Show: 25 50 75 100 Results

Search results: 25 out of 408

ترجمة وتقييم افعال الكلام في نصوص العقود القانونية الانجليزية الى العربية == TRANSLATING AND ASSESSING SPEECH ACTS IN ENGLISH LEGAL CONTRACTS AS TRANSLATED INTO ARABIC

Author name: شهد محمد غني
Supervisor name: سمير صالح الدهوي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

دراسة تداولية تطورية للتحسين والتحضيض في اداء طلبة الكلية العراقيين متعلمي الانجليزية لغة اجنبية == A DEVELOPMENTAL PRAGMATIC STUDY OF UPGRADERS AND DOWNGRADERS OF IRAQI EFL COLLEGE LEARNERS’ PERFORMANCE

Author name: شهد احمد عبد الله
Supervisor name: استقلال حسن جعفر
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

السلطة والايديولوجية في رسائل التطرف المنشورة لداعش : تحليل خطاب نقدي == Power and Ideology in ISIS Radicalization Messages: A Critical Discourse Analysis

Author name: سيف عبد الكريم هادي شعبان
Supervisor name: فرح عبد الجبار المناصير
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

استراتيجيات المداراة في الخطابات التجارية التي يحررها الناطقون باللغة الانجليزية-الاصلاء وغير الاصلاء : دراسة مقارنة == Politeness Strategies in English BusinessLettersWritten by Native and Non-Native Speakers: A Comparative Study

Author name: سيف عادل حسن الحمداني
Supervisor name: فرح عبد الجبار مهدي المناصير
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل نصي للعلاقات الدلالية في المسلسلات الكارتونيه الهزلية == DISCOURSE ANALYSIS OF SENSE RELATIONS IN SITCOMS

Author name: سؤدد احمد مجيد
Supervisor name: استقلال حسن جعفر
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

اداء متعلمي اللغة الانكليزية في الكليات العراقية للافعال التي لا تصاغ للمبني للمجهول == Iraqi EFL College Students' Performance of Unpassivizable verbs

Author name: سندس حاتم علوان
Supervisor name: استقلال حسن جعفر
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل خطاب نقدي للخيارات الوظيفية والايدولوجية في رواية جين اوستن (كبرياء وهوى) == A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF TRANSITIVITY & IDEOLOGY IN JANE AUSTIN’S “PRIDE AND PREJUDICE

Author name: سماح محمد عباس
Supervisor name: فرح عبد الجبار مهدي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

اداء طلبة اللغة الانكليزية في الكليات العراقية لافعال كلام التحذير والمنع == IRAQI EFL COLLEGE STUDENTS’ PERFORMANCE OF THE SPEECH ACTS OF WARNING AND PROHIBITION

Author name: سعد قاسم خلف
Supervisor name: عباس لطفي حسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

انتهاك مبادئ كرايس : تحليل نصي تقابلي لمسرحيتي ايها البحار كن حذرا ومسمار جحا == Flouting Grice's Maxims: A Contrastive Textual Analysis of Sailor Beware and Mismar Juha

Author name: سازان محمد صالح
Supervisor name: احمد قدوري عبد
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تقييم ترجمي لمذكرات التفاهم المترجمة من الانجليزية الى العربية بين الجامعات الاجنبية والعراقية == A TRANSLATION ASSESSMENT OF THE RENDITIONS INTO ARABIC OF ENGLISH MEMORANDUMS OF UNDERSTANDING BETWEEN FOREIGN AND IRAQI UNIVERSITIES

Author name: سارة سمير فاضل
Supervisor name: سمير صالح مهدي الدهوي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

دراسة ترجمية للعناصر الفلكلورية في مختارات من الروايات الانكليزية والعربية == A Translation Study of the Folkloric Elements in Selected English and Arabic Novels

Author name: زينة عوف عبد الرحمن
Supervisor name: سمير صالح الدهوي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل اسلوبي للقصائد المغناة في اللغة الانكليزية والعربية : دراسة تقابلية == A STYLISTIC ANALYSIS OF CHILDREN'S SONGS IN ENGLISH AND ARABIC:A CONTRASTIVE ANALYSIS

Author name: زهراء علي داود
Supervisor name: عباس لطفي حسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل دلالي لافعال الحكم والانتقاد في الانجليزية والعربية : دراسة تقابلية == A Semantic Analysis of Verbs of Judging and Bitching in English and Arabic: A Contrastive Study

