Search results: 75 out of 423

دراسة متباينة للافتراض المسبق في اقوال مترجمة مختارة للامام علي (عليه السلام) في نهج البلاغة == A Contrastive Study of Presupposition in Selected Translated Sayings by Imam Ali (Peace be upon Him) in Nahj Al Balagha

مشكلات ترجمة المصطلحات التجارية الامريكية الى اللغة العربية == Problems of translating American Business Jargons into Arabic

مشاكل ترجمة التعابير الاستعارية للطعام والشراب في الامثال الموصلية الى الانكليزية == Problems of Translating Food and Drink Metaphoric Expressions in Mosuli Proverbs into English

المشكلات اللغوية في ترجمة الافلام الانكليزية الى العربية == Linguistic Problems of Subtitling English Movies into Arabic

تقييم ترجمة خطاب التحقيق القانوني وفقا لنموذج دانييل جايل (نموذج الجهد) == An Assessment of Interpreting Legal Inquisition Discourse in Terms of Daniel Gile’s Effort Model

الطلاقة المفاهيمية في ترجمة التعابير اللغوية الثابتة : منظور تجريبي == The Conceptual Fluency in the Translation of Prefabricated Expressions : Empirical Perspective

كشف التاسيم في النسخة المترجمة من رواية انعام كاججي (الحفيدة الامريكية) من منظور نظرية سكوبوس == Exploring Nominalization Expressions in the Translated Version of Kachachi’s /al-Hafidah alamrikiyyah/ (The American Granddaughter): Skopos Theory Perspective

اثر اتجاه اللغة على جودة مراجعة الترجمة == The Impact of Language Directionality on the Quality of Translation Revision

استكشاف دور الترجمة في تشويه صورة المدينة : العلامات ثنائية اللغة في البصرة بوصفها دراسة حالة == Investigating the Role of Mistranslation in Deforming the Image of the City: Bilingual Public Signs in Basrah as a Case Study

اﺛﺮ ﺗﺪرﯾﺐ الطلاب اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ ترجمة عناوين الاخبار الانجليزية الى اللغة العربية == The Impact of Student-Translators’ Training on Translating English News Headlines into Arabic

التحولات النصية في الترجمة الذاتية لرواية رجاء الصانع بنات الرياض == Textual Shifts in Self-Translation of Rajaa Alsanea’s Novel Girls of Riyadh

الترجمة كنظام ذاتي معقد مشترك : تضمين المعتقدات والرغبات والنوايا في نظرية الترجمة == Translation as a Complex Intersubjective System: Integrating Belief-Desire-Intention Model into Translation Theory

قراءة نقدية في رسالة القديس جيروم لباماخيوس (في الطريقة المثلى للترجمة) == A CRITICAL READING OF ST. JEROME'S LETTER TO PAMMACHIUS: "ON THE BEST METHOD OF TRANSLATING"

TRANSLATION ASSESSMENT OF THE STREAM OF CONSCIOUSNESS TECHNIQUE IN ONE ARABIC TRANSLATION OF VIRGINIA WOOLF’S MRS. DALLOWAY

تحليل المظاهر التواصلية في ترجمة النصوص السياسية == AN ANALYSIS OF THE COMMUNICATIVE ASPECTS OF TRANSLATING POLITICAL TEXTS

دراسة لغوية لمشكلات ترجمة الامثال الانكليزية الى اللغة العربية الفصحى == A Linguistic Study of the Problems of Translating English Proverbs into Modern Standard Arabic

ستراتيجية الحذف في الترجمة العربية لرواية مزرعة الحيوان لجورج اورويل ترجمة محمد عيد العريمي انموذجا == The Strategy of Omission in Mohammed Eid Araimi's Arabic Translation of George Orwell's "Animal Farm

دراسة نصوص الترجمة : مقالة فريدريك شلايرماخر حول الطرق المختلفة في الترجمة انموذجا == Studying Translation Texts : Friedrich Schleiermacher’s Essay ‘On the Different Methods of Translating’ as a Case Study

تحرير الترجمة الالية بوصفه اداة ابداعية في تحسين جودة الترجمة لدى طلبة قسم الترجمة == Post - Editing as a Creative Tool in Improving the Quality of the Product of Translation Students

