دلالة العنوان في شعر مظفر النواب : دراسة تحليلية == The title Indication in the poetry of Muzaffar Al - Nawab Analytical stud
Author name:
رؤوف غانم هاشم
Supervisor name:
كاظم فاخر حاجم الخفاجي
General topic:
Arabic Language and Literature
Specific topic:
Language
Degree:
Master
University:
University of Thi-Qar - College Of Literature - Department Of Arabic Language
Language:
Arabic
University location:
Dhi Qar
First pages:
01T4996 - p.pdf
Abstract:
لقد اعطت النظريات والدراسات الادبية المعاصرة عناية كبيرة للعنوان ، فاصبح درسه يندرج ضمن سياق تطبيقي ونظري يهدف الى مقاربة النصوص من اجل تحديد جوانب اساسية من مقاصدها الدلالية وفهم خصوصياتها.ويعد النواب واحدا من اكثر الشعراء المعاصرين عرضة لاقلام النقاد الدارسين ؛ بسبب غزارة انتاجه الشعري وتميزه ، لذلك استحق التالق في فضاءات الشعر العربي، فالفاظه تحتلي زيا شعريا لا يتاتى للكثيرين فك رموزه وتحليل نسيجه. لذا كان موضوع بحثي موسوما بـ : دلالة العنوان في شعر مظفر النواب ، وقد دفعنا الى اختيار هذا الموضوع ؛ مسوغات عدة واهمها : ـ التعرف على كيفية دراسة العنوان وجمالياته من الناحية الدلالية والتركيبية.ـ رغبة الغوص في غمار العنوان ودلالته في التجربة الشعرية المعاصرة بصفة عامة والنواب بصفة خاصة.ـ فضلا عن الثراء اللغوي الذي انمازت به قصيدة النواب.فكانت الاشكالية المطروحة حول امكانية عد العنوان بمختلف انساقه ، واشكاله وتجلياته مدخلا مهما لدراسة النص الادبي وكيفية تاثيره في معمار القصيدة ، والى اي مدى يمكن لنا توضيح البعد الجمالي ، والدلالي للعنوان ، ودوره في الكشف عن تلك العلاقات الخفية التي تربط بين اجزاء النص وتحقق الانسجام والتناغم ؟اما عن المنهج المتبع فكان المنهج التحليلي بوصفه الاقرب الى فك شفرات العنوان استجلاء دلالاته ، والاستعانة بالمنهج الفني والمنهج التاريخي لتتبع الظاهرة الادبية قصد ابراز جماليات العنوانات في مجموعته الشعرية وقد اقتضت طبيعة البحث تقسيمه الى مقدمة وتمهيد وثلاثة فصول وملحق واهم النتائج.خصص التمهيد لدراسة مركزة لتعريف العنوان بغية اعطاء فكرة عامة عنه ، من خلال المقاربة التاريخية والمقاربة الاجرائية ، وترجمة لحياة الشاعر واعماله الادبية ، وبعد ذلك تم الحديث عن العنوان وافق التلقي وعلاقته مع الواضع والمتلقي.وياتي الفصل الاول المعنون بـ : ( دلالة صورة العنوان ) موكولا باجراء تطبيقي حاولت فيه ابراز دلالة الصور الغالبة على عنوانات النواب والواردة فيه الدلالة المكانية ، والدلالة اللونية ، والدلالة التركيبية سواء كان جملة اسمية او فعلية.اما الفصل الثاني والموسوم بـ : ( اثر الانزياح في بنية العنوان ) استعرضت اهم مظاهر الانزياح الواقعة في عنوانات النواب من خلال الجزئيات الاتية : التنافر الدلالي، تشخيص الموجودات ، تراسل الحواس ، ومجاز الالوان ، وبعدها حاولت الكشف عن طبيعة العلاقة الدلالية بين العنوان والنص ، اذ يعد العنوان علامة لها علاقات اتصال مع النص سواء من حيث المعنى او من حيث المبنى.وكان الفصل الثالث والاخير فقد عنون بـ : ( حضور العنوان وتجلياته ) وفيه تم عرض محاور تتعلق كلها بالجانب التطبيقي للعنوان تمثلت فيه : دلالة العنوان المباشر ويكون مباشرا صريحا ومشتقا ، ودلالة العنوان غير المباشر ، ودلالة العنوان المشترك ، مجسدا في كل ذلك اهمية العنوان ووظيفته عند الشاعر ويليه اهم النتائج.وكاي رسالة ماجستير واجه هذا العمل بعض الصعوبات ، تتمثل بضيق الوقت وجدة الموضوع وتشعب المادة العلمية وتراكم المعلومات ، فدلالة العنوان خاصة اذا تعلقت بالشعر المعاصر عملية معقدة ؛ لانها لا تحدد في اطار موضوعي واضح ، فضلا عن ان التجربة الشعرية تختلف من شاعر لاخر.ولكن المساعدة التي وجدتها عند عدد من الباحثين ممن تناولوا في دراستهم العنوان تنظيرا وتطبيقا هونت الصعوبات ، ومن هذه الدراسات : ـ في نظرية العنوان ( مغامرة تاويلية في شؤون العتبة النصية ) : خالد حسين حسين.ـ العنوان وسيميوطيقيا الاتصال الادبي : محمد فكري الجزار.ـ السيميوطيقيا والعنونة : جميل حمداوي.ـ سيمياء العنوان : بسام قطوس.ـ العنوان في الادب العربي ( النشاة والتطور ) ، محمد عويس.ـ عتبات ( جيرار من النص الى المناص ) : عبد الحق بلعابد.ـ العنوان في الشعر العراقي الحديث ( دراسة سيميائية ) حميد الشيخ فرج.وفي الاخير نحمد الله عز وجل لاعانته لنا على انجاز هذا البحث ، واتقدم بخالص الشكر والعرفان الى الدكتور المشرف ( ا.