Show: 25 50 75 100 Results

Search results: 25 out of 389

دراسة متباينة للافتراض المسبق في اقوال مترجمة مختارة للامام علي (عليه السلام) في نهج البلاغة == A Contrastive Study of Presupposition in Selected Translated Sayings by Imam Ali (Peace be upon Him) in Nahj Al Balagha

Author name: وئام قادر عبد
Supervisor name: بشرى نعمة راشد | نجم عبد الله برهان
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Misan - Faculty Of Education - Department of English Language
Language: English
University location: Maysan

مشكلات ترجمة المصطلحات التجارية الامريكية الى اللغة العربية == Problems of translating American Business Jargons into Arabic

Author name: سفيان حاتم نجم
Supervisor name: نجاة عبد الرحمن حسن
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Translation department
Language: English
University location: Mosul

مشاكل ترجمة التعابير الاستعارية للطعام والشراب في الامثال الموصلية الى الانكليزية == Problems of Translating Food and Drink Metaphoric Expressions in Mosuli Proverbs into English

Author name: محمد فائق علي العزاوي
Supervisor name: هالة خالد نجم
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Baghdad - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad

المشكلات اللغوية في ترجمة الافلام الانكليزية الى العربية == Linguistic Problems of Subtitling English Movies into Arabic

Author name: ضياء احمد عبد الله حسين اللهيبي
Supervisor name: مي مكرم عبد العزيز الهاشمي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature - Translation department
Language: English
University location: Mosul

تقييم ترجمة خطاب التحقيق القانوني وفقا لنموذج دانييل جايل (نموذج الجهد) == An Assessment of Interpreting Legal Inquisition Discourse in Terms of Daniel Gile’s Effort Model

Author name: ندى كاظم داخل
Supervisor name: زينب سامي حول
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Department Of English Language
Language: English
University location: Basrah
First pages:

الطلاقة المفاهيمية في ترجمة التعابير اللغوية الثابتة : منظور تجريبي == The Conceptual Fluency in the Translation of Prefabricated Expressions : Empirical Perspective

Author name: لبنى مؤيد كاظم
Supervisor name: فالح صدام الامارة | محمد عبد الزهرة الحسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

كشف التاسيم في النسخة المترجمة من رواية انعام كاججي (الحفيدة الامريكية) من منظور نظرية سكوبوس == Exploring Nominalization Expressions in the Translated Version of Kachachi’s /al-Hafidah alamrikiyyah/ (The American Granddaughter): Skopos Theory Perspective

Author name: غيث ثائر عبد الحاكم
Supervisor name: جواد كاظم جابر | فاطمة حسين عزيز
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

اثر اتجاه اللغة على جودة مراجعة الترجمة == The Impact of Language Directionality on the Quality of Translation Revision

Author name: غصون جواد ملبس
Supervisor name: فالح صدام الامارة
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

استكشاف دور الترجمة في تشويه صورة المدينة : العلامات ثنائية اللغة في البصرة بوصفها دراسة حالة == Investigating the Role of Mistranslation in Deforming the Image of the City: Bilingual Public Signs in Basrah as a Case Study

Author name: عبد الله نجم عبد الله
Supervisor name: جاسم خليفة سلطان
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

اﺛﺮ ﺗﺪرﯾﺐ الطلاب اﻟﻤﺘﺮﺟﻤﯿﻦ ﻋﻠﻰ ترجمة عناوين الاخبار الانجليزية الى اللغة العربية == The Impact of Student-Translators’ Training on Translating English News Headlines into Arabic

Author name: نور عبد الكريم عزاوي
Supervisor name: عبد السلام ﻋﺒﺪ اﻟﻤﺠﯿﺪ العكيلي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Department Of English Language
Language: English
University location: Basrah
First pages:

التحولات النصية في الترجمة الذاتية لرواية رجاء الصانع بنات الرياض == Textual Shifts in Self-Translation of Rajaa Alsanea’s Novel Girls of Riyadh

Author name: رفقة حسن موسى
Supervisor name: زينب سامي حول
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

الترجمة كنظام ذاتي معقد مشترك : تضمين المعتقدات والرغبات والنوايا في نظرية الترجمة == Translation as a Complex Intersubjective System: Integrating Belief-Desire-Intention Model into Translation Theory

Author name: تبارك رعد محمود
Supervisor name: علي مظلوم حسين | محمد الحسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

قراءة نقدية في رسالة القديس جيروم لباماخيوس (في الطريقة المثلى للترجمة) == A CRITICAL READING OF ST. JEROME'S LETTER TO PAMMACHIUS: "ON THE BEST METHOD OF TRANSLATING"

