البحث — المستودع الرقمي العراقي

نتائج البحث: 23 من أصل 23

دراسة متباينة للافتراض المسبق في اقوال مترجمة مختارة للامام علي (عليه السلام) في نهج البلاغة == A Contrastive Study of Presupposition in Selected Translated Sayings by Imam Ali (Peace be upon Him) in Nahj Al Balagha

اسم المؤلف: وئام قادر عبد

اسم المشرف: بشرى نعمة راشد | نجم عبد الله برهان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة ميسان - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: ميسان

الصفحات الاولى:

مشاكل ترجمة نصوص السجع في القران الكريم الى الانكليزية == Problems of Translating Rhymed Prose (Saj‘) Texts in the Holy Qur’an into English

اسم المؤلف: اياد محمود زوبع الجبوري

اسم المشرف: سمير محمد احمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة عبارات التمويه من العربية الى الانكليزية == Problems of Translating Euphemistic Expressions from Arabic into English

اسم المؤلف: اقبال سلمان جاسم

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل ترجمة الهاشتاج من اللغة العربية الى اللغة الانكليزية == Problems of Translating Hashtags from Arabic into English

اسم المؤلف: نازك عزيز درويش

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

مشاكل الكناية في ترجمة فيلم الكارتون (راتاتوي) الى العربية == Problems of Rendering Metonymy in Translating the Animated Film “Ratatouille” into Arabic

اسم المؤلف: نغم علي محمد الجبوري

اسم المشرف: محمود ابراهيم حمدان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دور تحليل الخطاب النقدي في ترجمة بعض الخطابات المنتقاة لاوباما == The Role of Critical Discourse Analysis in Translating Selected Speeches by Obama

اسم المؤلف: علي حاتم احمد

اسم المشرف: سهى رشيد حمد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة خطابية لتعابير الغضب المجازية في خطابات ترامب السياسية مع الاشارة الى الترجمة == A Rhetorical Study of Metaphorical Expressions of Anger in Donald Trump’s Political Speeches with Reference to Translation

اسم المؤلف: رجاء لطيف سالم

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة تداولية للغة المحظورة في النصوص الصحفية اليومية الامريكية مع الاشارة الى الترجمة == A Pragmatic Study of Taboo Language in American Daily Newspaper Texts with Reference to Translation

اسم المؤلف: رائد اسماعيل احمد

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

دراسة تحليلية لترجمة الادوات البلاغية في رواية (فرانكشتاين في بغداد) لاحمد سعداوي الى الانجليزية == An Analytical Study of Translating Rhetorical Devices in “Frankenstein in Baghdad” by Ahmed Saadawi into English

اسم المؤلف: ايهم محمود عباد

اسم المشرف: احسان مضر محمود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة تعابير الاشارة الانكليزية في النصوص الصحفية : دراسة تداولية == Translating English Deictic Expressions in Journalistic Texts : A Pragmatic Study

اسم المؤلف: شيرين عبد المنعم سعيد

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التعابير العربية الدالة على المستقبل الى الانكليزية == Translating Arabic Expressions Indicating Future Time into English

اسم المؤلف: دحام فرحان محمد الجبوري

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة الافعال الدالة على الاستطاعة في القران الكريم الى اللغة الانكليزية == Translating Verbs of Ability in the Holy Qur’an into English

اسم المؤلف: محسن علي احمد الجميلي

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحليل نقدي للخطاب في ترجمة المقابلات والخطابات السياسية : دراسة حالة لخطابات جوردن براون == A Critical Discourse Analysis of Translating Interviews and Political Speeches : A Case Study of Gordon Brown’s Speeches

اسم المؤلف: احمد حسن محمد الحديد

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

تحليل خطابي لترجمة اخبار جائحة كورونا من اللغة الانكليزية الى اللغة العربية == A Discourse Analysis of Translating COVID - 19 News from English into Arabic

اسم المؤلف: اسراء علي حسين

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

المشاكل التي يواجهها المترجم في الدبلجة العربية لافلام الكارتون : دراسة حالة لبعض القنوات التلفزيونية == Problems Faced by Translators in Arabic Dubbing of Cartoon Films : A Case Study of Selected TV Channels

اسم المؤلف: رشا عدنان هاشم

اسم المشرف: ابراهيم محمد علي مصطفى

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الصعوبات في معرفة القصدية عند كريس ادريان في القصة القصيرة (عيد صغير) مع الاشارة الى الترجمة == DIFFICULTIES OF RECOGNIZING INTENTIONALITY IN CHRIS ADRIAN’S “A TINY FEAST” WITH REFERENCE TO TRANSLATION

اسم المؤلف: عمر خلف صالح حلو

اسم المشرف: احسان مضر محمود

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

الترجمة الالية مقابل الترجمة البشرية : دراسة حالة لعناوين الصحف الدولية == Machine Translation vs. Human Translation : A Case Study of International Newspaper Headlines

اسم المؤلف: نصير داود ماهر

اسم المشرف: محمود عباس حمدان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

التحقيق في الابهام البلاغي في اللغة العربية والانكليزية بالاشارة الى الترجمة : دراسة تداولية == Investigating Rhetorical Ambiguity in Arabic and English with Reference to Translation : A Pragmatic Study

اسم المؤلف: عبد الغفار محمود محمد

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

التحقق من انتقال الايدولوجيا عبر عملية الترجمة : تحليل خطب نقدي لمناظرات احمد ديدات == Investigating Ideological Transfer through Translation : A Critical Discourse Analysis of Ahmed Deedat’s Debates

اسم المؤلف: راميا صابر علي

اسم المشرف: شفاء هادي حسين

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

التحديات التي يواجهها طلبة المرحلة الرابعة في الترجمة الفورية : دراسة خطابات المسؤولين العراقيين في الامم المتحدة == The Challenges Faced by Fourth - Year Students in Simultaneous Interpreting : A Study of Iraqi Officials’ Speeches at the United Nations

اسم المؤلف: محمد جمال محمد

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

اخطاء الترجمة في العقود الاستيرادية للشركة العامة للادوية والمستلزمات الطبية : دراسة حالة == Translation Errors in Import Contracts of the State Company for Drugs and Medical Supplies

اسم المؤلف: دلال عبد القادر رشيد السامرائي

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

منهج تـداولي لترجمـة افعال القـول للنصوص السياسيـة المختارة لكيسنجـر الى العربيـة == A Pragmatic Approach to Translating Speech Acts in Selected Political Texts by Henry Kissinger into Arabic

اسم المؤلف: شهد علاء حمزة الدوري

اسم المشرف: علي سليمان ازريجي الدليمي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين

ترجمة التعابير الاصطلاحية في المسلسل التلفزيوني سيمبسون الى اللغة العربية بمنظار المعنى التداولي == Translating Idiomatic Expressions in The Simpsons TV Series into Arabic from a Pragmatic Perspective

اسم المؤلف: صلاح مهدي هاشم

اسم المشرف: عمر احمد شهاب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

السنة: 2021

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

الجامعة: جامعة تكريت - كلية التربية - قسم اللغة الانكليزية

اللغة: الانكليزية

مكان الجامعة: صلاح الدين