دراسة استجابات المترجمين الطلاب لمشاكل اساسية في ترجمة ادب الاطفال من الانكليزية الى العربية == A Study of the Responses of Student Translators to Basic Problems in Translating Children's Literature from English into Arabic

دراسة استجابة القارئ لترجمات مختلفة لسورة التكوير الى الانكليزية == A Reader Response Study of Different Translations of Surat At - Taqwir into English

دراسة الجوانب الابداعية في استراتيجيات الترجمة والكتابة لدى طلبة الترجمة بصفتها مكونا في اهلية الترجمة == A Study of Creativity in the Translation and Writing Strategies of EFL Student - Translators as a Component of Translation Competence

تقويم مخرجات الترجمة الشفوية لطلبة اقسام الترجمة العراقية == Assessing Interpreting Outputs of Students in Iraqi Departments of Translation

منهج تـداولي لترجمـة افعال القـول للنصوص السياسيـة المختارة لكيسنجـر الى العربيـة

مشكلات تحقيق التكافؤ الاصطلاحي في الترجمة المصطلحات التقنية من الانجليزية الى العربية

مشاكل ترجمة النصوص الطبية باللغة الانكليزية الى العربية

مشاكل تــرجمة الحديث النبوي الــى اللغة الانكليزية : دراسة حالة

ظاهرة تعدد المعاني للمفردة القانونية الى عربية

صعوبات ترجمة عبارات التلطيف في رواية "ذاكرة الجسد" لاحلام مستغانمي الى الانجليزية

صعوبات ترجمة النصوص الكاريكاتيرية من العربية الى الانكليزية الاعلام العراقي انموذجا

دراسة نحو منهاج تكافئي تداولي لترجمة مختارات من تغريدات ترامب الى اللغة العربية

دراسة تقويمية لترجمة السخرية في "مسرحية االنسان والسالح للكاتب برنارد

تكافو تداولي لضاهرة التضمين في ترجمة خطابات هيلاري كلينتون الى اللغة العربية

تققيم تاثير الخصائص الصوتية في ترجمة النصوص الشفوية الانكليزية الى العربية

ترجمة روابط الخطاب في الخطابات السياسية الشفوية العربية الى الانكليزية

ترجمة الوثائق الدولية القانونية وفقا لمعيار التناص: قرارات الامم المتحدة انموذج

ترجمة التعابير الاصطلاحية في المسلسل التلفزيوني سيمبسون الى اللغة العربية بمنظار المعنى التداولي

ترجمة الاسلوب اللامباشر الانكليزي في الخطاب السياسي الى اللغة العربية

ترجمة الادوار المتعددة للافعال الادائية في النصوص القانونية الانكليزية الى العربية

ترجمة اقتباسات مختارة لمارغريت تاتشر الى اللغة العربية

المنهج القائم على الايديلوجية في ترجمة الخطاب الادبي الانكليزي الى العربية

الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة رواية سيد الخواتم للكاتب توكينز الى العربية

الصعوبات التي تواجه طلبة الترجمة في ترجمة المصطلحات الاقتصادية الى اللغة العربية

استراتيجيات الخطاب في ترجمة بعض من المقابلات التلفزيونية الانكليزية الى العربية

استراتيجيات التقريب والتغريب في ترجمة النصوص السياسية : دراسة حالة خطابات ترامب

استراتيجيات الاقناع في ترجمة الخطاب السياسي من الانكليزية الى العربية

ترجمة الكارتون السياسي : المراجعة الجمعية في ضوء نظرية الالعاب == Translating Political Cartoons : Revision through Crowdsourcing in Light of Game Theory

مشكلات ترجمة التراكيب الفعلية الانكليزية الى العربية: دراسة نحوية و دلالية == PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH VERBAL STRUCTURES INTO ARABIC: A SYNTACTICO-SEMANTIC STUDY

تقييم كفاءة المترجمين من الطلبة في الترجمة التعاقبية == Assessing Student Translators' Proficiency in Consecutive Translation

تعبيرات الالزام في الخطاب القانوني العربي وترجمته الى الانكليزية == ARABIC REALIZATION OF OBLIGATION IN LEGAL DISCOURSE AND ITS ENGLISH RENDERING