Author name: لمياء رشيد ماجد العلي
Supervisor name: كاظم خلف العلي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Department Of English Language
Language: English
University location: Basrah
First pages:

TRANSLATION ASSESSMENT OF THE STREAM OF CONSCIOUSNESS TECHNIQUE IN ONE ARABIC TRANSLATION OF VIRGINIA WOOLF’S MRS. DALLOWAY

Author name: MANAL NI’MET ABDUL HADI
Supervisor name: ABDUL WAHID MOHAMMED MUSLAT
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Doctorate
University: University of Baghdad - College Of Literature - Department of Languages ​​and Translation
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل المظاهر التواصلية في ترجمة النصوص السياسية == AN ANALYSIS OF THE COMMUNICATIVE ASPECTS OF TRANSLATING POLITICAL TEXTS

Author name: علي طالب جبوري
Supervisor name: علاء حسين عودة
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Doctorate
University: University Of Basrah - College Of Literature - Department of Languages ​​and Translation
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة لغوية لمشكلات ترجمة الامثال الانكليزية الى اللغة العربية الفصحى == A Linguistic Study of the Problems of Translating English Proverbs into Modern Standard Arabic

Author name: احمد مانع حوشان الحربي
Supervisor name: عادل مالك خنفر
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Department Of English Language
Language: English
University location: Basrah
First pages:

ستراتيجية الحذف في الترجمة العربية لرواية مزرعة الحيوان لجورج اورويل ترجمة محمد عيد العريمي انموذجا == The Strategy of Omission in Mohammed Eid Araimi's Arabic Translation of George Orwell's "Animal Farm

Author name: نوران سعيد يعقوب
Supervisor name: هناء البياتي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة نصوص الترجمة : مقالة فريدريك شلايرماخر حول الطرق المختلفة في الترجمة انموذجا == Studying Translation Texts : Friedrich Schleiermacher’s Essay ‘On the Different Methods of Translating’ as a Case Study

Author name: محمد حمود لعيبي
Supervisor name: كاظم خلف العلي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

تحرير الترجمة الالية بوصفه اداة ابداعية في تحسين جودة الترجمة لدى طلبة قسم الترجمة == Post - Editing as a Creative Tool in Improving the Quality of the Product of Translation Students

Author name: ميس فريق شاكر
Supervisor name: كاظم خلف العلي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة استجابات المترجمين الطلاب لمشاكل اساسية في ترجمة ادب الاطفال من الانكليزية الى العربية == A Study of the Responses of Student Translators to Basic Problems in Translating Children's Literature from English into Arabic

Author name: مها عبد الواحد صبر
Supervisor name: كاظم خلف العلي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة استجابة القارئ لترجمات مختلفة لسورة التكوير الى الانكليزية == A Reader Response Study of Different Translations of Surat At - Taqwir into English

Author name: هيثم مهدي معتوق
Supervisor name: كاظم خلف العلي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

دراسة الجوانب الابداعية في استراتيجيات الترجمة والكتابة لدى طلبة الترجمة بصفتها مكونا في اهلية الترجمة == A Study of Creativity in the Translation and Writing Strategies of EFL Student - Translators as a Component of Translation Competence

Author name: احمد عبد الاله جاسم
Supervisor name: فالح صدام الامارة
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

تقويم مخرجات الترجمة الشفوية لطلبة اقسام الترجمة العراقية == Assessing Interpreting Outputs of Students in Iraqi Departments of Translation

Author name: زكريا ياسين موسى
Supervisor name: جاسم خليفة سلطان
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

ترجمة الكارتون السياسي : المراجعة الجمعية في ضوء نظرية الالعاب == Translating Political Cartoons : Revision through Crowdsourcing in Light of Game Theory

Author name: زينب عبد الكريم السوداني
Supervisor name: صالح صدام الامارة
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University Of Basrah - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Basrah
First pages:

مشكلات ترجمة التراكيب الفعلية الانكليزية الى العربية: دراسة نحوية و دلالية == PROBLEMS OF TRANSLATING ENGLISH VERBAL STRUCTURES INTO ARABIC: A SYNTACTICO-SEMANTIC STUDY

Author name: هيفاء قادر جرجيس الزبيدي
Supervisor name: عبدالرحمن احمد القزاز
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: University of Al Mosul - College Of Literature
Language: English
University location: Mosul
First pages:
1 2 3 ... 16