Show: 25 50 75 100 Results

Search results: 25 out of 423

مشاكل ترجمة النصوص الطبية باللغة الانكليزية الى العربية

Author name: شيماء عبد الزهرة رخيص
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

مشاكل تــرجمة الحديث النبوي الــى اللغة الانكليزية : دراسة حالة

Author name: صفوان محمد دحام العيساوي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ظاهرة تعدد المعاني للمفردة القانونية الى عربية

Author name: فيصل محمد فتحي الحياني
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

صعوبات ترجمة عبارات التلطيف في رواية "ذاكرة الجسد" لاحلام مستغانمي الى الانجليزية

Author name: اسامة محمد عبد الله
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Doctorate
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

صعوبات ترجمة النصوص الكاريكاتيرية من العربية الى الانكليزية الاعلام العراقي انموذجا

Author name: غيث عبد الرحمن احمد
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

دراسة نحو منهاج تكافئي تداولي لترجمة مختارات من تغريدات ترامب الى اللغة العربية

Author name: ابو بكر خالد مصطفى
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

دراسة تقويمية لترجمة السخرية في "مسرحية االنسان والسالح للكاتب برنارد

Author name: انس صالح جاسم العيسى
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

تكافو تداولي لضاهرة التضمين في ترجمة خطابات هيلاري كلينتون الى اللغة العربية

Author name: ريهام محمد احمد
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

تققيم تاثير الخصائص الصوتية في ترجمة النصوص الشفوية الانكليزية الى العربية

Author name: رند خالد عبد الرحمن مصطفى
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ترجمة روابط الخطاب في الخطابات السياسية الشفوية العربية الى الانكليزية

Author name: هيبت حاتم جاسم الهيلان
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ترجمة الوثائق الدولية القانونية وفقا لمعيار التناص: قرارات الامم المتحدة انموذج

Author name: عمر هاني نجم
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ترجمة التعابير الاصطلاحية في المسلسل التلفزيوني سيمبسون الى اللغة العربية بمنظار المعنى التداولي

Author name: صلاح مهدي هاشم
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ترجمة الاسلوب اللامباشر الانكليزي في الخطاب السياسي الى اللغة العربية

Author name: احمد محمود شهاب
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ترجمة الادوار المتعددة للافعال الادائية في النصوص القانونية الانكليزية الى العربية

Author name: عمار فرحان محمد عبد الله الجبوري
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ترجمة اقتباسات مختارة لمارغريت تاتشر الى اللغة العربية

Author name: علي رافع علي الدليمي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

المنهج القائم على الايديلوجية في ترجمة الخطاب الادبي الانكليزي الى العربية

Author name: عمر علي صالح
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

الصعوبات التي يواجهها المترجمون في ترجمة رواية سيد الخواتم للكاتب توكينز الى العربية

Author name: خالد جمعة عبد القادر
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

الصعوبات التي تواجه طلبة الترجمة في ترجمة المصطلحات الاقتصادية الى اللغة العربية

Author name: فؤاد عادل خلف شرار
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

استراتيجيات الخطاب في ترجمة بعض من المقابلات التلفزيونية الانكليزية الى العربية

Author name: احمد علي حسن
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

استراتيجيات التقريب والتغريب في ترجمة النصوص السياسية : دراسة حالة خطابات ترامب

Author name: مفاز خليل حمودي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

استراتيجيات الاقناع في ترجمة الخطاب السياسي من الانكليزية الى العربية

Author name: حنين جمال عسكر
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Tikrit University
University location: Salahaddin

ترجمة الكارتون السياسي : المراجعة الجمعية في ضوء نظرية الالعاب == Translating Political Cartoons : Revision through Crowdsourcing in Light of Game Theory

Author name: زينب عبد الكريم السوداني
Supervisor name: صالح صدام الامارة
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

مشكلات ترجمة التراكيب الفعلية الانكليزية الى العربية: دراسة نحوية و دلالية == PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH VERBAL STRUCTURES INTO ARABIC: A SYNTACTICO-SEMANTIC STUDY

Author name: هيفاء قادر جرجيس الزبيدي
Supervisor name: عبدالرحمن احمد القزاز
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: English
University location: Mosul
First pages:

تقييم كفاءة المترجمين من الطلبة في الترجمة التعاقبية == Assessing Student Translators' Proficiency in Consecutive Translation

Author name: كيلان محمود حمود الجبوري
Supervisor name: انيس بهنام نعوم
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Translation department
Language: English
University location: Mosul
Key words:
  • Assessment, Proficiency, Consecutive Translation
First pages:
Abstract: تعد الترجمة التعاقبية عملية يتلق المترجم من خلالها رسالة النص الاصل من المتكلم وينقلها للمستمعين في اللغة الهدف خلال فترة وجيزة جدا.
تبحث الدراسة الحالية في كفاءة المترجمين من الطلاب في الترجمة التعاقبية من خلال تقييم لادائهم من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية وفقا لانموذج كولونوموس (1992) المعدل.
يفترض الباحث ان كفاءة طلاب المرحلة الرابعة في الترجمة التعاقبية جزء لا يتجزا من ملكتهم اللغوية، ومقدرتهم لاستيعاب رسالة النص الاصل، ومهارات الذاكرة لديهم، والستراتيجيات التي يتبعونها في الترجمة التعاقبية.
اتبع الباحث ثلاث ادوات بحثية تتسم بالصدق والثبات لتقييم كفاءة الطلاب: استبيان لاساتذة الترجمة التعاقبية، واخر لطلاب المرحلة الرابعة، واختبار في الترجمة التعاقبية صور فديوياً .وتم جمع البيانات وتحليلها احصائيا باستخدام برنامج SPSS ونظام EXCEL 2010.
وتمخضت الدراسة عن نتائج يرى الباحث اهميتها لطلاب الترجمة والمدرسين والقائمين على اعداد المناهج وذلك للتغلب على مشكلات محتملة في الترجمة التعاقبية. وتعزو احدى اهم خلاصات البحث عدم كفاءة الطلاب في الترجمة التعاقبية الى قصور في معرفة الطلاب لستراتيجيات الترجمة الاساسية، ونقص في مقدرتهم اللغوية، وكذلك جهلهم للدور الهام الذي تضطلع فيه مهارات الذاكرة في الترجمة التعاقبية.
Full text:
Summary:
References:

تعبيرات الالزام في الخطاب القانوني العربي وترجمته الى الانكليزية == ARABIC REALIZATION OF OBLIGATION IN LEGAL DISCOURSE AND ITS ENGLISH RENDERING

Author name: هنـد نوفــل احمــد الطياوي
Supervisor name: سهى محمد جرجيس
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: English
University location: Mosul
First pages:
1 2 3 4 ... 17