التحليل الافتراضي المسبق لادوات النكرة المقصودة مع الاشارة الى ترجمتها من الانكليزية الى العربية == A Presuppositional Analysis of Specific Indefinites with Reference to Translation from English into Arabic

الاستيعاب القرائي والترجمة الاستراتيجيات الادراكية المعتمدة في عملية الترجمة == Reading Comprehension and Translation: the Cognitive Strategies Employed in the Translation Process

Metaphor In English Into Arabic Translation With Specific Reference To Political Reporting

ترجمة الصور الشعرية عند المتنبي وتحليها == The Translation And Analysis Of ? Al - Mutanabbis Poetic Images

التكافؤ استقصاء نظري وتطبيقه على ترجمات لمسرحية الانسان والسلاح الفصل الاول لبرناردشو == Equivalence A Theoretical Investigation And Application On Three Translations Of Shaws Arms And The Man (Act One)

ترجمة حروف العطف الانكليزية الى العربية == The Translation Of English Coordinators Into Arabic

استغلال الترجمة نهج وظيفي تداولي == Translation Unintelligibility A Functional - Pragmatic Approach

انواع الخسارة بالمعنى عند ترجمة الشعر الانكليزي الى اللغة العربية قصيدة تنيسون الذكرى نموذجا للدراسة == Types Of Loss In Translating English Poetry Into Arabic : Tennyson's In Memoriam As A Case Study

التغير الدلالي في المصطلحات الدبلوماسية في العربية الفصحية الحديثة وصلته بالترجمة == Semantic Change In Modern Standard ArabicDiplomatic Terms With Reference To Translation

دراسة لغوية تقابلية لترجمة الجمل الانكليزية الظرفية المعلقة الى العربية == A Cross - Linguistic Study For Translating The Englis Subordinate Adverbial Sentences Into Arabic

دراسة الاستخدامات الاصطلاحية لحروف الجر في اللغة الانكليزية وصلتها بالترجمة == A Study Of The Idiomatic Uses Of Prepositions In English With Reference To Translation

تقويم منظومات الترجمة الالية جودة الترجمة لثلاث منظومات عربية == Evaluation Of Machine Translation Systems : The Translation Quality Of Three Arabic Systems

تواصل النص في النصوص السردية الانكليزية وترجمته الى اللغة العربية == Textual Continuity In English Narratives And It's Translation Into Arabic

The Impact Of Inadequacy On The Translation Of Novels And It's Implcation In Four Translations Of Hemingway's A Farewell To Arms

تحليل وترجمة الاوجهية == The Analysis And Translation Of Modality

الجوانب اللغوية والمضافة على اللغة في الترجمة التعاقبية السياسية والدبلوماسية بين العربية والانكليزية == Linguistic And Extralinguistic Aspects Of Arabic - English Political And Diplomatic Consecutive Interpretation

استقصاء الاطناب في البلاغة العربية وترجمته == Investigating And Transiating Verbosity In Arabic Rhetoric

دراسة لغوية للامثال الانكليزية والعربية بالاشارة الى الترجمة == A Linguistic Study Of English And Arabic Proverbs With Reference To Translation

Noun Phrase Structure And Functions In Standard English And Standard Arabic A Comparative And Contrastive Study For Transiation

نهج تداولي لعبارات المجاملة بوصفها وظيفة اجتماعية للغة مع الاشارة الى الترجمة == A Pragmatic Approach To Phatic Communion As A Social Function Of Language With Reference To Translation

ترجمة معلومات النص بصفتها معلومات مفترضة في النصوص الخيالية السردية == Translating Informativity As Presupposition In Narrative Fictional Texts

دراسة القسم في اللغة العربية بالاشارة الى الترجمة الى الانكليزية == The Study Of Oath In Arabic With Reference To Translation Into English

تدريب المترجمين التحريريين في العراق == Training Translators In Iraq

ترجمة النصوص الدينية الاسلامية غير القرانية الى اللغة الانكليزية == Translating Islamic Non - Quranic Religious Texts Into English

التراكيب الاسمية والفعلية في الترجمة == Nominalization And Verbalization In Translation