البحث — المستودع الرقمي العراقي

نتائج البحث: 23 من أصل 23

تقويم منظومات الترجمة الالية جودة الترجمة لثلاث منظومات عربية Evaluation Of Machine Translation Systems : The Translation Quality Of Three Arabic Systems

اسم المؤلف: ياسمين حكمت عبد الحميد حنونه

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: علياء محمد حسين احمد الربيعي مؤيد عبد الرزاق فاضل العبيدي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

التوجة في الترجمة والتقويم Orientation In Translation And Assessment

اسم المؤلف: سعاد زكي ولي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: صباح صليبي الراوي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تحديد اللبنة الترجمية في ترجمة النثر في اللغتين العربية والانكليزية the determination of the unit of prose translation in arabic and english

اسم المؤلف: نغم قحطان عبد الله العزاوي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: مجيد الماشطة

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمة النفي الضمني في القران الكريم الى اللغة الانكليزية translating quranic implicit negation into english

اسم المؤلف: عبد الرحمن احمد عبد الرحمن القزاز

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عناد غزوان اسماعيل

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تاثير النحو التوليدي التحويلي في نظرية الترجمة the impact of generative transformational grammar on translation theory

اسم المؤلف: مجيد عبد الحليم الماشطة

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عبد الواحد محمد مسلط

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمة جمل الشرط الانجليزية الى العربية ترجمة الية Machine Translation Of English Conditional Sentences Into Arabic

اسم المؤلف: ضياء رحمة جايان القيسي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: علياء محمد حسين احمد الربيعي مؤيد عبد الرزاق فاضل

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

المستخلص: تقع هذه الدراسة في صميم معالجة اللغات الطبيعية والترجمة الالية تحديدا وتهدف الى تصميم منظومة محو سبة لترجمة جمل الشرط الانكليزية الى اللغة العربية حاسوبيا. ويصنف برنامج ترجمة جمل الشرط الانكليزية الى اللغة العربية (EACST)ضمن حقل منظومات الترجمة المباشرة وبنيت التركيبة اللغوية لمنظومة (EACST) على اساس نظرية س(X’ - theory) ونظرية العامل والمعمول (Government - Binding Theory) اللتين تشكلان الاساس لتحليل جمل الشرط الانكليزية والعربية وتوليدهما. وتضم هذه المنظومة معجما يحوي كل البيانات الضرورية ذات العلاقة بجمل الشرط في اللغتين؛ وتحتوي كذلك على مكونين اخرين يقومان بتحليل جمل الشرط الانكليزية صرفيا نحويا ودلاليا؛ ومكونا توليديا لتوليد جمل الشرط العربية صرفيا ونحويا ودلاليا. وتعالج هذه الدراسة مشكلة تصميم وتنفيذ برنامج حاسوبي قادر على تحليل جمل الشرط الانجليزية وتوليد جمل شرط عربية مقابلة لها . يقوم المكون الصرفي بتحليل المفردات المعجمية الانكليزية من حيث الجذور واللواصق الصرفية المتصلة بها؛ ويحلل المكون النحوي التراكيب المدخلة تحليلا لغويا طبقا لنظرية س ونظرية العامل والمعمول وحاسوبيا من خلال الاستعانة بنظام قواعد العبارة المحددة( Definite Clause Grammar ) لاعراب جمل الشرط الانكليزية ولضمان سلامتها قواعديا. ويقوم المكون الدلالي بتحليل هذا المدخل طبقا لنظرية السمات الدلالية والقيود الانتقائية ( Semantic Markers and Selectional Restrictions ) لتحقيق الدقة الدلالية. وتقوم المنظومة بعدئذ بتوليد جمل الشرط العربية صرفيا ونحويا ودلاليا. وطبقا للحقيقة القائلة انه من الصعب حتى الان انجاز ترجمة الية تلقائية انجازا تاما فان بعض جمل الشرط التي تم معالجتها في منظومة(EACST) تتطلب تنقيحا لاحقا لكي تتماشى مع القواعد العربية. نفذت منظومة (EACST) على حوا سيب IBM/PC والحواسيب المتوافقة معها وتحت نظام تشغيل MS - DOS المعرب اصدار 1.0 واستخدام لغة البرمجة بر ولوج(Turbo Prolog) اصدار 2.0 في برمجتها

الصفحات الاولى:

النقد الترجمي الموضوعي : معايير وتطبيق Objective Translation Criticism : Criteria And Application

اسم المؤلف: عبد الواحد محمد مسلط

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عناد غزوان اسماعيل

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

تقويم المجاز العقلي وترجمته الى الانكليزية Assessing And Translating Arabic Mental Trope Into English