Author name: رؤى حسن فليح
Supervisor name: مهدي فالح الغزالي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تقييم اساليب التلميح في النصوص السياسية الانكليزية وترجمتها الى العربية == ASSESSING AND TRANSLATING HINTING DEVICES IN ENGLISH POLITICAL TEXTS INTO ARABIC

Author name: رغدة نبيل عبد الوهاب
Supervisor name: رحيم جلوب الكعبي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل تداولي للحجاج في المناظرات الرئاسية الاميركية == A PRAGMATIC STUDY OF ARGUMENTATION IN US PRESIDENTIAL DEBATES

Author name: رسل عدنان نعمة الاسدي
Supervisor name: سراب خليل حميد
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل نصي تداولي لاسلوب الاقناع في شعارات حملات الانتخابات الانكليزية والعربية الحديثة == PRAGMA-DISCOURSAL ANALYSIS OF PERSUASION IN MODERN ENGLISH AND ARABIC ELECTION CAMPAIGN SLOGANS

Author name: رسالة كاطع عبطان
Supervisor name: عبس لطفي حسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

ترجمية للمؤشرات الخطابية والتداولية في نصوص اعلامية انكليزية مختارة == A Translation Study of Discoursal and Pragmatic Markers in Selected English Mass Media Texts

Author name: دريد عماد عبيد
Supervisor name: محمد كاظم غافل
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحولات التماسك في ترجمات الاحاديث النبوية الشريفة الى الانكليزية : تقييم ترجمي == Cohesive Shifts in the English Translations of Prophetic Traditions: Translation Assessment

Author name: داليا سالم نقي
Supervisor name: مهدي فالح الغزالي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل تداولي للافتراضات المسبقة في الاعلانات السياسية على شبكة الانترنت == A Pragmatic Analysis of Presuppositions in Web- based Political Advertisements

Author name: تيسير بشار زيدان
Supervisor name: احمد سلطان حسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

الاخفاق الادائي لدى طلبة الجامعات العراقية متعلمي اللغة الانجليزية في تكوين افعال الكلام التوجيهية: دراسة تداولية == IRAQI EFL COLLEGE STUDENTS' PERFORMANCE FAILURE IN HANDLING DIRECTIVE SPEECH ACTS

Author name: اسراء محمد فرج
Supervisor name: فرح عبد الجبار المناصير
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تقييم ترجمي للتماسك الزماني في نصوص واقعة الطف المترجمة الى الانجليزية == TRANSLATION ASSESSMENT OF TEMPORAL COHESION IN AL-TAFF TEXTS AS RENDERED INTO ENGLISH

Author name: اريج عبد المنعم محمد شاكر
Supervisor name: مهدي فالح الغزالي
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تقييم ترجمي للترجمات السمعية والمرئية لفلم العراب == TRANSLATION ASSESSMENT OF ARABIC SUBTITLES OF THE GODFATHER

Author name: احمد جبار شاكر
Supervisor name: احمد سلطان حسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: English - Translation
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature - Translation Department
Language: English
University location: Baghdad
First pages:

تحليل البنية السردية في روايتي "الحي الضائع" و"حتى لا تضيع في الحي" لباتريك موديانو == Analyse de la structure narrative dans « Quartier perdu » et « Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier » de Patrick Modiano

Author name: سالي رعد ابراهيم
Supervisor name: خالد صادق حسين
General topic: Foreign Languages
Specific topic: French - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: French
University location: Baghdad
First pages:
Abstract: يتناول البحث البنية السردية بمكوناتها الاساسية : المنظور السردي ,الزمان والمكان في روايتي : "الحي الضائع"و "حتى لا تضيع في الحي" للكاتب الفرنسي باتريك موديانو الحاصل على جائزة نوبل للادب عام 2014 بفضل اهتمامه ب"فن الذاكرة" اذ استطاع ان يعالج - بفضل هذا الفن - المصائر الانسانية الاصعب فهما وكشف عالم الاحتلال فنجد ان مجمل نتاجه الادبي يدور حول تعلق الشخصيات بالماضي والذكريات ولا سيما تلك التي تعود الى فترة الاحتلال النازي لفرنسا, وكانت معظم اعماله تجسد معاناة وتجارب عاشها الكاتب بنفسه وهذا ما دعانا الى اختياره انموذجا للدراسة.تندرج دراستنا ضمن اطار الدراسات السردية التي تنشغل بدراسة موضوعات النصوص الروائية حيث يعالج البحث موضوع الذاكرة وكيفية عرضها في الروايتين المذكورة انفا, وكذلك كشف العناصر السردية الاكثر توظيفا في النصين والتي لها علاقة مباشرة بعرض موضوع الذاكرة لدى الشخصيات.ومن خلال دراسة وفق المنهج البنيوي مع الافادة من المنهج التحليلي تم تقسيم البحث الى اربعة فصول حيث انشغل الفصل الاول بدراسة بناء المنظور السردي عن طريق تسليط الضوء على مكوناته الاساسية وهي : السارد, المسرود له, وجهة النظر والشخصية.على حين اختص الفصل الثاني بدراسة البناء الزماني في الرواية عن طريق دراسة العناصر الاساسية الاربعة التي تنظم زمن السرد وهي : السرعة السردية , التكرار, الترتيب وانماط السرد.اما الفصل الثالث فقد ركزت فيه الباحثة على دراسة وتحليل البناء المكاني والتقنيات المستعملة في تجسيد المكان في كلتا الروايتين.وجاء الفصل الرابع لدراسة ثلاث موضوعات اساسية مشتركة في الروايتين وهي فقدان الهوية, الوحدة والذاكرة. اما الخاتمة فقد تضمنت اهم النتائج وجاءت على النحو التالي : 1. شغل موضوع الذاكرة حيزا كبيرا في روايتي باتريك موديانو موضوع البحث.2. تعلقت اغلب شخصيات روايتي موديانو بماضيها اذ كان لديها شغفا باسترجاعه على الدوام لذلك ظهرت بحدة تقنية الاسترجاع الداخلي في الروايتين.3. تعدد الامكنة التي ترتادها الشخصيات بحكم استعادتها للماضي | This research deals with the narrative structure with its essential components : narrative perspective, time and place in the two novels “Quartier perdu” and “Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier” for the French writer Patrick Modiano who had got the Nobel Prize for literature, in 2014, due to his creativity in "the art of memory". Thanks to this art, he could treat the human fates that is the most difficult to be understood and discovered the world of Occupation. In his literary work we find that the characters are concerned with the past and especially the memories that are related to the Nazi Occupation in France. Most of his work embodies the suffering and experiments which the writer himself faced. This study falls within the narrative and stylistic studies. It takes the subject of memory and how to show this subject in both novels mentioned above. Through a structured and analytic study, the research is divided into four sections : the first chapter deals with the construction of narrative perspective through highlighting its basic components which are : the narrator, the narratee, the point of view and the character whereas the second chapter takes the study of temporal structure in the two novels through the study of the four main elements that organize the time of narrating in the story which are : narrative duration, frequency, order and time of narrating. In the third chapter the researcher concentrates on studying the spacial structure and the techniques used for embodying the place in both narrative texts. Finally, the fourth chapter is a study of three main subjects which are common in both novels. They are : the loss of identity, the loneliness and the memory

الخصائص الجمالية للقصة القصيرة لدى الكاتب بروسبير ميريميه

Author name: حيدر كاظم جواد
Supervisor name: دريد فاضل جواد
General topic: Foreign Languages
Specific topic: French - Language
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: French
University location: Baghdad
First pages:

العالم المرئي واللامرئي في مسرحيتي (اميديه) و(الخرتيت) لايونيسكو == The visible world and the invisible in Amedee and Rhinoceros For Eugene Ionesco