د. كاظم فاخر الخفاجي ) الذي تبنى هذا العمل منذ ان كان فكرة الى ان اصبح بحثا واضح المعالم ، والى كل الزملاء والاصدقاء الذين اسهموا بشكل ما في انجاز هذا العمل ، نسال الله التوفيق والسداد. | The theories and literary and contemporary studies have given great attention to the title, becoming a study that falls within the context of applicationThe deputies are one of the most contemporary poets exposed to the pens of critics studying; because of the abundance of poetry production and excellence, so deserved the Talqq in the spaces of Arabic poetry, the poet wearing a poetic costume does not come to many deciphering and analysis of its tissues. So my research topic tagged : , And we have prompted to choose this subject; several reasons, the most important of which : 1 - Learn how to study the nucleus and its aesthetics in semantic and syntactic terms2 - His desire to dive into the dungeon is an indication of the title in the contemporary poetic experience in general private deputies3 - As well as the linguistic richness that is associated with the poem of deputiesThe question was about the possibility of the title of the title, its various forms, shapes and manifestations. It is important to study the literary text and how it affects the architecture of the poem. To what extent can we clarify the aesthetic and semantic dimension of the title and its role in uncovering these hidden relationships that connect the text parts that achieve harmony and harmony?The method used was the analytical approach as the closest to deciphering the address codes and the explosion of its implications; and the use of the technical approach and the historical approach to tracking the literary phenomenon in order to highlight the aesthetics of the animals in his poetry collection. The nature of the research required its division into an introduction, a preface, three chapters, an appendix and a conclusionThe preface was devoted to a focused study of the definition of the title in order to give a general idea of it, through the historical approach and the procedural approach. - The first chapter entitled : (indication of the image of the title) Mukula is also an applied procedure in which it tried to highlight the significance of the dominant images on the addresses of the deputies and contained in it the significance of the image of the place, and the significance of color image, and the method of structural significance, whether its name or actual.As for the second chapter, it was written about : (the titles and deductions). The topics were presented in the practical aspect of the address, which included : direct presence, direct and explicit, indirect attendance, and joint attendance.The third and last chapter, marked with the following : (the displacement of the title meaning), reviewed the most important manifestations of displacement in the addresses of the deputies through the following particles : semantic dissonance, diagnosis of the assets, sensory correspondence, and colors and then tried to reveal the nature of the title position in the text, Connection and separation with the text both in terms of meaning and in terms of building.Then came the research what I count as a supplement to him, the translation came in the last life of the poet and his literary work, and finally finished the research concluded with the most important results related to it.As for any academic research, there are some difficulties. The lack of time and seriousness of the subject and the complexity of the scientific material and the accumulation of information. The significance of the title is special if contemporary poetry is a complex process, because it is not defined in a clear objective framework.But the assistance that I found in some of the researchers who studied in their study title in theory and practice underestimated the difficulties, of these studies : - In his title theory (an interpretive adventure in Affairs textual scripts) : Khalid Hussein Hussein - Title and Simiotigia Literary Communication : Mohamed Fikri Al - Jazzar. - Semioticatia and Address : Jamil Hamdawi - Sima Address : Bassam Qattous - Title in Arabic literature(Established and developed) : Mohamed Aweys - Girard thresholds from text to text : Abdul Khak BaabedFinally, we thank God Almighty for his help in accomplishing this research. I would also like to extend my thanks and gratitude to the honorable supervisor (Dr. Kadim Fakhir Al - Khafaji )who adopted this work since it was thought to be a clear research and to all the colleagues and friends who Contribute in some way to the completion of this work, we ask God success and repayment