اسم المؤلف: بشرى شكري صبري الحديثي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: عناد غزوان اسماعيل

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمة المعنى Sense - For - Sense Translation

اسم المؤلف: اثيل خليل فرحان التكريتي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: مجيد عبد الحليم الماشطة

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

ترجمة الكلام غير المباشر في رواية همنغواي (وداعا للسلاح) الى العربية The Translation Of Indirect Speech In Hemingway’s “A Farewell To Arms” Into Arabic

اسم المؤلف: نجاة عبد الرحمن حسن عبد الرحمن

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اسم المشرف: زهير غانم فرحان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

برنامج للترجمة الالية لتحويل بعض نماذج الفعل في الانكليزية الى العربية An MT Engine For Rendering Some English Verb Patterns Into Arabic

اسم المؤلف: حسين خالد حسين صوري

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: نبراس عبد الهادي محمود العمر سعد عيسى سعيد العسلي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

الالماع وترجمته Allusion And Its Translation

اسم المؤلف: وسن عبد الرزاق مهدي الدليمي

الجامعة: الجامعة المستنصرية - كلية الاداب

اسم المشرف: مجيد عبد الحليم الماشطة

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

علامات التنقيط (الوقف وفواصل الكلام) في ترجممات القران الانكليزية تقويم لاستخدامها في الترجممات الموجودة ودلالته على فهم المترجممين للنص العربي Punctuation Marks In English Translations Of The Quran : An Assessment Of Their Use In The Existing Translations And Its Reflection Of Their Translators’ Understanding Of The Arabic Text

اسم المؤلف: نجاة عبد المطلب الملاحسين

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

اسم المشرف: كاظم حيدر الجوادي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

نقد لثلاث تراجم لرواية اميلي برونتي (مرتفعات وذرنج) Criticism Of Three Arabic Translations Of Emily Bronte's Wuthering Heights

اسم المؤلف: مي خالد البياتي

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

اسم المشرف: سعد الحسني

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

اثر الاعتماد المتبادل بين النص والسياق في الترجمة The Effect Of The Interdependence Of Text And Context On Translation

اسم المؤلف: عماد احمد عبد الرحيم علي الجواري

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اسم المشرف: حسين علي احمد الجرجري محمد عبد الله داؤد

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

التحولات في تماسك النص في ترجمة رواية همنغواي (ستشرق الشمس ايضا) الى العربية Cohesion Shifts In The Translation Of Hemingway’s : “The Sun Also Rises” Into Arabic

اسم المؤلف: كوكب سالم محمد علي

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اسم المشرف: محمد عبد الله داؤد الملاح

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

ترجمة البدل في رواية مرتفعات ويذرنج لاميلي برونتي من الانكليزية الى العربية The Translation Of Apposition In Emily Bront?'s Wuthering Heights From English Into Arabic

اسم المؤلف: فخري اسماعيل يونس احمد

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اسم المشرف: زهير غانم فرحان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

مشكلات ترجمة ترتيب النعوت من الانكليزية الى العربية Problems Of Adjective Sequencing In English - Arabic Translation

اسم المؤلف: عارف عبد الله سليم العاشور

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اسم المشرف: مصباح محمود داود السليمان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

جوانب من النسيج النصي في الخطاب السردي مع الاشارة الى الترجمة Aspects Of Texture In Narrative Discourse With Reference To Translation

اسم المؤلف: عدنان وديع رزوقي موسيس

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اسم المشرف: زهير غانم فرحان

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

المركبات الاسمية في الترجمة من الانكليزية - العربية The Translation Of Nominal Compounds Into English

اسم المؤلف: وفاء بهنام فتوحي دوقماق

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

اسم المشرف: محمد باسل قاسم العزاوي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل

الصفحات الاولى:

اثر العوامل الحضارية في ترجمة الايات القرانية ذات الصلة بنظام حياة الاسرة The Effect Of Cultural Factors In The Translation Of Quranic Aayas Related To Family - Life System

اسم المؤلف: اسماء فخري مهدي

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

اسم المشرف: كاظم حيدر الجوادي

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

Delexical Verbs In English And Arabic A Contrastive Study

اسم المؤلف: هدى فالح حسن الخفاجي

الجامعة: جامعة بغداد - كلية الاداب

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: ماجستير

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: بغداد

الصفحات الاولى:

The Translation Of Indirect Speech In English And Arabic

اسم المؤلف: محير سامي حسن

الجامعة: جامعة الموصل - كلية الاداب - قسم اللغة الانكليزية

الموضوع العام: اللغات الاجنبية

الموضوع الدقيق: الانكليزية - الترجمة

الدرجة: دكتوراه

اللغة: الانكليزية

السنة: 2004

مكان الجامعة: الموصل