABIC LITERARY TRANSLATION

اسم المؤلف: لؤي سامي عبد الحميد

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد سلطان حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للسياقات الايديولوجية في ترجمتين عربيتين لرواية مزرعة الحيوان للكاتب جورج اورويل TRANSLATION ASSESSMENT OF IDEOLOGICAL MOVES IN TWO RENDITIONS OF GEORGE ORWELL’S ANIMAL FARM

اسم المؤلف: كرار عليوي كاظم

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

دراسة ترجمية للتضمين في رسائل مختارة للامام علي بن ابي طالب في نهج البلاغة A Translation Study of Implicature in Selected Letters of Imam Ali Bin Abi Talib in Nahj Al-Balagha

اسم المؤلف: شيماء حسين عباس

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد قدوري عبد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى: