Share
التحقق من التناص في بعض مقتطفات مختارة لرواية "رحلة الحاج" للروائي جون بنيان == Investigating Intertextuality in Some Selected Extracts from "The Pilgrim's Progress" by John Bunyan
Author name:
اشراق فيصل حسين الحسيني
Supervisor name:
منال جاسم محمد
General topic:
Foreign Languages
Specific topic:
English - Language
Degree:
Master
University:
University of Baghdad - Ibn Rushd College Of Education For Human Sciences
Language:
English
University location:
Baghdad
First pages:
06T1119 - p.pdf
Abstract:
التناص يفترض مفهوم النص الذي هو نسيج من الاقتباس بدون علامات اقتباس، بدون مؤلف قبل الايجاد يمارس الوكالة في بناء هذا النص. التناص هو عملية مزج واندماج وتقاطع "غير شخصية" او "غير معرفة" للنصوص . انه "النص" الذي يدمج ويتقاطع وليس الناس . النص يحل محل "هو" او "هي" للمؤلف . يضع طلاب العلم النص ضمن سياق تاريخي وضمن المجتمع والتي تتم رؤيتها من قبل الكاتب الذي بدورة يعيد صياغتها وكتابتها.تبحث الدراسة الحالية عن التناص الموجود بين حكاية بنيان "رحلة الحاج" من خلال تسليط الضوء على النصوص التي يتم تناصها مابين "رحلة الحاج" والكتاب المقدس ( العهد القديم والعهد الجديد) . ان البحث يتم اساسا من خلال التنقيب عن الكلمات والعبارات والجمل التي يتم تناصها وذلك باتباع نموذج نورمان فيركلف . ان عملية التناص تم نقلها اولا : من خلال التناص الصريح ( الواضح) والذي يتضمن تمثيل الخطاب, فوقية الخطاب, السخرية, الافتراض, والنفي. وثانيا : التناص الضمني والذي يتضمن الخطاب, النوع الادبي للخطاب, الاسلوب.يطبق المؤلف بنيان نظرية التناص في "رحلة الحاج" باستعمال نصوص تتعامل مع العلاقة السطحية للنصوص والتي تتمثل بالاقتباس المباشر والاقتباس غير المباشر وعبر الكلام المنقول.احدى اهتمامات الكاتب هو توضيح التاثيرات الاجتماعية لهذه النصوص ولالفات الجمهور الى الهدف المنشود.تدرس الاطروحة حالة التعامل مع التضرر الاجتماعي. فان هذه المتقتطعات تظهر ضمن ابعادها تقديم وتحليل النصوص وايضاح الاثر الاجتماعي لها.اما التناص الضمني فانة يظهر للقارى ظاهرة تعدد الاصوات التي من خلالها يوضح الكاتب الظروف السيئة للمجتمع انذاك.ومن الاستنتاجات المهمة لهذه الدراسة والتي تبين قدرة الكاتب في استخدام الاقتباس المباشر وغير المباشر والكلام المنقول التي يتم بين شخصيات الحكاية لااظهار غاية المؤلف واهدافة. ان عملية التناص تجري بطريق حوارية بين شخصيات الحكاية بطريقة مباشرة او غير مباشرة والتي من خلالها يتم الاشارة الى القيم والاخلاقيات التي كانت سائدة انذاك وذلك يتم بالاشارة الى نصوص دينية من الكتاب المقدس خلال هذه الحكاية. | Intertextuality posits the notion of a text which is a tissue of quotation without quotation marks, without a preexistent author exercising agency in the construction of that text. It is an anonymous’ and impersonal’ process of blending, clashing, and intersecting. Texts that blend and clash’, not people. Supplanting the he’ or she’ of a preceding author, the it’ of a text’ engages in intertextual play. Scholars situate the text within history and society which are seen as texts read by the writer, and into which he inserts himself by rewriting them.The present study investigates the intertextuality in John Bunyan's allegory through highlighting the major representation involved between the allegory of Bunyan The Pilgrim's Progress’ and the Holy Bible (The Old and New Testaments). It seeks mainly to investigate words, phrases, and sentences extracted from these two texts which serve as intertexts. Following Norman Fairclough’s (1992) theory as an adopted paradigm of investigation, these intertexts are conveyed through the dimensions of, firstly, manifest intertextuality; i.e. discourse representation, meta - discourse, presupposition, irony, and negation; and, secondly, constitutive intertextuality; i.e. discourse, genre, and style.Hypothetically speaking, Bunyan applies the theory of intertextuality in his allegorical work by using explicit intertexts that deals with the surface relations of texts which are represented as direct quotation and indirect quotation and reported speech. One of Bunyan’s inspiring interests is to manifest the social effects of these intertexts and evoke the people’s attention to his aims; hence the researcher’s adoption of Faircloughian theory of intertextuality, as a parallel theory to those of M. Bakhtin, J. Kristeva, J. Derrida, etc., is appropriate and adequate for scrutinizing this phenomenon.Just as most case studies, the case study this thesis adopts also takes to a great extent into consideration treating the damaged social facet of society. In each of the dimensions the extracts in addition to being presented and analyzed they have their social effects shown; that is especially in case of manifest intertextuality. In constitutive intertextuality, however, one can notice that the variant voices that exist in the allegory refer to the author’s aim to the need for converting the backward conditions of society.Some significant findings of this study show that the author uses the direct quotation and reported speech among his characters in the allegory to expose his ideas. He uses the intertexts through the dialogue that goes on among his characters either directly or indirectly. He refers to the values and morals at that time, where he proves genius in employing the religious references through his allegory.