Author name: حيدر عبد الامير حسن
Supervisor name: لمياء كاظم مفتن
General topic: Foreign Languages
Specific topic: French - Literature
Degree: Master
University: Mustansiriyah University - College Of Literature
Language: French
University location: Baghdad
First pages:
Abstract: تجسد مسرحيتا اميديه والخرتيت للكاتب المسرحي يوجين يونسكو معاناة الانسان الممزق بين الواقع المؤلم للعالم المرئي والهروب نحو العالم اللامرئي. تعكس هاتان المسرحيتان صورة انسان القرن العشرين الذي يشعر بعزلته واغترابه. يعبر الحدث الدرامي للمسرحيتين عن الضجر العميق الذي يلتهم شخصيات يونسكو. فالمؤلف المسرحي ادخل الهزل التراجيدي من اجل ان يوضح الكوميدي والتراجيدي تحطم اللغة من كل معناها. تبين مسرحية اميديه فشل كل علاقة زوجية بين الزوجين حيث يرمز لهذا الفشل عن طريق تضخم الجثة التي تجتاح عالمهما. ان هذا التضخم يرمز الى ضياع الانسان في عالم مغطى بالاشياء المادية. تفرض هذه الجثة على الزوجين الخائفين من حجمهما الغريب, حيث لايمكن تجاهل او اخفاء هذا الوجود المرعب للجثة. اما فيما يتعلق بمسرحية الخرتيت فانها توضح تصاعد وجود الانظمة الشمولية بعد الحرب العالمية الثانية حيث يتمرد يونسكو ضد كل العقائد والايدولوجيا الموجودة في تلك الحقبة حيث يشجب في هذه المسرحية في الوقت نفسه جميع الانظمة الشمولية وكذلك التصرفات اللانسانية للمجتمع الذي يتبع هذه الانظمة بلا اي مقاومة. تندمج هذه الانظمة الشمولية من اجل اجتياح الوضع البشري عن طريق تحويله الى وحش. ان صورة الاندماج بلا مقاومة قد جسدها الكاتب المسرحي من خلال تحول شخصياته الى خراتيت تقبل بالنتيجة تحولها من كائن بشري الى كائن حيواني فتفقد بالنتيجة كل معالم وجودها لكائنات بشرية. ان شخصيات يونسكو قدمت بمظهر يتارجح بين الهزلية والوحشية. ان رغبة يونسكو في اظهار شخصياته على خشبة المسرح من خلال اغترابها يضعهم في اطار الاستفهام مما يولد الضجر والهزل عند المشاهد. يجسد الكاتب الوضع البشري من خلال سوء الفهم المتبادل في محور اللغة الحوارية واللغة المسرحية والهدف من ذلك توطيد نظرته حول ضجر الوجود وانفصال الانسان عن جذوره وموضحا كذلك غرابة هذا الوجود. يرى يونسكو بان العالم قد فقد ترابطه وكذلك بعده الميتافيزيقي الذي يظهر خاليا من اي معنى, بالنتيجة فان الانسان يجد نفسه ممزقا بين عالمين مرئي ولا مرئي حيث يلتجئ اليهما ولكن لا يجد اي معنى واي مخرج لمعاناته الانسانية. | Amedee and Rhinoceros are two plays by the Romanian - French playwright Eugene Ionesco . Both plays reflect the suffering of the disintegrated man between the painful reality of the visible concrete word and the desire to escape to the invisible world. They are, in essence, a reflection of the twentieth century man who feels strange and alienated in this world. The events in both plays shed light on the deep boredom and ennui that devour the characters. The playwright makes use of the comic - tragic elements to convey the meaninglessness and absurdity of language. Amedee deals with the failure of every marital relationship. This failure is symbolized by the continually growing corpse which invades the couple's world. The growing of the corpse stands for the loss and collapse of man in a world dominated by materialism. The corps forces its way in the world of terrified couple who are afraid of its enormous size. Rhinoceros discusses the rise of the totalitarian system in post - world war ΙΙ. Ionesco in this play revolts against all the dogmas and ideologies prevalent at that time and he condemns all the totalitarian systems and the inhumane and brutal behaviors of societies that succumb to these systems blindly, without any resistance. These totalitarian systems join forces to pervade the human condition by means of transforming it into a monster/rhinoceros. This total conformity without resistance is clearly acted out by the transformation of the characters into rhinoceroses that readily accepts its alteration from a human being into an animal, and consequently, losing all the features of its being as human beings. The characters in both plays fluctuates between two state : burlesque and mockery on hand and brutality and inhumanness on the other. Ionesco's desire to present his characters in their alienation and estrangement makes them a subject of a heavy process of questioning. This situation helps to make the audience bored and humorous at the same time. The human condition is revealed though the mutual misunderstanding and dialogic and dramatic language of the play the aim of which if to portray the existential world - weariness and up rootedness of man. Ionesco views the world as disconnected and disjointed. It has lost its metaphysical dimension and seems meaningless. As a result, man finds himself divided between two worlds : visible and invisible. He tries to resort to them but he finds neither meaning nor an exit out of his humane suffering.
1 ... 8 9 10 11 12 ... 17