البحث — المستودع الرقمي العراقي

نتائج البحث: 19 من أصل 19

تقييم ترجمة الايدلوجية السياسية في شعر احمد مطر ومظفر النواب الى الانكليزية Assessing the Translation of the Political Ideology in the Poetry of Ahmed Matar and Mudhaffar Al - Nawwab into English

اسم المؤلف: رواء صباح ناصر علي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مي صالح ابو جلود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2019

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للفقدان الثقافي في ترجمة روايتي الحفيدة الامريكية ونبوءة فرعون الى الانكليزية Translation Assessment of Cultural Loss of the American Granddaughter and Pharaoh's Prophecy as Translated into English

اسم المؤلف: حنين هادي صالح

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: حنين هادي صالح

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

استقصاء نطق العراقيين متعلمي اللغة الانجليزية بصفتها لغة اجنبية للاصوات الصائتة والصامتة في الانجليزية البريطانية والامريكية INVESTIGATING IRAQI EFL LEARNERS’ PRONUNCIATION OF BRITISH AND AMERICAN VOWELS AND CONSONANTS

اسم المؤلف: انمار ثاقب عبود

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مي اسطيفان رزق الله

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للنواحي الثقافية في الوثائق القانونية العربية الصادرة من المحاكم الشرعية المترجمة الى اللغة الانجليزية TRANSLATION ASSESSMENT OF CULTURAL ASPECTS IN ARABIC LEGAL DOCUMENTS ISSUED BY SHARIA COURTS AS TRANSLATED INTO ENGLISH

اسم المؤلف: امير ماجد حسون

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: سمير صالح مهدي الدهوي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2019

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي لاعلانات اسياسيل المعلنة الكترونيا من العربية الى الانكليزية Assessing Asiacell Arabic Online Advertisements as Rendered into English

اسم المؤلف: نور غافل جاسم

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد قدوري عبد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقويم ترجمي للمستحدثات اللغوية في النصوص السياسية الانجليزية المترجمة الى العربية TRANSLATION ASSESSMENT OF ENGLISH NEOLOGISMS IN POLITICAL TEXTS AS TRANSLATED INTO ARABIC

اسم المؤلف: مازن عبد الجبار رجه

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: رحيم جلوب الكعبي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

دراسة مستعرضة لكفاءة ترجمة المتعلمين للغة الانجليزية بوصفها لغة اجنبية لتعابير مرتبطة بالثقافة الانجليزية الى العربية A CROSS-SECTIONAL STUDY OF EFL LEARNERS' TRANSLATION COMPETENCE IN RENDERING ENGLISH CULTURAL-BOUND EXPRESSIONS INTO ARABIC

اسم المؤلف: محمد ليث الحبوبي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي لترجمات انكليزية للتماسك النحوي في الصحيفة السجادية TRANSLATION ASSESSMENT OF THE ENGLISH RENDITIONS OF GRAMMATICAL COHESION IN AS-SAHEEFAH AS-SAJJADIYYAH

اسم المؤلف: محسن عبد السادة محمد الجوراني

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد قدوري عبد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

المواءمة في الترجمة الادبية من اللغة الانكليزية الى العربية ACCOMMODATION IN ENGLISH -INTO- ARABIC LITERARY TRANSLATION

اسم المؤلف: لؤي سامي عبد الحميد

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد سلطان حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للسياقات الايديولوجية في ترجمتين عربيتين لرواية مزرعة الحيوان للكاتب جورج اورويل TRANSLATION ASSESSMENT OF IDEOLOGICAL MOVES IN TWO RENDITIONS OF GEORGE ORWELL’S ANIMAL FARM

اسم المؤلف: كرار عليوي كاظم

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

دراسة ترجمية للتضمين في رسائل مختارة للامام علي بن ابي طالب في نهج البلاغة A Translation Study of Implicature in Selected Letters of Imam Ali Bin Abi Talib in Nahj Al-Balagha

اسم المؤلف: شيماء حسين عباس

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد قدوري عبد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمة وتقييم افعال الكلام في نصوص العقود القانونية الانجليزية الى العربية TRANSLATING AND ASSESSING SPEECH ACTS IN ENGLISH LEGAL CONTRACTS AS TRANSLATED INTO ARABIC

اسم المؤلف: شهد محمد غني

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: سمير صالح الدهوي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي لمذكرات التفاهم المترجمة من الانجليزية الى العربية بين الجامعات الاجنبية والعراقية A TRANSLATION ASSESSMENT OF THE RENDITIONS INTO ARABIC OF ENGLISH MEMORANDUMS OF UNDERSTANDING BETWEEN FOREIGN AND IRAQI UNIVERSITIES

اسم المؤلف: سارة سمير فاضل

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: سمير صالح مهدي الدهوي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

دراسة ترجمية للعناصر الفلكلورية في مختارات من الروايات الانكليزية والعربية A Translation Study of the Folkloric Elements in Selected English and Arabic Novels

اسم المؤلف: زينة عوف عبد الرحمن

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: سمير صالح الدهوي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2018

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم اساليب التلميح في النصوص السياسية الانكليزية وترجمتها الى العربية ASSESSING AND TRANSLATING HINTING DEVICES IN ENGLISH POLITICAL TEXTS INTO ARABIC

اسم المؤلف: رغدة نبيل عبد الوهاب

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: رحيم جلوب الكعبي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمية للمؤشرات الخطابية والتداولية في نصوص اعلامية انكليزية مختارة A Translation Study of Discoursal and Pragmatic Markers in Selected English Mass Media Texts

اسم المؤلف: دريد عماد عبيد

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: محمد كاظم غافل

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تحولات التماسك في ترجمات الاحاديث النبوية الشريفة الى الانكليزية : تقييم ترجمي Cohesive Shifts in the English Translations of Prophetic Traditions: Translation Assessment

اسم المؤلف: داليا سالم نقي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للتماسك الزماني في نصوص واقعة الطف المترجمة الى الانجليزية TRANSLATION ASSESSMENT OF TEMPORAL COHESION IN AL-TAFF TEXTS AS RENDERED INTO ENGLISH

اسم المؤلف: اريج عبد المنعم محمد شاكر

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: مهدي فالح الغزالي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقييم ترجمي للترجمات السمعية والمرئية لفلم العراب TRANSLATION ASSESSMENT OF ARABIC SUBTITLES OF THE GODFATHER

اسم المؤلف: احمد جبار شاكر

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب - قسم الترجمة

اسم المشرف: احمد سلطان حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2017

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى: